目睹空中大戰
1943年4月1日 星期四
親愛的安迪：
咱們睜大眼睛看看這個日期吧！我們明明是被人愚弄著，又怎麼來過“愚人節”呢？看來，我真的不得不說出“禍不單行”這幾個字。
首先講講庫費賴斯先生，突然得了胃出血，至少得在床上躺三周。其次是愛麗得了流感，第三位是沃森先生下星期要進醫院。還有就是預定要開一個重要的商務會議，會議的要點爸爸已經仔細跟庫費賴斯先生討論過了，但現在還找不出時間跟柯賴勒先生講清楚。
相關的先生們準時來了，在他們來之前爸爸就已經為會議的進展情況焦急不安了。“我要是能下去該多好，”他哀歎道，“你們幹嗎不去把耳朵貼在地上聽聽他們都講了些什麼呢？”
爸爸的臉色立刻有了神采，於是昨天上午10時30分，瑪格特和皮姆便在地板上占好了各自的位置。中午談話沒有結束，但到了下午爸爸的身體已經扛不住了，由於姿勢太別扭他都快要癱瘓了。
當下午15時30分走廊裏有說話聲的時候，我便接替了爸爸的崗位。有時候他們的談話真的很沒有意思，一不小心我就在又冷又硬的亞麻油氈地麵上睡過去了。
在一旁的姐姐瑪格特也沒敢碰我，生怕他們會聽見，說話就更不可能了。我舒舒服服地睡了半小時，接著猛醒過來，那麼重要的談話一句也不記得了。幸虧姐姐瑪格特一直都注意力高度集中地聽著。
你的，安妮。
1943年4月2日 星期五
親愛的安迪：
我最親近最忠誠的朋友，我要告訴你，我的名字上又染上了一些可怕的汙點。
昨天晚上我正躺在床上等爸爸來跟我一起念睡覺前的禱告詞，這時媽媽走進了我的房間，坐在床邊，溫柔地對我說：“安妮，爸爸還沒來，今晚我能不能陪你念禱告詞呢？”
“不可以，媽媽。”我很冷靜地做出了回答。
媽媽站起來，在我床邊停了一小會兒便慢慢朝門口走去。突然她轉過身來，帶著一臉痛苦的神情說道：“我不想勉強，愛是不能勉強的。”她離開房間的時候，我看到了媽媽眼裏含著淚。
我躺在床上一動不動，但立刻感覺到自己剛才說的話實在是太粗魯了。但是，我知道我不可能有別的回答。心裏還是為媽媽感到難過，因為長這麼大我頭一回看到她在乎我的冷漠。當她說“愛是不能勉強的”這句話時，我真切地看到了她臉上難過的表情。
說真話很難，但事實隻能這樣，是她先把我從她身邊推開的，她那些不講情麵的話和粗魯的玩笑，我一點都不覺得好玩，同時已經讓我對她任何愛的表示都變得麻木起來。
媽媽和我之間的愛消失了，這樣的情形也令她的心無比苦痛。她哭了半個晚上，幾乎沒有睡覺。爸爸也沒有看我，隻要他瞥我一眼，我都能從他眼裏讀出這樣的話：“你的心腸怎麼變得這樣硬，你怎麼能讓你媽媽這樣傷心難過呢？”
爸爸和媽媽希望我能道歉，但這是我無法道歉的事情，因為我所說的就是我的心裏話，不論如何，媽媽遲早都是要曉得的。對於媽媽的眼淚和爸爸的表情，我表現得確實很麻木，他們兩個人應該是第一次覺察到了我內心裏的某種感受。
至於我自己，我保持沉默，一副事不關己的樣子。我再也不會在真話麵前退縮了，因為越是拖延，當有一天他們聽到真話的時候，他們越會難以接受。
你的，安妮。
1943年4月27日 星期二
親愛的安迪：
你能想象現在房子裏的氣氛嗎？不間斷的爭吵讓整幢房子都在打雷！媽媽和我，凡?達恩一家和爸爸，媽媽和凡?達恩太太，每個人都在生著別人的氣。真是熱鬧啊！不是嗎？安妮身上慣有的缺點再次充分地暴露出來了。
庫費賴斯先生的病已經康複了，他告訴我們戶籍處又被消防隊蹂躪了一通，他們不僅滅了火，還把整個地方也給淹了。聽到這樣的消息，我真高興！
卡爾頓旅館被砸得粉碎，兩架載著燃燒彈的英國飛機準確地轟炸了德國軍官俱樂部。針對德國城鎮的空襲也一天比一天猛烈。我們沒有過過一個安靜的夜晚，由於睡眠不足，我的眼圈也黑了。
我們的夥食很差，早餐是幹麵包和代用咖啡。連續兩個星期晚飯吃的都是菠菜或萵苣。土豆有20厘米長，有一股甜甜的腐爛的氣味。說實話，此時的“藏身密室”是一個減肥的好去處呢！對於目前的苦境，樓上的凡?達恩一家總是抱怨，我們倒沒覺得有什麼大不了的。
在廣播中得知，所有在1940年打過仗或被動員的男人都要被當做戰俘，去為“德國元首”效力。哼！這群壞蛋們，以為這樣做就可以抵抗盟軍反攻了嗎？
你的，安妮。
1943年5月1日 星期六
親愛的安迪：
不管怎麼說，和那些沒有躲起來的猶太人相比，我總認為我們住的地方就是天堂。即便如此，將來等到戰爭結束、一切恢複正常之後，隻要想想我們曾落魄到這樣淒慘的地步，我也一定會感到十分震驚的。
自從到了這裏，我們的桌子上總鋪著同一塊油布，因為用得特別多已經變得特別髒。說實話我經常想把它擦幹淨，可抹布也已經用得特別髒，而且破爛不堪。不得不承認，那張桌子也實在見不得人，盡管擦得特別勤。
整個冬天裏，凡?達恩一家都睡在同一張法蘭絨毯子上，我們這裏沒有足夠的肥皂粉，很多東西都不能清洗。爸爸整天穿著那件已經磨破了的褲子到處跑，他的領帶也露出了要退休的痕跡。媽媽穿的胸衣今天斷了，已經舊得沒法補。而姐姐瑪格特的胸罩比她實際需要的小了兩號多。
媽媽和姐姐瑪格特一直共用著三件背心，而我的也小得勉強擋住肚皮。當然，這些困難還是可以克服的。不過我常常會詫異地問自己：“像我們這個樣子，穿得破破爛爛地到處跑，將來我們的生活狀況還能達到戰前的水平嗎？”
昨天晚上，我進行了大清理，把所有屬於自己的東西都收拾到了一起。然後，今天我把最要緊的東西都裝進了一個箱子，這樣做的目的是方便出逃。但媽媽說得很有道理：“孩子，你又能往哪兒哪逃呢？”
是啊！我還能逃到哪裏去呢？哪裏都不行，整個荷蘭都因為各地爆發的罷工遭受著懲罰。因此，我們大家都要麵臨被圍困的局麵。看來，我實在是太天真了呀！
你的，安妮。
1943年5月18日 星期二
親愛的安迪：
真是難以置信，我親眼目睹了一場英德之間的空中大戰。不幸的是，有幾個盟軍士兵不得不從燃燒的飛機上跳下來。
給我們送牛奶的人看到路邊坐著四個加拿大人，其中一個人能講流利的荷蘭語。他們跟這個牛奶工借火點香煙，並順便告訴他機組人員一共有六個。其中飛行員被燒死了，第五個人不知躲在什麼地方。
那四個非常結實的漢子正處在德國警察的搜捕中，我很驚訝，他們經曆了可怕的跳傘運動之後還能保持那麼清醒的頭腦！嗚呼，真是堅強的人！
雖然天氣很熱，但我們每隔一天必須生爐子，把菜皮和垃圾燒掉。任何東西都不能扔進垃圾箱，因為我們時時都要考慮到倉庫工人的存在。要知道，在這個非常時期，一絲的疏忽都會帶來意想不到的災難。
現今的學生，無論想要獲得學位還是打算繼續就學，他們都被要求在同情德國人的文件上簽字，聲明他們“支持德國人，讚同新秩序”。百分之八十的人都拒絕違背自己的良心和信仰，他們自然也要為此承擔應有的後果。所有拒絕簽字的學生全都要去德國的勞動營，去那裏幹辛苦的體力活。可是這樣一來，這個國家的年輕人還會剩下什麼呢？
媽媽昨晚關上了窗戶，因為外麵時不時會有炮擊聲，我睡在皮姆的床上。突然樓上的凡?達恩太太從床上蹦了起來，就好像貓咪穆皙咬了她一口似的。緊接著就是一聲巨響，就像有一顆燃燒彈落到我床邊。我尖叫著：“開燈！開燈！”然後，皮姆打開了燈。
我以為幾分鍾之內房子就會燒起來，但什麼也沒有發生。我們全都跑上樓去看個究竟。凡?達恩夫婦已經從敞開的窗戶向外麵查看著，外麵有一片紅色的火光。
看著外麵並沒有什麼動靜，我們大家全都又爬進了各自的被窩。剛剛過去一刻鍾，炮擊聲再次響起。凡?達恩太太馬上一躍而起，奔下樓，跑進杜賽奇的房間，到那裏去尋求在她丈夫那裏看來得不到的保護。
杜賽奇接納了她，笑嗬嗬地說道：“我的孩子，到我床上來吧！”這一番話逗得我們大笑起來，外麵煩人的槍炮聲不再引起我們注意，我們的恐懼感也一掃而光。
你的，安妮。
1943年6月13日 星期日
親愛的安迪：
今年我收到的最好的生日禮物就是爸爸寫給我的生日詩，因為他寫得實在是太好了，平時的時候，皮姆通常都用德語寫詩，姐姐瑪格特自願做翻譯。
還是讓你來判斷姐姐瑪格特的翻譯工作幹得怎麼樣吧！生日詩的開頭是對過往做的一番總結，然後它是這樣繼續的：
雖然你是這兒最小的，但你不再年幼，從小到大生活對你太艱苦。
每個人都想做你的老師，
我們有經驗，聽我們的話沒錯。
道理我們知道，因為我們已經曆過。
長輩說得總是好的，你一定要記得。
這些組成了我們日常的生活。
我們自己的缺點微不足道，別人的缺點總會被放大。
請和我們一起忍耐吧！我們都是你的父母，因為我們要為你含辛茹苦。
有時你不願聽批評，好像良藥總苦口，要想太平大家一定要忍，直至時間抹平了痛苦。
你整天讀書又學習，誰願意過得這樣痛苦又難捱。
我聽到你問：“哪件衣裳如今我還能穿上？”
我沒有短褲衣服都太小，腰帶常常露在背心的外頭，穿上鞋子就等於要割掉腳，噢！天哪！我們的苦惱還真不少！
本來生日詩的裏麵還有一部分是關於飲食的餓，但姐姐瑪格特譯不出來了，我也就省掉了，你覺得爸爸寫的生日詩好嗎？
看來我是被寵壞了，生日這天我收到了許多禮物。我收到了一本特別喜歡的書，那是關於希臘和羅馬神話的。糖果也很多，大家都動用了自己最後的存貨。作為這個避難家庭中最小的孩子，我實在是受寵若驚。