躲進藏身密室
1942年6月14日 星期日
一直都認為，生命可以存活在文字裏，所以我要用筆記錄下屬於我的日子。這樣的話，我就要從得到你的那一刻寫起，也就是在我的生日禮物桌上發現你的那一刻。雖然當初買你時我也在場，但是那一天就不算了。
前天早上6時我就醒了，這個完全可以理解啊！因為那天是我的生日。可我還不能起床，於是我隻好按捺住自己的好奇心，一直至6時45分才起來。這時我再也等不及了，便跑進餐廳。在那裏，我受到了貓咪墨娣的熱烈歡迎，它翻了幾個很精彩的跟頭。
7時剛過，我就去找媽媽和爸爸，然後去客廳看我的禮物。進入眼簾的第一個禮物就是你，可能因為你是所有禮物中最漂亮的吧！桌子上還有一束玫瑰花、一株草和幾枝芍藥。
白天我還收到了更多的禮物，除了媽媽和爸爸給了我一大堆東西外，朋友們也把我寵壞了。許多糖果、巧克力，一套字謎環，一枚胸花，約瑟夫?考恩寫的《尼德蘭人故事集》和《雛菊的山中假日》。另外還有一些錢，這樣我就能買《希臘羅馬神話》這本書了，真是太棒了！
早上，麗茨來家裏找我一起去上學。在課間的時候，我請每個人吃了甜餅幹，然後大家接著上課。
好了，現在我要停筆了。再見，我想我們會成為最要好的朋友！
1942年6月15日 星期一
昨天下午，我在家裏舉辦了生日聚會。我們觀看了電影《守衛燈塔的人》，同學們都很喜歡看，我們過得很開心。
來了好多男孩兒和女孩兒，媽媽老想知道我會嫁給誰，她可別想猜到的是貝戴爾?韋瑟爾。有一天我好不容易瞞過了她，真是佩服自己臉不紅心不跳。
好多年了，麗茨?古森斯和桑妮?豪特曼一直是我最要好的朋友。後來我在猶太中等教育學校認識了尤碧?德?瓦爾，我們常在一起，現在她是我最好的女朋友。麗茨跟另一個女孩更要好，桑妮轉學了，她在那裏又交了一些新朋友。
1942年6月20日，星期六
已經有好幾天沒寫東西了，不是不想寫，而是想想到底該如何寫。在我看來，寫日記是一個很新鮮的事情，不光我以前從沒寫過，再說在我看來，不光我，換了隨便哪個人，誰又會對一個13歲小女生敞開的心扉感興趣呢？不過話又說回來，那又怎麼樣呢？我就是想寫，更要緊的是，我就是想把埋在心底的東西統統都吐出來。
有一天，我情緒有些低落，沒有一點精神勁兒，雙手托著腦袋，無聊地坐在桌旁，不知道是出去還是留在家裏，最後我還是坐在原地不動，繼續使思緒到處翱翔，這時候我就想起了一句俗語，“紙比人有耐心”。事實也的確是這樣啊！紙很有耐心。
再說，我也不打算把這本日記在什麼時候拿給什麼人看，除非我有一天找到知心的朋友，到了那個時候，情況就不一樣了。好了，我終於想明白了，我開始寫日記的原因就是：屬於我的世界裏，我還沒有一個真正的朋友，能夠像它一樣。
我想再講清楚一點，因為沒有人會相信一個13歲的女孩會覺得在世上很孤單。事實也不是這樣啊！我有親愛的父母和一個16歲的姐姐，認識大概30個可以算做朋友的人。我有一大串愛慕我的男同學，他們都很想被我看一眼，可我才不會那樣做，他們就隻好在班上用鏡子偷偷地瞄我。
我有一個美滿的家庭，也有很多親戚，看來我什麼也不缺，除了知心的朋友。跟熟識的人在一起，除了說笑打鬧、扯扯家常之外，永遠不可能再親近一點。而問題就在這裏，也許無法推心置腹也有我的責任。反正現在的情況就是這樣了，我又無法改變。
因此，就有了這本日記。我可不想像大多數人那樣在日記裏記下一大堆無聊的事情，我想讓這本日記成為我的一個知心朋友，而它的名字就叫安迪。一旦我突然開口對這個知心朋友說話，誰也不曉得我到底在說什麼，所以，雖然還有些不情願，我還是打算用簡單的文字描述我的生活。
我的爸爸是最可愛的人，他36歲才結婚，那時我的母親25歲。我姐姐瑪格特1926年在德國萊茵河畔法蘭克福出生，接著我在1929年6月12日出生。我在法蘭克福住到4歲，然後全家人在1933年來到荷蘭，因為我們是猶太人的緣故。
那個時候，爸爸是生產果醬的特拉維斯N.V.公司的總經理。這家公司和在同一幢樓裏的科倫公司關係密切，我爸爸是他們的一個合夥人。
我們的生活出現了一些坎坷，因為我那些留在德國的親人受到了希特勒鎮壓猶太人法律的迫害。在1938年的大屠殺以後，我的兩個舅舅逃到美國去了。外婆來到我們這裏，那時她73歲。
從1940年5月過後，美好的日子開始離我們遠去了。先是打仗，然後投降協定，緊接著德國人來了。我們猶太人的苦難從這時才真正開始，各種名目的反猶法令接踵而至。
猶太人必須佩戴黃色的大衛星，必須上繳自行車，不能乘電車，更不準開車。猶太人隻能在下午15時至17時之間去商店買東西，而且隻能在帶有“猶太商店”招牌的店裏買。晚上20時以後，猶太人就不能外出，哪怕在自己家的花園裏坐一坐都不行。
猶太人禁止去劇院、電影院以及其他娛樂場所。猶太人不得參加公開的體育活動，遊泳池、網球場、曲棍球場及其他運動場地也一律不得入內。猶太人還不能看望信仰基督教的人，猶太人必須去猶太學校上學。
說實話，對於我們猶太人的嚴格規定實在是太多了。這個不能做，那個也不讓做，我們就在這樣受限製的日子裏過活。尤碧總是向我埋怨：“我已經什麼都不敢做了，我怕那是不準做的。”
1940年夏天也沒有過好，因為荷蘭的戰爭剛剛結束。在1941年夏天，外婆生了很嚴重的病，已經到了不得不動手術的地步，因此我的生日沒有什麼慶祝。外婆在1942年1月去世，沒有人知道我多麼想她，多麼愛她。後來1942年這次過生日，為了補償這一切，也同時點亮了外婆的蠟燭。
我們這個四口之家過得還不錯，我就這樣迎來了1942年6月20日這一天，當然這一天也就是我正式開始寫日記的日子。
1942年6月20日 星期六
親愛的安迪：
今天我一定要說個痛快，這個時候，我家裏靜悄悄的，爸爸媽媽出去了，姐姐瑪格特也和她的朋友打乒乓球去了。
最近我也一直在打乒乓球，甚至我們五個女孩組成了一個小團體，它的名字叫“小熊座減二”。我們這幾個打乒乓球的人特別喜歡吃冰淇淋，尤其到了夏天，我們總要去光顧附近的冰淇淋店，那裏是允許猶太人去光顧的。真恨自己身上沒有足夠的零花錢，但冰淇淋店裏通常擠滿了人，我們在許多熟人中總會找到幾位慷慨解囊的男士或某個追求者，他們請我們吃的冰淇淋多得一個星期也吃不完。
說到這裏，你肯定會很吃驚吧！你肯定認為在我這個年齡來談論男朋友的事情是多麼的不可思議。可你曉得嗎？在我們學校要想不提那方麵的事簡直是不可能的。
隻要一個男孩問我可不可以和我一起騎車回家，我們就聊上了，十次有九次我都能肯定他立刻就會神魂顛倒地愛上我的，而且看不見我就活不下去。當然了，如果我毫不理睬那些熱切的目光，騎著車隻顧自己一個勁地往前踏，過一陣子就肯定會冷下來的。
要是聊著聊著，他開始往“那方麵”扯，我就會偷偷地把自行車故意一歪，接著我的書包就掉到地上了，趁著他準備下車幫我撿起來的工夫，我已經把話轉到了另一個話題。
這些還都是單純的男孩兒，但也有一些人朝我拋飛吻，或者想要抓住我的胳膊。可是他們找錯人了！我會從車上下來，拒絕再和他一起走，或者裝出生氣的樣子，用毫不客氣的話讓他們把手拿開。
好了，今天就寫到這裏，我們已經打好了友誼的基礎了，我相信我們的友誼會直至永遠。
你的，安妮。
1942年6月21日 星期日
親愛的安迪：
你知道嗎？我們全班同學都嚇得發抖，因為老師們就要開大會了，將要宣布我們誰會升級、誰會留級。
我和美萊普?德容實在受不了坐在我們後麵的韋姆和雅克那兩個可笑的家夥，他們根本無心說假期如何過，從早到晚一直都在討論“你肯定升”、“不可能”、“怎麼不可能”這些廢話，就算美萊普求他們安靜一下甚至我突然發火，也都堵不上他們的臭嘴。
依我看，我們班裏四分之一的同學會留級，現實中總有那麼一些笨鳥，不過老師可是世上最捉摸不透的人，說不準這回哪個笨鳥會走運升級的。我對自己和我的女朋友們都不擔心，不管怎樣我們都會闖過去的，雖然我還不敢肯定自己的數學能不能通過。但我隻能稍安勿躁、耐心等候，等到結果出來我們再一起歡呼勝利吧！
我一共有九個老師，七個男老師和兩個女老師，我和他們相處得都很好。我那位年紀很大的數學老師開普托先生，一直以來對我都很頭疼，因為我太喜歡講話了。於是，我被懲罰用“話匣子”為題目寫篇作文。可惡，這個題目應該怎麼寫呢？不過我還是先把這個題目記在筆記本上了，心想，回頭再來對付它，暫且保持鎮定。
那天晚上，當我把其他家庭作業做完後，我的目光落在了筆記本上的那個題目上。我一邊啃著水筆頭一邊琢磨，要想糊弄隨便寫些什麼字都可以，或者把字與字之間的距離留得大大的，可那不是我所想的啊！我得寫出一些能充分證明講話的必要性那樣的文字來。
寫一個東西的開頭總是這麼難，我想啊想，突然靈光一現，洋洋灑灑地寫了滿滿三頁紙，真是舒服透了。我的論點是：講話是女性的特質，我當然願意盡全力克製，不過永遠也別想阻止我，因為我媽媽就很愛講話，很大程度上我這是遺傳，你能拿遺傳的性格怎麼樣呢？
第二天，開普托先生看了我的作文忍不住哈哈大笑，可當我下一節課照舊滔滔不絕的時候，又一篇作文來了，這回是“不可救藥的話匣子”。我又把這篇作文交上去了，結果整整兩節課開普托先生沒埋怨過我一句。
可是第三次課上他再也憋不住了：“為了懲罰安妮上課講話，她要寫篇作文，題目叫做‘呱呱呱，鴨嘴太太唧喳喳’。”全班同學都笑起來了，我也隻好跟著笑，可心裏實在是擔心自己寫不好這個題目。這一回必須想點別的東西，想點絕對有創意的東西。
看來我的運氣不錯，我的朋友桑妮能寫得一首好詩，她答應幫我將整篇作文用詩來寫。我快活地蹦了起來。開普托先生本想用這個可笑的題目讓我出洋相，我當奮力還擊，也讓他成為全班的笑柄。
桑妮的詩寫好了，簡直是太完美了。講的是一隻鴨媽媽和一隻天鵝爸爸帶著三隻小鴨子的故事。因為小鴨子太愛講話了，最後全被爸爸用嘴巴啄死了。多虧開普托先生沒有生氣、知道這是鬧著玩的，結果他在班裏大聲朗讀了那首詩，並且大加讚賞，後來還給好多其他班的同學念了。