第五章
快樂王子
〔英〕王爾德
多情的燕子
在一座城市中間聳立著一根高大的金屬柱，在金屬柱上麵有一尊快樂王子塑像。他滿身貼著薄薄的純金葉子，一對藍寶石做成他的眼睛，一隻大的紅寶石嵌在他的劍柄上，燦爛地發著紅光。
很多人都稱讚這尊快樂王子塑像。一個市參議員為了表示自己有藝術的欣賞力，說：“他像風信標那樣漂亮。”
不過他又害怕別人會把他看做一個不務實際的人，便加上一句：“隻是他不及風信標那樣有用。”
“為什麼你不能像快樂王子那樣呢？”一位聰明的母親對她那個哭著要月亮的孩子說，“快樂王子連做夢也沒想到會哭著要東西。”
“我真為世上還有這尊快樂塑像而高興。”一個失意的人望著這座非常出色的塑像喃喃地說。
“他很像一個天使。”孤兒院的孩子們說，他們正從大教堂出來，披著光亮奪目的猩紅色鬥篷，束著潔白的遮胸。
“你們是如何知道的？”數學先生說，“你們從沒有見過一位天使。”
“是啊！可是我們在夢裏見過。”孩子們答道。數學先生皺起眉頭，板著麵孔，因為他不讚成小孩子做夢。
某一個我熟識的小燕子飛過城市的上空。他的朋友們六個星期以前就到埃及去了，但是他還留在後麵，因為他還留戀著那根最美麗的蘆葦。他還是在早春遇見她的，那時他正沿著河流飛去，追一隻黃色飛蛾，她的細腰引起了他的注意，他停止了追趕飛蛾同她談起話來。
“你可以做我的戀人嗎？”燕子說，他辦事喜歡直來直去。蘆葦對他深深地彎一下腰。他便在她的身邊不停地飛來飛去，用他的翅膀點水，引出許多銀色的漣漪。這便是他求愛的表示，他就這樣地過了一整個夏天。
“他為什麼要她做戀人？”別的燕子不解地說，“她沒有錢，而且親戚太多。”的確，河邊長滿了蘆葦，到處都是。後來秋天來了，他們都飛走了。
這樣就隻有這隻燕子還留在這裏，他開始厭倦起他的戀人來了。他說：“她從不與我說話，我又害怕她是一個蕩婦，因為她老是跟風調情。”
這倒是真的，風一吹，蘆葦就行著最動人的屈膝禮。他又說：“我相信她是慣於家居的，可是我卻喜歡旅行，那麼我的妻子也應該喜歡旅行才成。”
“你願意與我一道旅行嗎？”他最後忍不住了問她。
然而蘆葦搖搖頭，她非常依戀家。
“原來你是這般偽心假意，”他生氣地喊道，“我現在到金字塔那邊去了。再會吧！”他飛走了。
王子的眼淚
他不停地飛了一天，晚上他到了這城市。“我在什麼地方過夜呢？”他說，“我希望城裏已經給我預備了住處。”
最後，他看見那尊快樂王子像，他說：“我就在這兒過夜吧！這倒是一個空氣新鮮的好地點。”他便飛下來，恰好停在快樂王子的兩隻腳中間。
“我找到一個金睡房了。”他向四周看了一下，輕輕地對自己說，他打算睡覺了，但是他剛剛把頭放到他的翅膀下麵去的時候，忽然大大的一滴水落到他的身上來。“多麼奇怪的事！”他叫起來，“天上沒有一片雲，星星非常明亮，可是下起雨來了。北歐的天氣真可怕。蘆葦素來喜歡雨，不過那隻是她的自私。”
話沒說完，上麵又落下一滴水。
“要是一座像不能夠遮雨，那麼它又有什麼用處？”他說道，“我應該找一個好的睡房。”他決定飛走了。
但是他還沒有張開翅膀，第三滴水又落了下來，他仰起頭去看，他看見——啊！他看見了什麼呢？
快樂王子的眼裏充滿了淚水，淚珠沿著他黃金的臉頰流下來。他的臉在月光裏顯得這麼美，叫小燕子的心裏也充滿了憐憫。
“你是誰？”他問道。
“我是快樂王子。”
“你很傷心嗎？”燕子又問，“你看，你把我一身都打濕了。”
“從前我活著，有一顆人心的時候，”王子慢慢地答道，“我並不知道眼淚是什麼東西，因為我那個時候住在無愁宮裏，悲哀是不能夠進去的。白天有人陪我在花園裏玩，晚上我又在大廳裏領頭跳舞。花園的四周圍著一道高牆，我就從沒有想到去問高牆外是什麼樣的景象，我眼前的一切都是非常美的。我的臣子都稱我為快樂王子，不錯，如果歡娛可以算作快樂，我就的確是快樂的了。我這樣地活著，我也這樣地死去。我死了，他們就把我放在這兒，而且立得這麼高，讓我看得見我這個城市的一切醜惡和窮苦，我的心雖然是鉛做的，我也忍不住哭了。”
“哦，原來他的心是鉛做的，不是純金的。”燕子輕輕地對自己說。他非常懂得尊重人，從不高聲談論別人的隱私。
“你看，”王子用一種無奈卻又充滿悲傷的語調說道，“在那邊有一個破敗的房子，窗開著，我看見窗內有一個婦人坐在桌子旁邊。她麵龐消瘦，又帶病容，她的一雙手粗糙、發紅，指頭上滿是針眼，因為她是一個裁縫。她正在一件緞子衣服上繡花，繡的是西番蓮，預備給皇後的最可愛的宮女在下一次宮中舞會裏穿的。在這屋子的角落裏，她的小孩躺在床上生病。他發熱，嚷著要橙子吃。他母親沒有別的東西給他，隻有河水，所以他在哭。我非常同情他們，現在我求你把我劍柄上的紅寶石取下送給她，我的腳釘牢在這個像座上，我動不了。”
“可我要去埃及與我的朋友們會合，”燕子說，“他們正在尼羅河上飛來飛去，同大朵的蓮花談話。他們不久就要到偉大的國王的墳墓裏去睡眠了。那個國王自己睡在他的彩色的棺材裏。他的身子是用黃布緊緊裹著的，而且還用了香料來保存他。一串淺綠色翡翠做成的鏈子係在他的頸項上，他的一隻手就像是幹枯的落葉。”
“可親的燕子，你發發慈悲，”王子要求說，“你難道不肯陪我過一夜，做一回我的信差麼？那個孩子渴得太厲害了，他母親太苦惱了。”
“我向來厭惡小孩，”燕子回答道，“我還記得上一個夏天，我停在河上的時候，有兩個粗野的小孩，就是磨坊主人的兒子，他們常常丟石頭打我。不消說他們是打不中的。我們燕子飛得極快，不會給他們打中，而且我還是出身於一個以敏捷出名的家庭，更不用害怕。不過這畢竟是一種不客氣的表示。”
但是王子憂傷的麵容和懇求的語氣打動了燕子善良的心。他便說：“這兒冷得很，不過我願意陪你過一夜，我高興做你的信差。”
“小燕子，你真好。”王子說。
充當信使
燕子便從王子的劍柄上啄下了那塊大紅寶石，銜著它飛起來，飛過多層房屋，向遠處飛去了。
他飛過大教堂的塔頂，看見那裏的大理石的天使雕像。他飛過王宮，聽見了跳舞的聲音，一個美貌的少女同她的情人正走到露台上來。“你看，星星多麼好，愛的魔力多麼大啊！”他對她說。
“我希望我的衣服早點送來，趕得上舞會，”她接口道，“我叫人在上麵繡了西番蓮花，可是那些女裁縫太懶了。”
燕子沒有言語，繼續向前飛，在猶太村燕子看見一些年老的猶太人在那裏做生意講價錢，把錢放在銅天平上麵稱著。最後他到了那所窮人的屋子，朝裏麵看去，小孩正發著熱在床上喃喃自語，母親已經睡熟，因為她太疲倦了，他跳進窗裏，把紅寶石放在桌上，就放在婦人的頂針旁邊。然後他又輕輕地繞著床飛了一陣，用翅膀扇著小孩的前額。
“我覺得非常涼快，”孩子說，“我一定好起來了。”他便沉沉地睡去了，他睡得很甜。
燕子很快又回到了出發地。他把路上的所見所聞講給王子聽。他又說：“這倒是很奇怪的事，雖然天氣這麼冷，我卻覺得很暖和。”
“那是因為你做了一件好事。”王子說。
小燕子開始想起來，過後他睡著了。他有這樣的一種習慣，隻要一用思想，就會打瞌睡的。
天亮以後他飛下河去洗了一個澡。一位禽學教授走過橋上，看見了，便說：“真是一件少有的事，冬天河裏會有燕子。”他便寫了一封講這件事的長信送給本地報紙發表。每個人都引用這封信，盡管信裏有那麼多他們不能理解的句子。
“今晚我可要動身趕往埃及了。”一想到此，燕子便不由得十分高興。他把城裏所有的公共紀念物都參觀過了，並且還特地到教堂的尖頂上坐了好一陣。不管他到什麼地方，麻雀們都吱吱叫著，而且互相說：“這是一位多麼顯貴的生客啊！”因此他玩得非常高興。
月亮掛在天空上的時候，燕子回到快樂王子身邊。他問王子：“你在埃及有什麼事要我辦嗎？我就要動身了。”
“可親的燕子，你發發慈悲，”王子說，“你再陪我度過這寒冷的一夜吧！”
“可我要去埃及與我的朋友們會合。”燕子回答道，“明天他們便要飛往尼羅河上遊到第二瀑布去，在那兒河馬睡在草中間，門浪神坐在花崗石寶座上麵。他整夜守著星星，到拂曉的時候，他發出一聲歡樂的叫喊，然後便沉默了。正午時分，成群的黃獅走下河邊來飲水。他們有和綠玉一樣的眼睛，他們的吼叫比瀑布的吼聲還要響亮。”
“可親的燕子，你看，”王子說，“在那邊盡頭處有一座樓，在樓裏麵有一個年輕人在寫書，他手邊一個大玻璃杯裏放著一束枯萎的紫羅蘭。他的頭發是棕色的，亂蓬蓬的，他的嘴唇像石榴一樣地紅，他長有一雙企盼的大眼睛。他在寫一出戲，預備寫成給戲院經理送去，可是他太冷了，不能夠再寫一個字。爐子裏沒有火，他又餓得頭昏眼花了。”
“好，我答應你在這兒再待一夜，”燕子說，“你是個好心人，你要我也給他送一塊紅寶石去嗎？”
“我已經沒有紅寶石送給他了，”王子說，“唯一值錢的東西就是我的雙眼。它們是用珍奇的藍寶石做成的，這對藍寶石還是一千年前在印度出產的，請你取出一顆來給他送去。他會把它賣給珠寶商，換錢來買食物、買木柴，好寫完他的戲。”
“好心的王子，那怎麼可以呢？”燕子說著哭起來了。
“可愛的燕子，”王子說，“你就照我吩咐你的做吧。”
燕子無奈隻好啄下王子的眼睛，飛往年輕人住的頂樓。屋頂上有一個洞，要進去是很容易的，他便從洞裏飛了進去。那個年輕人兩隻手托著臉頰，沒有聽見燕子的撲翅聲，等到他抬起頭來，卻看見那顆美麗的藍寶石在枯萎的紫羅蘭上麵了。
“我的才華終於被人承認了，”他叫道，“這是某一個欽佩我的人送來的。我現在可以寫完我的戲了。”他露出很快樂的樣子。
一夜過去了，天明後燕子飛到港口，落在一個高大的桅杆上，望著水手們用粗繩把大箱子拖出船艙來。每隻箱子上來的時候，他們就叫號子。
“我要到埃及去了。”燕子嚷道，可是沒有人注意他，等到月亮上升的時候，他又回到快樂王子那裏去。
“我要趕往埃及了，王子。”他叫道。
“可親的燕子，”王子說，“在這兒再與我度過一夜吧！”
“可這兒已開始變得寒冷起來了，”燕子說，“我要飛到埃及去，在那裏，陽光明媚，鱷魚躺在泥沼裏，懶洋洋地朝四麵看。朋友們正在巴伯克的太陽神廟裏築巢，那些淡紅的和雪白的鴿子在旁邊望著，一麵在悄悄地講著話。親愛的王子，我這次真的要走了，不過我決不會忘記你，來年春天我要給你帶回來兩顆美麗的寶石。償還你給了別人的那兩顆。我帶來的紅寶石會比一朵紅玫瑰更紅，藍寶石會比大海更藍。”
“在那邊廣場上有個小女孩在傷心地哭泣著，”王子說，“她是個賣火柴的小女孩，可她把火柴弄進了溝裏，取不出來了。她沒有鞋、沒有襪，小小的頭上沒有一頂帽子。你把我另一隻眼睛也取下來，拿去給她，那麼她的父親便不會打她了。”
“我同意再陪你度過這一夜的請求，”燕子說，“但我卻不能答應你這件事，那樣你就什麼都看不到了。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子說，“你就照我吩咐你的話做吧。”
燕子又一次違心地取走了王子的另一隻眼睛。飛到了廣場，來到那個小女孩麵前，把寶石輕輕放在她的手掌心裏。“這是一塊多麼可愛的玻璃啊！”小女孩子叫起來，她一麵笑著跑回家去。
燕子又回到王子那兒。他說：“現在你什麼都看不見了，我不離開你了。”
“不，小燕子，”好心的王子說，“你應該回到你朋友那兒。”