荷蘭人的日子過得也不平靜，他們的兒子全都被送去了德國，所有人都處在一個恐怖的氣氛中。每天晚上成百的飛機從荷蘭的上空飛過，飛去德國的城鎮，那裏的大地被一枚枚炮彈犁開，在俄國和非洲每一小時都有成千上萬的人被殺死。
沒有人能躲開這一切，整個地球都陷在戰火硝煙中，盡管盟軍愈戰愈勇，但結束的日子還是遙遙無期。而我們是幸運的，處境強於其他千百萬人。
此時此刻，我們的“藏身密室”是多麼好的地方啊！這裏不僅安靜而且安全。我們甚至自私地聊著“戰後”，一想到能夠穿上新衣服新鞋子我就神采飛揚，其實我們真應該節約每一分錢幫助別人，節約那些戰火劫掠過後的殘餘。
安迪，我告訴你，這裏的孩子的生活條件很不好。他們隻穿著薄薄的衣服和木鞋跑來跑去，沒有大衣，沒有帽子，沒有襪子，也沒有人來幫助他們。
那些孩子總是忍著饑餓，他們的肚子空空的，餓了就吃一些不知多少年的胡蘿卜。那些孩子從冷冰冰的家裏出來，等到了學校，走進的教室還是冷冰冰的。無數的小孩兒攔住路人，為的隻是討一塊麵包吃。
那些關於戰爭所帶來的痛苦，我還可以沒完沒了地講下去，但真要一直說下去的話，我恐怕連自己都不想活了。我們能做的僅僅是靜靜地等待，所有的猶太人和基督徒在等待，全世界在等待，縱使等待的結果還是逃脫不掉的厄運。
你的，安妮。
1943年1月30日 星期六
親愛的安迪：
我應該如何向你吐露我的心思呢？說實話，我快要崩潰了，但是我必須控製，決不能表露出來。
我真是弄不明白，為什麼每天都有那麼多可怕的話語、嘲笑的麵孔和責備都密集地降臨到我身上呢？它們就像緊繃的弓弦上一枚枚箭，射得我滿身窟窿，怎麼拔都拔不出來。
我真想衝著姐姐瑪格特、凡?達恩夫婦、杜賽奇還有爸爸大喊大叫：“請讓我安靜一會吧！讓我好好睡哪怕一個晚上的覺吧！不要總讓我把枕頭哭濕、把眼睛哭腫，不要讓我的頭疼得死去活來。讓我遠離這一切吧！我寧願離開這個世界！”
但是，我決不能那樣做！雖然他們不能了解我的絕望，但我不能讓他們看到他們留在我身上的傷口。我無法忍受他們的憐憫和好心的嘲笑，這隻會讓我更加叛逆。
如果我講話，他們就都認為我是在炫耀；如果我沉默，他們就認為我可笑；我做出回答就是粗魯，聰明的提議就是狡猾；我累了就是偷懶，多吃一小口就是自私、愚蠢……
每天我都被看成是無可救藥的淘氣包，盡管我一笑置之，裝著不往心裏去，可我真的很在意啊！我真想請求上帝給我換一副天性，這樣我就不會讓所有的人失望了。
但我的性格就是上天賜予的，已經不能改變，我堅信它不可能糟糕。我竭盡全力討好每個人，這是他們絕對沒有想到的。我努力想一笑置之，因為我不想讓他們看到我的煩惱。
不止一次，在遭受了一連串冤枉的訓斥後，我終於忍不住衝著媽媽發了火：“我根本就不在乎你說什麼，別管我，反正我就是這樣子了。”
當然了，緊接著就會有人說我那樣子多麼粗魯，然後兩天沒有人理我，再然後，一切又都被遺忘，我又和大家的待遇一樣了。
我根本無法像別人一樣，今天對人虛情假意，明天又把他罵得狗血噴頭。我真想采取中庸的辦法，收起自己的想法，然後試著哪怕一次鄙視他們，就像他們對我一樣。
唉！我多麼希望自己真的能變成那樣啊！
你的，安妮。
1943年2月5日 星期五
親愛的安迪：
已經很長時間了吧！我沒跟你提有關吵架的事，不過，這裏的情況並沒有發生什麼變化。杜賽奇先生開始時還把這種很快就被遺忘的爭吵看得很嚴重，但他現在已經習慣了，也不想再多說什麼。
姐姐瑪格特和彼得他們兩個一點都不像年輕人，太踏實和安靜了，看起來沒有一點活力。跟他們相比我實在太張揚了，所以我總能聽到：“瑪格特和彼得就不會這樣子，你為什麼不學學他們呢？”真是討厭聽到這樣的話。
安迪，我告訴你我一點也不想像瑪格特那樣，因為她實在太柔順、太被動了，誰都可以跟她說三道四，不管什麼事情她都得忍氣吞聲。我要做比她更強硬的人！不過這種理論我藏在自己心裏，我要是用這話來為我辯解，他們就會大肆嘲笑我。
飯桌上的氣氛總那麼緊張，但是由於有湯客在場，有些感情衝動受到克製。湯客指的是那些從辦公室裏過來喝碗湯的人。
今天下午，凡?達恩先生又在說瑪格特吃得太少了，然後又補充了一句：“我猜你是打算減肥吧！”他其實就是想逗逗她。
這時，總是護著瑪格特的媽媽大聲說道：“我再也受不了您這些蠢話了。”
凡?達恩先生的臉立刻紅了，呆呆地望著正前方，什麼也沒說。
我們也時常拿某事逗笑取樂。前兩天凡?達恩太太就推出了一番絕妙的笑話。她當時正在回憶往事，說她跟她爸爸處得多麼多麼好，一副賣弄風情的樣子。
“你們知道嗎？”凡?達恩太太接著說，“我爸爸過去總是告誡我，要是哪個男人有點過分，那你就這樣跟他說，‘某某先生，別忘了我是個女士！’這樣他就曉得你是什麼意思了。”我們一致認為這是一流的笑話，全都忍不住哈哈大笑起來。
雖然說彼得一直都很安靜，不過有的時候他也會給大家找點樂子。他天生就有對外語的激情，盡管他從來都沒搞明白那些詞語的意思。
有天下午因為辦公室裏來人了，我們沒法上廁所，但彼得很急，結果沒衝水。他想提醒我們注意那不太好聞的氣味，就在廁所門上貼了一張紙條，上麵寫著“S.V.P毒氣”幾個字。他的意思是想說“小心毒氣”，但他不明白那幾個字實際是“勞您大駕”的意思。
你的，安妮。
1943年2月27日 星期六
親愛的安迪：
對於目前的戰事，爸爸時刻都盼望著反攻。英國首相丘吉爾得了肺炎，病情在慢慢好轉。愛好和平的印度甘地已經是第N次在絕食了。
凡?達恩太太一直說自己是宿命論者，但當槍聲響起的時候最害怕的人又是誰呢？還不是這位女士嘛！
亨克給我們帶來了一封主教大人寫給教民們的信，信寫得很好，令人鼓舞。“荷蘭人民，奮戰起來吧！拿起你的武器，為祖國、為人民、為自由的宗教！”“給別人幫助、寬容，不要氣餒！”他們總是這麼喊，但是能起到什麼作用呢？至少我認為，他們是解救不了處在水深火熱之中的宗教同胞。
安迪，我不得不告訴你，我們又麵臨著新的困境。這片地產的主人沒有跟柯賴勒和庫費賴斯兩位先生打招呼，就把這幢房子給賣了。
一天早晨，新的主人帶著一位建築師過來看房子。多虧庫費賴斯先生在場，他領著那位先生轉了所有的地方，唯獨沒到“藏身密室”。他謊稱自己忘了帶旁邊房門的鑰匙了，新房主沒再多問什麼，但願他們不會再來查房子！
爸爸給姐姐瑪格特和我騰出了一個卡片箱，放了有一麵尚未寫過字的卡片，這樣我們兩個人就可以把讀過的書以及作者等信息都記下來。同時，我又弄到了一本小筆記本用來記外語單詞。
最近這段時間，媽媽和我相處融洽了不少，但我們永遠也不可能推心置腹了。姐姐瑪格特變得更加乖順，而爸爸心裏也總裝著什麼東西，不過還是那個親愛的爸爸。
我們所食用的黃油或人造黃油實行了新的分配方法，每人的盤子裏都有一小份奶油。在我看來凡?達恩一家從來都不會公平分配的，他們總是給自己多分一些。可我的父母都是很老實的人，對這樣的事情從不吱聲，真是氣憤，我覺得對那樣的人就應該以牙還牙。
你的，安妮。
1943年3月10日 星期三
親愛的安迪：
昨天晚上，我們這裏停電了，最讓人受不了的是外麵一直響著槍炮聲。隻要一打槍或有飛機飛過，我就忍不住怕得要死，每天晚上我都會鑽進爸爸的被子裏尋找安慰。
你肯定會說我太孩子氣了，但你體會不到那是多麼可怕的情形。高射炮的聲音覆蓋了整個黑夜，別的任何聲響都顯得那樣微不足道。宿命論者凡?達恩太太，嚇得都快哭了，用極虛弱的聲音說：“噢！真煩人！他們為什麼要打得那樣響呢？”她實際上的意思是想說，“哎呀！快別這樣，我害怕得要死！”。
那時那地，在黑暗中能點上蠟燭，應該是一件多麼幸福的事情啊！我當時渾身發抖，希望爸爸能點上蠟燭，但他太狠心了。突然一陣猛烈的機關槍的聲音，感覺比高射炮的聲音還恐怖。