安妮長大了
1944年4月1日 星期六
親愛的安迪：
現在的情況看起來有些糟糕，我猜你知道我是什麼意思，對吧？我非常渴望一個吻，一個已經渴望了很久的吻。我不知道他是否始終把我當一個朋友看待？難道對於他來說，我是不是算不得什麼？
我也知道自己很堅強，能獨自承受很多壓力。我還從來沒有習慣過跟別人分享我的苦惱，甚至也不想依賴媽媽，但我現在多麼想把我的頭搭在彼得的肩膀上，哪怕隻有一次。
真的是太痛苦了，我實在不能忘記曾經那個和貝戴爾碰觸臉頰的夢，那一刻是多麼美好啊！他難道就不渴望嗎？他會不會因為太內向而不敢向我表明愛情？為什麼他喜歡和我在一起卻又常常不說話呢？
我最好還是停下來吧！我需要安靜，我需要堅強。隻要再多一點點耐心，其他的就都會來臨。可是，這也是最糟糕的，現在看起來好像我在追他。總是我上樓，他卻不主動下樓來找我。
但這也僅僅因為房間的緣故啊！他也肯定覺得事情很難辦。我想他一定很懂我，他一定懂得更多。
你的，安妮。
1944年4月4日 星期二
親愛的安迪：
最近一段時間以來，我都不知道自己學習究竟是為了什麼。戰爭的結束遙遙無期，一切都太不真實了，就像童話一樣。要是戰爭到了9月份還不結束的話我就又上不成學了，我可不想留級兩年。
隻有彼得在充實著我的生活，我感覺除了他自己什麼都沒有了。每當我和彼得在一起的時候，我的眼淚就回去了，我們一邊喝著檸檬汁一邊大笑，興高采烈激動不已，但隻要我一個人待著我就能感覺到我的心都要碎了。
我一定要工作，這樣就不會成為傻子，繼續努力去實現我的夢想，去實現我那當一個新聞記者或作家的夢想。我知道我能寫，我曾經寫過一兩個不錯的故事，我對“藏身密室”的描述滿含著幽默，我日記中有不少值得一說的東西。但是，我究竟有沒有真正的才能還有待時間的檢驗。
《夏娃的夢》是我寫的一篇童話故事，我自己也不知道這個構思是從哪裏來的。《卡迪的生活》中也有不少好東西，但總的來說不值一提，我是我自己的作品最好的批評家。我自己知道什麼寫得好，什麼沒有寫好。不寫東西的人是不明白這種美妙的感受的。假如我沒有寫書或報刊文章的才能，那也沒關係呀！我總能寫關於自己的東西。
我想活下去，即便在我死後！非常感激上帝賜予我寫作的能力，這樣我就可以用文字盡可能地表達一切潛藏於我內心深處的東西。
隻要我能寫作就會擺脫一切，我的憂傷不見了，我的勇氣又誕生了。可是，最大的問題是我會寫出什麼偉大的作品來，我能成為偉大的作家嗎？我多麼希望能實現這個願望啊！
我希望能，非常希望，因為寫作總是讓我能重新捕捉一切，我的思想、我的理想和我的幻想。因此，我要鼓足勇氣從頭開始。我相信自己會成功的，因為我想寫！
你的，安妮。
1944年4月11日 星期二
親愛的安迪：
我頭疼得厲害，真不知道該從哪裏寫起，還是從上周六說起吧！下午從18時至19時15分，我享受著美妙的莫紮特音樂。真是太喜歡了，特別是小夜曲。待在房間裏我簡直無法聽下去，因為一聽到美妙的音樂就激動不已。
晚上的時候，彼得和我到正麵的閣樓上待了一段時間。隻想舒舒服服地坐著，我們帶去了幾個沙發墊子，這樣能把手擱在上麵。我們在一個包裝箱上坐了下來。包裝箱和墊子都很窄，所以我們兩個人差不多完全擠在一塊。貓咪穆皙陪著我們，所以不能說我們是沒有監護人的。
晚上21時30分的時候，樓下傳來了一些奇怪的聲響，爸爸、凡?達恩先生、杜賽奇和彼得四位男士飛身下樓察看，我們四個女生則在樓上等著。
我們害怕地等著。22時，四位男士回來了，個個神色緊張、臉色蒼白。凡?達恩先生催促我們：“趕快熄燈！全部都到樓上去，可能警察馬上就要來了！”
那時那刻，我們連害怕的時間都沒有，關了燈之後，我迅速抓起一件外套便上了樓。“怎麼回事？快給我們講講啊！”男士們沒有人搭理我們，而是再次下了樓。一直至22時過10分他們才重新出現，兩個人守在彼得敞開的窗戶旁，通向樓道的門關上了，旋轉書櫃也關上了。
我們在晚上使用的燈上掛了件衛生衣，隨後男士們開始講述：剛才彼得聽到樓下發出“砰砰”兩次聲響，就悄悄下樓，忽然發現有人從門外用力想把門左邊的一塊木板踢下來。他衝上樓立刻報告給了這個家庭的“保衛隊”，於是四個人一起向樓下挺進。當他們進了倉庫，盜賊們正想著法子把洞搞大一點。
當時凡?達恩先生毫不猶豫地喊了一聲“警察”，外麵傳來慌亂的腳步聲，那些盜賊被嚇跑了。為了不讓警察留意那個洞，一塊木板給補了上去，但從外麵飛來的一腳又讓木板翻倒在地。男士們對這般無禮很是憤怒，凡?達恩先生舉起斧子用力在地上拍了幾下，一切又平靜下來。
這時，門外經過的一對夫婦用手電筒往洞口裏照，整個倉庫亮了起來。“真是見鬼！”一個男人脫口罵了一聲，就這樣我們保衛隊成員的身份也一下子由警察變成了盜賊。然後，男士們偷偷地溜上樓，彼得迅速打開廚房和私人辦公室的門窗，一把將電話摟到地上，最後四個人藏到了旋轉書櫃的後麵。
那對拿著電筒的夫婦很有可能報警去了，因為那是星期天晚上，公司沒有人辦公，所以我們一直要等到星期二上午才敢動彈。誰都沒有什麼辦法，加上凡?達恩太太在驚嚇中無意間將燈拉滅了，所以我們隻能坐在一片漆黑當中，小聲說話，每發出一點聲音你都會聽到“噓！噓！”
直至晚上23時，外麵都沒有動靜。15分鍾之後，樓下傳來吵吵聲。每個人的呼吸都能聽得到，但誰也不敢動。房間裏有腳步聲，辦公室裏，廚房，然後上了我們的樓梯。現在連大氣都不敢出一口了，已經清楚地聽到了我們樓梯上的腳步聲，接著是使勁搖晃旋轉書櫃的聲音。
當時的心情真是無法形容，我滿腦子都是我們被蓋世太保抓走的情景。書櫃被搖晃了兩次，但沒有被打開，腳步聲退去，房間裏再沒有任何聲音，但我們過道上的那盞燈還亮著，就在書櫃前麵。難道他們發現書架有可疑的地方嗎？還是一時忘了關燈呢？他們會不會再回來？大家的舌頭鬆了鬆，房間裏再也沒有別人了，但說不定外麵還有人在放哨哩。
我們再次回顧了剛剛發生的事情，全都嚇得發抖，著急上廁所。可是所有的吊桶都在閣樓裏，僅有的就是彼得那個裝廢紙的鐵簍，紙簍的味道難聞死了，一切都小聲進行。
到了夜裏24時，我們實在太累了就躺在地上睡覺。我們一直擔心著警察再次回來，如果他們是善良的荷蘭人，那我們就得救了，但也可能是NSB（荷蘭國家社會主義運動）的成員，那我們就得賄賂他們！
“最好是先把收音機燒掉。”凡?達恩太太歎了口氣說。
“對，扔到爐子裏！”凡?達恩先生回答。
“假如他們發現我們，那就讓他們也發現收音機好了！”
“那他們還會發現安妮的日記的，”爸爸補充，“把它也燒了吧！”
“不能燒我的日記，要是我的日記不見了，我也就不活了！”幸虧爸爸沒有搭理我。
男人們不停地吸煙，時不時來一聲低沉的歎息。凡?達恩太太很害怕，我安慰了她。“凡?達恩太太，我們應該像軍人一樣。如果需要，我們要為了自由、真理和正義前進，為了女王和國家前進，就像電台裏說的那樣。唯一讓人受不了的是，我們讓許多其他人也卷進了麻煩。”
早上5時30分的時候，我過去和彼得一起坐在窗戶邊上，然後豎起耳朵聽外麵的動靜。我們挨得很近，可以感覺到彼此的身體在發抖。
在隔壁的房間裏，他們把燈閘拉掉了。他們想在7時給庫費賴斯先生打電話讓他派人過來看看，然後他們把想要跟庫費賴斯在電話裏說的話全都寫了下來。
一切都按照計劃進行，庫費賴斯先生被叫醒了，我們樓上的打字機也放到了箱子裏。接著我們再次圍在桌子邊上等著亨克或警察。
彼得睡著了，凡?達恩太太和我躺在地上，這時聽到樓下清晰的腳步聲。我悄悄坐起來說：“是亨克。”
果不其然，來人真的是美萊普和亨克，他們帶來了很多生活必需品，我們用歡呼和眼淚熱烈迎接了他們。亨克用一些木板把門上的那個洞補上了，很快又再次離開去向警察局彙報盜竊的事情。美萊普發現了倉庫門底下一封夜警留下的信，此人已經注意到了那個洞並向警察作了彙報，這個人亨克也得去找。
上午11時，亨克回來了，他和我們一起坐在桌邊，慢慢的一切又恢複正常。亨克開始向我們講述事情的全部經過，那位夜警在運河邊上巡邏的時候發現我們大門上有個窟窿，就去找來了一個警察，和他一起巡視了整幢大樓。他會在星期二過來見柯賴勒先生並向他作進一步描述。
警察局那邊對盜竊事件還一無所知，但那個警察已經立刻作了彙報，而且會在星期二再過來轉轉。回來的路上亨克碰巧在街角撞上了我們的蔬菜商，就告訴他我們的房子被人偷了。
“這個事情我知道。”那位蔬菜商一點也不驚訝，“昨晚我剛好跟我老婆經過那兒，看到門上有個洞。我老婆想走過去，但我隻用電筒照了一下，小偷一下子就不見了。為了安全起見，我想還是不要報警比較好。我也不知道什麼，但是我猜到了一點兒。”
亨克向他道了聲謝然後就回公司了。無論如何，那個人顯然猜到了我們在這，因為他總是在午飯時間往這裏送土豆，多好的人啊！
亨克走的時候已經下午13時了，我們洗完了碗，然後全都去睡覺。我差15分15時醒過來，睡眼惺忪地在洗澡間跟彼得撞了個滿懷，純屬偶然，他剛從樓上下來，我們約好在樓下見。
“你還敢去前麵的閣樓嗎？”彼得問我。我點了點頭，拿起枕頭我們便一起上了閣樓。天氣真好，警報聲很快響了起來，我們待在原地一動不動。彼得的胳膊搭在我肩上，我也摟著他的，就這樣子我們的胳膊相互繞著，就那樣靜靜地待著。
我們中誰也沒人經曆過像那天晚上一樣的危險，上帝真的在保佑我們。你想想看，警察就到了我們的那個秘密櫥櫃跟前，燈就在它的正前方亮著，而我們卻沒被發現。
但是，這個恐怖的經曆給我們帶來了一係列的變化。杜賽奇先生晚上不再跑到樓下的柯賴勒辦公室裏了，而是進了洗澡間。彼得每天要在20時30分和21時30分在整幢房子裏溜一圈，同時他晚上不許打開他的窗戶。21時30分一過嚴禁拉抽水馬桶。
接下來就是“藏身密室”的爭論時間，柯賴勒先生責怪我們太不小心，亨克也說遇到那種情況我們決不能下樓。我們已經被嚴厲提醒我們是在藏匿中，我們是戴著鏈子的猶太人，被困死在一個地方，沒有任何權利但有萬般義務。