第一章
小人國遊記
初到小人國
1699年5月4日，我接受了“羚羊號”船長威廉?皮利查的建議，作為一名隨船醫生，和他一起到南太平洋去航行。
我們從伯利斯多起航，開始的時候還一帆風順。在向東印度群島航行的途中，我們遇到了風暴，因而有幾位船員由於過度勞累而喪命。11月5日，一陣更加猛烈的風暴將我們的船驅趕著，直向一塊礁石撞去，船被撞得粉碎了。
所有的船員，其中包括我在內，大家慌忙放下救生艇，紛紛跳了上去，想方設法逃離沉船和礁石。
我們劃著小艇，大約走了3英裏的路程，就再也沒有力氣劃了，隻能聽憑風浪的擺布。半小時後，一陣自北吹來的狂風，掀翻了小艇，同船的夥伴們都葬身海底，而我則憑著命運的驅使，被風浪裹挾著在海裏浮遊前進。
我屢屢伸下雙腳試探，卻總也夠不到底。就在我精疲力竭，再也無力向前遊的時候，我感到雙腳已觸到了淺灘。
風暴逐漸消退了。可淺灘的坡度很小，我走了近1英裏才到岸邊。那時大約是晚上8時，極度的疲勞使我不顧一切地躺在地上，沉沉睡去。
當我醒來時，已經是大白天了。我試圖站起身來，可是卻動彈不得。原來，我的手腳已被左右分開，牢牢地綁在木樁上了；我的頭發也被釘住，渾身上下被許多細繩子捆綁著。
我隻能朝天仰望，灼熱的陽光刺痛了我的雙眼。不一會兒，我耳畔響起了一陣嘈雜的人聲。我感到有個小東西在我的左腳上爬行，正輕輕朝我胸脯上走來。我盡量壓低眼皮往下看，終於看見了一個不到6英寸高的小人。他手裏拿著弓箭，背上背著箭袋。在他的身後，大約有40個這樣的小人正往我身上爬。
我極度恐懼，不由得大叫起來：“喂，你們想幹什麼”？沒想到，這一叫，居然把他們都嚇跑了。有些人從我身上跳下地時，竟然摔斷了腿。
不過，他們很快又回來了。其中有個小人爬到我的臉上，舉起雙手，用一種怪怪的聲調喊了一聲“喜地那基姑”。其他的人也跟著喊了起來。
我聽不懂這話是什麼意思，隻覺得躺在地上很不舒服，便掙紮著弄斷了幾根繩子，並用力把捆住我左臂的那根木樁拔了出來，又將釘住我頭發的釘子鬆了鬆，這下我可以稍微活動一下頭部了。小人們見了，馬上四散奔逃。
這時，不知從什麼地方響起了一聲尖利的叫聲，我立刻感到有上百支弓箭射向我的左臂，那感覺就像許多針尖紮在肉裏一樣。
我痛苦死了，掙紮著想再次起身。他們又開始了比上次規模更大的發射，有些人還試著用長矛來刺我的軟肋。幸虧我穿了一件短皮外套，他們的矛頭無法把它刺穿。
我想，還是安靜地躺著吧，等到了夜裏，再想辦法逃走。那些小人們見我安靜下來了，便不再射箭。
一會兒，嘈雜聲又起。在距離我右耳不遠的地方，響起一陣敲敲打打的聲音。我偏過頭去，發現那邊地上已豎起了一座約1.5英尺高的台子，台上站著四個小人，其中一個看上去像頭領的人，對著我講了一通我聽不懂的話，然後叫了三聲“哪多地夫”。接著便有50個左右的小人走過來，割斷了捆住我頭發的繩子。
我餓壞了，就把手指放在嘴裏，示意他們我肚子餓，需要吃東西。那位頭領很快明白了我的意思。他從台上走下來，命令小人們把梯子架在我的身上。接著，便有上百個小人沿著梯子爬到我的身上，他們抬著裝滿肉食的籃子朝我的嘴巴走過來。
這些樣子看起來很小的肉食，味道卻很可口。我一口就可吞下兩三塊肉，同時還要塞進三隻像子彈一樣大小的麵包。小人們盡可能快速地把食物扔進我嘴裏，對我的食量和食欲顯出驚訝的神色。
接著我又示意要喝水，他們便將最大的一隻酒桶吊起，向我的手邊滾過來，然後把桶蓋打開。我一口就把這桶帶低度酒味道的飲料吞下。接著，他們又送來了第二桶，我同樣一飲而盡。
小人們快樂地歡呼起來，“喜地那基姑”的呼喊聲一陣高過一陣。這時，一位穿著官服的家夥，帶著幾個隨員爬上了我的小腿，向我的臉部走來。他拿出一張蓋著王家玉璽的文書湊到我的眼前，大聲宣讀起來。然後，他指了指遠方，表示要把我送到那裏去。
我回答了幾句話，可他聽不懂。於是，我把那隻已經鬆開的手，放到我的右手上，用手勢示意他我需要獲得自由。
他明白了我的意思，搖著頭表示反對，並做了個手勢，說明我必須被當做俘虜押走。
我想掙脫綁在身上的繩索，可小人的數量不斷在增加，身上的箭傷也一陣比一陣疼，便隻好做了一個手勢，告訴他們我願意聽憑他們的處置。那位官員和他的隨員高興地退下去了。
又過了一會兒，一些人高喊著“皮弄基蘭”，紛紛走過來為我鬆開繩索，使我能夠自由活動。然後在我的臉上、手上塗抹了一種味道很好聞的油膏，不出幾分鍾，那些因箭傷引起的劇痛便全部消失了。我心裏頓時覺得一陣輕鬆，很快便沉沉睡去。原來，他們在那兩桶飲料中放了麻醉藥。
當我醒過來的時候，我發現自己被囚禁在一座古廟裏。他們趁我熟睡的時候，讓能工巧匠造了一輛大車，把我運到京城來了。
這座古廟的正門麵向北方，約4英尺高，2英尺寬，大門兩側的牆上，各開了一扇離地6英寸左右高的小窗子。穿過左邊的窗口，鐵匠裝了一條由91條鎖鏈組成的大鐵鏈子，並用36把鎖頭把鏈子鎖在了我的左腳上。
有10多萬人懷著好奇心跑出來看我。國王和他宮裏的許多王親國戚則在古廟對麵的一座5英尺高的尖塔上觀看我。
當他們確信我掙不斷腳上的鎖鏈後，才為我解開了身上的繩索。於是，我帶著憂鬱的表情，站了起來。這時，小人國裏的人們發出了一陣陣驚歎之聲，那種喧鬧的情景，真難以用語言來形容。
我環顧四周，發現此處風景十分優美。這個國家就像一個連綿不斷的花園，都城則像劇院裏掛的布景畫一樣美麗迷人。
這時，小人國的國王走下尖塔，騎馬向我走來。那匹馬見到我這樣一個龐然大物，嚇得直蹬後腿。幸虧國王是位優秀的騎手，他牢牢地坐在鞍上，待他的隨從跑過來拉住轡頭後，才趁機跳了下來。
國王懷著十分驚訝的表情繞著我左瞧右看，不過，距離總保持在我觸及不到的地方。為了掩飾自己的驚慌，他命令廚師給我拿來食物和飲料。
廚師們用20輛車裝肉，10輛車裝酒，依次推到我麵前。我端起那些小車，很快就把東西吃得精光。王後和年輕的王子、公主們見狀，紛紛離開座位，對我的吃相指手畫腳。
我吃飽喝足了，便向國王作了個揖，以示感謝。為了便於觀察他，我側身而臥，眼睛正好對著他的臉。
這位國王年齡在30歲左右，長得高大魁梧，身材比他的朝臣高出大約我的一個手指甲蓋。他手握寶劍，隨時準備在我掙脫鎖鏈時進行自衛。
國王不斷地跟我講話，可我一句也聽不懂。見我臉上露出困惑的神情，他隻好派了幾位神父和律師打扮的人前來與我談話，我用我稍稍懂一點的各種語言，例如荷蘭語、拉丁語、法語、西班牙語、意大利語跟他們交談，可他們一概不懂。
兩個小時後，國王帶著朝臣們回城裏去了，留下我由重兵看守著。晚上，我爬進廟裏，躺在冰冷的地板上，久久不能入睡。
第二天，那些好奇的人們又圍攏過來，迫不及待地到離我很近的地方，有些人還趁我坐在古廟門口的時候，用弓箭射我，其中一支差點射中我的左眼。於是，那位帶兵的軍官下令把六名主犯逮捕起來，交給我懲辦。
我一下子把這六個小人全部抓在右手裏，其中五個放進了我的外衣口袋。對剩下的那個，我抓住他，張開大口做了個想吃掉他的樣子，嚇得他狂呼亂叫，周圍的人也顯出痛苦的表情。
我溫和地笑了笑，輕輕地把他放在地上，他飛奔著逃開了。我又把其餘的五個小人也從口袋裏一個個提出來，用同樣的方式把他們放走了。小人國的臣民對我這種寬大為懷的舉動大加讚賞，對我也很友善了。
兩個星期後，小人國國王下令為我造了一張床墊和一套被褥。這張床墊是用600張小人國普通的床墊拚接成的，被褥和床墊的比例相同，我可以用它們來勉強遮擋風寒。
與此同時，小人國國王則頻繁地召集大臣開會，討論如何處置我的問題。會上的一些人認為，如果留下我，我的食量可能造成糧食短缺、國家貧困，建議用毒藥將我毒死，但又不知道怎樣處置這麼龐大的屍體。
就在他們猶豫不決的時候，有幾位軍官來到會議大廳，把我如何對待六名罪犯的舉動向議會做了說明，這件事給小人國國王和全體與會者留下了極好的印象。
於是，小人國國王立刻做出決定，命令都城方圓900碼以內的村莊，每天早晨要提供6頭牛、40隻羊和其他食物供我食用；此外，還要有相應數量的麵包、酒和其他的飲料，並派600名仆人，住在我居室的兩側；另外，還派遣300名裁縫師傅為我做一套小人國的民族服裝，派出6名著名學者教我學習小人國的語言；最後一條決議是：皇上、貴族以及近衛軍的馬匹，要經常在我的麵前操練，好使他們對我習慣起來。
被“小人”們信任
大約過了三個星期，我在學習他們的語言方麵有了很大的進步。小人國國王來看我時，我已能用一些詞語和他們交談了。我試著表達我希望獲得自由的要求，國王的回答是：要獲得自由，就得保證與他們和平友好相處。並說，按照他們的法律，必須由兩名官員對我進行搜查，至於他們從我身上搜到的東西，等我離開他們的國家時，便可發還給我。我同意了。
於是，我將兩名負責搜身的官員托在手心，先將他們放進我外套的口袋裏，隨後又把他們放進其他的口袋。那兩位官員拿著鋼筆、墨水和紙張，將他們見到的每件東西，都做了詳細的記錄。
搜查結束後，他們要求我把他們放到地上，把清單交給了國王。這份清單後來被我譯成英語，現抄錄如下：
經過嚴密檢查，我們首先在“巨人”外套右上邊的口袋裏發現了一大塊粗糙的布，其大小相當於國王陛下皇宮裏的地毯。
在左邊的口袋裏，我們發現了一隻銀質大箱子，我們兩個人怎麼也無法把銀箱蓋打開，我們便要求“巨人”打開箱蓋，接著由一人跳進箱子，箱子裏的塵土多得淹沒了他的雙腳，灰塵飛上我們的臉，嗆得我們一連打了好幾個噴嚏。
在“巨人”的胸衣右口袋裏，我們發現一捆白色的薄片，它們一片片疊在一起，用一條繩子紮著，足有三個人那麼大小，表麵上有黑色的記號，好像是文字之類的東西，每個字母足有我們半隻手掌大小。在他的左口袋裏，有一件機械一類的東西，它的背上有20根長棍子，就像國王陛下皇宮前的欄杆一樣，想必是“巨人”用來梳頭的工具。
在他的中套衣的右口袋裏，我們發現了一根中空的鐵柱，長約一個人的高度，一端嵌著一塊堅硬的、比鐵柱更大些的木頭，在鐵柱的一側，有幾塊凸出來的鐵片，雕刻成奇怪的形狀，我們不明白那是幹什麼用的。在右邊的大口袋裏，也有一根同類機械。
在右邊的小口袋裏，有幾塊大小不同、或白或黃又扁又平的金屬片，它是白色的，似是銀子，又大又重，我們倆都無法搬動。
在左邊的小口袋裏，有兩根形狀不一的黑柱子，我們站在袋裏，好不容易才摸到它的頂端。兩根柱子都裝有一塊大鋼板。我們命令“巨人”將這兩件東西取出來讓我們檢查。“巨人”把兩根柱子取出來並告訴我們，在他們的國家裏，他用其中的一件刮胡子，用另一件切割食物。
此外，還有兩隻口袋我們無法進入。這就是被“巨人”稱為表袋的地方，那是在他的中套衣上端的兩個大缺口，他的肚皮把這兩個缺口頂住了。右邊表袋外邊掛著一條大銀鏈子，銀鏈的一端與袋裏一件奇妙的機器相連。
我們命令他把這件東西拿出來，原來是一隻大圓球，一半是銀子造的，另一半是某種透明的物質。在這層透明物質的後麵，我們看到了一圈奇怪的圖案。“巨人”把這件機器放在我們耳邊，我們聽到它發出像水磨滾動時那樣的連續不斷的嘈雜聲。“巨人”把它稱作他的先知，他說他一生中所做的每件事，都得由它指定時間。
後來，我們又注意到他的腰帶，那是用某種巨大的獸皮製成的。在皮帶兩側，掛著一隻分成兩個格的袋子，每個袋格都足以裝下三個人，其中一個袋格裏裝著幾粒笨重的金屬球，每粒球足有我們的腦袋那麼大；另一隻袋格裏裝著一堆黑色微粒，這些微粒體積都不大，我們一把可以抓起50多顆來。
以上是我們在那個“巨人”身上發現的物件的詳細清單。“巨人”對我們很有禮貌，對國王陛下的命令也絕對遵從。
克裏夫蘭?弗蘭洛克
馬爾西?弗蘭洛克
小人國國王看了清單後，用十分溫和的語氣命令我，把這些東西上繳。他首先要我交出那把腰刀，他命令3000名騎兵將我圍住，彎弓搭箭，隨時準備向我射箭。我解下刀鞘，拔出腰刀，忽前忽後地揮舞著，強烈的陽光照在刀麵上，發出刺眼的光芒。
騎兵們頓時一陣驚呼，小人國國王則顯得很鎮定，他命令我把刀插回鞘裏，並盡量小心地丟到距我鐵鏈末端6英尺外的地上。
他又要我交出我的袖珍手槍。我朝天放了一槍。那一刻，小人們表現出的驚恐之狀和發出的恐駭之聲，比我剛才舞刀時還要厲害，就連國王本人也嚇得呆站在那兒，好一會兒才回過神來。我把兩支手槍丟到地上，又把火藥袋和鉛彈一起交出來，並囑咐他們千萬不要讓火藥袋接近火星。
然後，我又交出了我的銀表。小人國國王好奇地瞧著它，命令兩名最高大的衛兵用一根杠子把它抬起來。銀表發出的連續不斷的滴答聲，還有那轉動著的分針，把國王給逗樂了。他讓皇家學者們對此發表看法，學者們的回答，真是千奇百怪，叫人忍俊不禁。
接著，我又把銀幣和銅幣交出，我的錢袋、餐刀和剃刀、梳子和銀質鼻煙盒、手巾和旅行指南，也一並交了出去。除了腰刀、手槍和火藥袋被裝上車子運往國王陛下的倉庫外，其餘的東西都還給了我。
我恭順的行為，得到了小人國國王及其臣民的信任，他們不再懼怕我了。有時，我躺在地上讓五六個小人在我的手掌上跳舞。後來，有些孩子居然在我的頭發中玩起了捉迷藏的遊戲。
頻繁的接觸，使我對他們語言的聽說能力有了很大的進步。有一天，小人國國王為了讓我快活快活，便叫了幾個人給我表演雜技。
不論技巧還是規模，這些表演都非同一般，令我大開眼界。特別使我覺得有趣的，要算那些在一根2英尺長，離地12英寸高的白色鋼繩上表演的跳繩了。
我後來得知，隻有朝廷要選拔擔負重任的高官時，才會舉行這種跳繩表演。每當某個重要的官職出現空缺時，便有五六個候選人向國王和朝廷提出申請，讓他們在那種繩子上跳舞，而那位在繩子上跳得最高又不會跌下地來的人，便成功地填補了那個空缺。朝廷裏的重臣，時常奉命表演他們的跳繩技術，以證實他們並未喪失這項技能。