財政大臣弗林那伯在這根拉緊的繩子上跳躍的高度,比其他大臣高出1英寸以上,他可以在一隻安裝於這根繩子上的木盤裏表演翻跟頭的技術。我的朋友內務大臣勒得裏索,是僅次於財政大臣的第二號高手,其他大臣的技術則不相上下。

但是,這種表演經常會發生悲慘的事故。我親眼見過兩三個競選人員跌斷了手足。最驚險的場麵要數他們表演各自技能的時候。他們為了超過自己的同事,表演時格外賣力,經常會有人跌下來,有些人甚至跌了兩三次。聽說,在我來到該國之前,弗林那伯曾結結實實地跌了一跤,差點連脖子都跌斷了。

小人國通過跳繩比賽選拔官員,已是很特別了,而國王表彰親信的方式則更是前所未聞。國王通常是在桌子上擺出藍、紅、綠三條6英寸長的漂亮絲帶,然後雙手握著一根棍子,那些候選人則一個跟著一個時而跳過這根棍子,時而在棍子下麵爬過,全視國王手中棍子提高或降低的情形而定。

候選人中,動作最敏捷、跳得最高、爬行時間最長的,便得到藍色絲帶,紅色絲帶為第二名所得,綠色絲帶則被授予第三名。宮廷裏的大人物,腰上幾乎都纏著這種絲帶。

軍隊的馬群和國王的禦馬現在已不怎麼怕我了,它們每天都在我麵前操練,當我把手橫擺在地上的時候,騎士們便縱馬從它上麵躍過。那一跳真叫人驚心動魄啊!

有一天,我為了取悅小人國國王,便要求他給我準備幾根9英尺長、像普通手杖一樣粗的棍子。國王立即下令管林官用車子把材料弄來。我從中取了幾根樹幹,用一塊方手帕搭了一個2英尺高的台子,請國王派出一支由24匹馬組成的最優秀的騎兵隊伍,登台進行操練。

騎士們彎弓搭箭,揮舞寶劍或逃或追,或進或退,好不精彩。國王見了,異常高興,竟讓我把他舉起來親自發號施令,甚至勸說王後坐在轎椅裏,讓我拿在手裏停在距平台2碼遠的空中,使她可以一覽演習現場的全貌。

這時,一名特使前來向國王稟報說,他的幾位官員在我最初登陸的地方,發現了一件龐然大物,樣子十分古怪:圓圓的邊緣,足有國王的寢宮那麼寬大,中間向上突起,足有一人那麼高,有人爬到它的頂部跺腳頓足,才發現它裏麵是空的。他們認為那東西可能是“巨人”的一件物品,要是國王陛下同意的話,他們用五匹馬便可以把它拉回來。

我當即就明白他們說的是什麼,因為在我們的船隻遇難的時候,我就用一根繩子把禮帽係在頭上。後來我在海裏遊泳逃命時,不知怎麼的,便把這頂帽子丟失了。我懇請國王發令,盡快把帽子拉回來,並向他描述了帽子的用途和形狀。

第二天,車夫們把帽子拉回來了。他們在距帽簷1英寸半的地方鑽了兩個洞,用鉤子牢牢鉤住洞眼,一條長繩的一端係住鉤子,另一端套在馬車上。他們就這樣拉著我的帽子在地上跑了半英裏的路程,幸好小人國的地麵特別光滑平坦,我的帽子才不至於損傷得那麼嚴重。

接著,小人國國王下令駐守京城的部隊做好準備,他要用一種特別的方式來尋歡作樂。他要求我兩腳盡可能寬地叉開站著,然後他命令一位經驗豐富的老將軍統領隊伍:步兵以24縱隊、騎兵以16縱隊排列,接著便鳴金擊鼓、搖旗呐喊、刀槍出鞘,從我的胯下齊步通過。說實話,我的褲子已經破得不成樣子,那些軍士從我的胯下經過時,總是哈哈大笑。

小人國國王高興極了。我趁機又一次向他提出想得到自由的願望,並遞交了請願書。這次國王終於答應了我的請求,經過多次內閣會議討論,他們決定讓我簽署一份釋放我的文書,並要求我宣誓遵守他們提出的條件。

那天,海軍統帥波哥蘭帶領幾位要員親自前來,把那些宣誓條文送給我。內容如下:

第一,如果沒有本帝國批準的護照,“巨人”不得離開我國領土。

第二,未奉特使命令,“巨人”不許擅自進入我國的京都;“巨人”若要進城,需通知全體臣民避居戶內兩小時。

第三,“巨人”隻能在我國的主要大道上行走,不準在草地或糧田上步行或躺臥。

第四,“巨人”在指定的道路上行走時,必須小心謹慎,不得踐踏我國的人民、牲畜和車輛;未經本人同意,不得將行人提到手裏。

第五,如有特使奉命向“巨人”遞送公文,“巨人”必須將使者連同他的坐騎放進口袋,然後將使者安全送返國王陛下禦駕之前。

第六,“巨人”應成為我國的盟友,共同反對伯利夫斯古島上的敵人,並毀滅該國準備侵犯我國的艦隊。

第七,“巨人”在空閑的時候,應協助我國的工匠,幫他們扛抬大石,砌建帝國公園的圍牆和其他的皇家建築。

第八,“巨人”應在兩個月內,以他的腳步為準,繞我國海岸步行,計算出我國版圖的範圍。

最後,在信守上述誓言的條件下,“巨人”每天可享受足夠1728人食用的定量的肉類和飲料,可自由覲見我國國王,享受我國其他禮賓待遇的權利。

我懷著非常愉快和滿足的心情在誓文上簽了字。我先按英國的方式宣誓,然後再按小人國法律規定的方式宣誓。

我用左手握住右腳,用右手的中指按著頭頂,拇指按著右耳尖宣讀了誓文。

我腳上的鐵鏈終於被解除了,我完全恢複了自由。

事後,我問一位宮廷中的朋友,他們是怎麼算出我的飯量的。他告訴我,國王陛下的數學家們用四分儀測量了我的身高,發現我的身高是他們身高的12倍以上。

根據這個比例,他們得出我的體重最少等於他們人民的體重的1728倍的結論。因此,必須給我相當於這個數目的食物和飲料。

這真是一個聰明的民族!

重新獲得自由

我獲得自由後的第一個願望,便是請求小人國國王準許我去京都密頓多參觀。國王爽快地答應了我的請求,並告誡全城居民,在我訪問期間,他們必須待在自己家裏,不得外出。

都城的城牆有2.5英尺高,11英寸寬,車馬可以在牆頭上安全行走。城牆的兩側,每隔10英尺建有一座堅固的城樓。我從西大門跨過去,側著身子在兩條主要大街上走過。我身上隻穿著一件短背心,非常小心地行走著,生怕衣擺會掛住房頂或屋簷,或者碰到在大街上閑逛的人。

雖然國王已下達命令,全體臣民為了人身安全必須待在自己家裏,但每座房子的窗口和房頂上,還是擠滿了看熱鬧的人。我根本無法繼續朝裏行走,隻能在行經巷口時朝裏邊望望。

小人國國王的皇宮位於都城的中央,也就是兩條大街交叉的地方。皇宮四周距離宮殿約20英尺處,是一堵2英尺高的圍牆。我得到國王陛下的特許,跨過了這座圍牆。皇宮外院是一個40英尺見方的廣場,其中有內外兩座宮院,內宮是國王的寢宮,我很想看個仔細。但是,從一個廣場通向另一個廣場的宮門隻有18英寸高,7英寸寬。我若逾牆而過,難保不會傷害宮殿的建築。

其實,小人國國王也很想讓我見識見識他後宮的富麗堂皇。於是,我花了三天時間,到離城約100碼的皇家公園中,用小刀砍下一些粗大的樹木,做成了兩隻小凳子。我提著凳子,第二次來到外宮牆外,先站在一隻凳子上,用手提起另一隻凳子,舉過宮牆,把它輕輕放在前後宮之間大約8英尺寬的空地上,然後很輕鬆地從外邊的凳子上跨到裏邊的凳子上,再用一根帶鉤的木棍把身後的那隻凳子鉤進來。

就這樣,我總算順利地進入了後宮。我側身躺在後宮的空地上,臉對著樓殿中央特地為我打開的窗子,飽覽了呈現在眼前的國王寢宮,看到了王後和她的幾位年輕的王子。王後愉快而端莊地向我微笑,並將手伸出窗外讓我親吻。

兩個星期後的一天早晨,小人國的大首相勒得色爾帶著一名侍者,來到我的住地,要和我談上一個鍾頭。對此我欣然同意,並表示我可躺在地上以便他能走到我的耳朵邊,可是他卻寧願讓我把他托在手心裏跟我交談。

他首先祝賀我獲得了自由,說他在此事中也盡了點微薄之力。然後,他告訴我,他們的國家目前正麵臨著複雜的局麵。他說:“在外國人看來,我們的國運相當興旺,實際上卻處於兩大惡魔的擠壓之間:一個惡魔來自國內邪惡的政治派別,一個惡魔來自國外最強大的敵人的侵略威脅。

關於國內的政治派別,如你所知,自本帝國立國70個月以來,國內便形成了兩個勾心鬥角的黨派,一個叫‘特蘭密克山黨’;一個叫‘斯蘭密克山黨’。前者以穿高跟鞋為標誌,後者以穿低跟鞋為標誌。高跟派宣稱高跟鞋是最符合古代傳統的,盡管如此,國王陛下仍欽定政府機關中隻準穿低跟鞋。朝廷任用的官員,都是低跟派黨的人。

這兩個黨派的積怨很深,他們既不在一起吃飯飲酒,也不在一起談話說笑。特蘭密克山派,即高跟派,在人數上超過我們,可是政權卻操縱在我們低跟派黨人的手裏。我們擔心的是皇太子殿下,他是王位的繼承人,但有趨向高跟派的傾向。因為,他的鞋跟一高一低,走起路來總是一拐一拐的。

正當國內的黨派之爭令人不安的時候,伯利夫斯古島那邊又發出了戰爭的威脅。伯利夫斯古國的領土範圍和國力足以與本帝國抗衡。在過去的36個月中,我們兩國一直爭戰不斷,究其原因,皆由吃蛋的方式引起。

按照古法,我們吃蛋時,應先敲破較大一端的蛋殼,可是當今國王的祖父,因為吃蛋割破了一隻手指,於是他便公布了一道聖諭,命令全體臣民吃蛋時應該先敲破小端的蛋殼,否則將被處以極刑。人們對這條法令非常怨恨,為此曾爆發了六次起義,差點使國王丟了性命。

當起義被鎮壓下去時,暴徒們便逃到伯利夫斯古帝國避難。據統計,約有11000人。為了不向先敲小端蛋殼的法律屈服,他們寧願被處以死刑。

在這些糾紛的過程中,伯利夫斯古國的國王經常派使臣前來抗議,譴責我國製造了教派的分裂。然而,他們這種做法純粹是對教義的歪曲。現在,大量的流亡者在伯利夫斯古國被當做上賓款待,而他們在國內的黨徒也暗地裏給他們許多幫助和支持。

36個月以來,這兩大帝國之間的爭戰各有勝敗:我國損失了40艘大型戰艦和數目更多的小型艦艇,犧牲了3萬名最優秀的水兵;而敵方的損失比我們還要嚴重。不過,他們現在又裝備了一支龐大的艦隊,正伺機向我國發起進攻。國王陛下對您的勇氣和力量充滿信心,因此,讓我來把我國麵臨的這一情況告訴您。”

我立即向首相大人表示,願意為他們的國家效犬馬之勞,並請他轉達國王,作為外國人的我,不宜直接幹涉他們國家的內政。不過我願意用自己的生命,使皇上個人及他的國家免受外敵的侵略。

抵禦外敵

伯利夫斯古島位於小人國所處的利裏浦特島的東北處,兩島之間隻隔著一道800碼寬的海峽。我沒有到過海峽那邊,所以敵方至今還沒有得到有關我的情報。我已經將俘虜敵人整個艦隊的計劃通知了國王陛下。敵人的艦隊正停泊在港內,準備順風時便揚帆出發。

我回到住地,下令準備一批粗大、堅硬的纜繩和鐵棒。這些纜繩就如同我們普通包紮用的繩子,鐵棒的粗細、長短有如普通的縫衣針。我把三根纜繩擰成一根,以增強拉力,再把三根鐵棒扭成一根,彎成一隻鉤子。

我備好了50隻鉤子和同等數量的纜繩,便來到東北部的海岸,脫下外套鞋襪,趁著漲潮前的半小時,隻穿著皮夾克,走下海裏。

我拿出工具,用鉤子牢牢鉤住戰艦前部的船眼,接上纜繩,再把全部纜繩的末端打成一個大繩結。敵人向我射來成千上萬的弓箭,其中有不少射中了我的手和臉,由於箭傷引起的劇痛,我的動作不由得忙亂起來,為了保護眼睛,我拿出藏在夾克衫中一隻秘密口袋裏的一副眼鏡,盡量穩妥地架在鼻梁上,又開始勇敢地進行我的工作。盡管箭如雨下,其中不少還射到我的眼鏡片上,但它們除了把鏡片稍微擦損外,一點也沒有傷到我。

我將全部的鉤子掛好,便拉住手裏的繩結,用力地拉起來。可是一條船也沒有被拉動,因為所有的艦船都牢牢地泊住了。我隻好丟下纜繩,讓鉤子仍鉤在船眼上,然後用小刀把那些錨鏈割斷後,才又撿起連著鐵鉤的繩子,輕鬆地把敵人的50艘大型戰艦拉走了。

伯利夫斯古國的士兵們根本沒有猜到我的企圖,開始時隻是一片慌亂,他們看到我割斷錨鏈,還以為我是想讓艦隻隨海漂走或者讓它們互相撞沉。當他們明白我是要把艦隊拖走時,便絕望地哭喊起來。

當我走出他們的弓箭射程之後,我停下來,拔掉插在臉上和手上的箭矢,塗上我初登陸時小人們送給我的那種藥膏,然後把眼鏡摘下來。又過了約一個鍾頭,海水開始退潮,我才拉著艦隊涉水通過海峽中央,安全地回到利裏浦特帝國的港口。

小人國國王和全體朝臣都緊張地站在岸邊,他們隻看到一個呈半月形的向前移動的艦隊,卻沒有認出齊胸沒在海水裏的我。他們以為我已被海水淹死了,而敵人的艦隊正氣勢洶洶地開過來。

海水越來越淺,慢慢地,我已聽得見岸邊的人們的說話聲了。我禁不住舉起那股把戰艦捆在一起的纜繩,大聲高呼“偉大的利裏浦特國王萬歲”!

小人國國王激動得手足無措,在我登上陸地時,除了對我大加讚揚外,還當場授予我“那大克”的稱號,這可是小人國的最高榮譽。

接下來,小人國國王又要求我把敵國剩餘的船隻也一齊拉進他的港口,他想把伯利夫斯古國變成利裏浦特的一個省份,把“大頭派”的流亡者全部消滅,迫使該國人民吃蛋時也要先敲破小端的蛋殼。對於這個無理的要求,我則義正詞嚴地告訴他,我永遠不會充當一件把一個自由勇敢的民族淪為奴隸的工具。

我的這個宣言,與國王陛下的計劃和策略格格不入。他在議會中談起這個問題時暴跳如雷,一些較明智的人則保持沉默,表示同意我的意見,可是大部分人都怒形於色,含沙射影地攻擊我。這場攻擊在兩個月後終於爆發,那形勢像要置我於死地。

介紹小人國

三個星期後,從伯利夫斯古國來了一個求和的使團,雙方很快簽訂了一個對利裏浦特國極為有利的和約。當使團完成使命準備離境時,有人暗地裏告訴他們,說我曾拒絕了利裏浦特國王繼續侵略他們國家的要求,因此,我可以被看做是他們國家的朋友。

於是,他們對我做了禮節性的拜訪,對我的勇敢和寬大的胸懷大加恭維,並以他們國王的名義邀請我訪問他們的帝國。

我對這幾位使臣大人轉達了我對他們國王的敬意,並說在我返回祖國之前,一定會前去拜訪他。後來,我趁覲見小人國國王的機會,要求他發給我一張護照,準我到伯利夫斯古帝國稍作停留。國王說他很樂意發給我出國的護照,不過,他說這話時的態度是相當冷淡的。