反 抗
1月15日那天，早晨9時鍾光景，大門洞開，一輛馬車轔轔駛進來。馬車在房子跟前停下，門鈴聲大作，有人給新來的客人開了門。白茜匆匆奔上樓來。
她急忙給我梳理一下頭發，要我下樓去，說早餐室裏有人要見我。
我不緊不慢地向樓下走去，已經有很長時間沒叫我到裏德太太的麵前去了。前麵就是早餐室，我停住腳步，嚇得直打哆嗦。在那些日子裏，不公正的懲罰引起的恐懼，把我變成了多麼可憐的膽小鬼啊！
我轉動門把手，門開了，我走進去，抬頭一看，隻見麵前立著一根黑柱子！至少，乍一看，直挺挺站在那裏的那個人確實像根黑柱子。
裏德太太還是坐在火爐邊她常坐的那個座位上。她做個手勢要我走過去，並對陌生人說：“我就是因為這個小姑娘向你申請的。”
他慢慢朝我轉過頭來，上下打量著我，用一種低音嚴肅地說道：“她的個兒真小，有多大了？”
“10歲。”
“有這麼大嗎？”他懷疑地反問道。過了一會兒，他問我：
“你叫什麼名字，小姑娘？”
“簡?愛，先生。”
“呃！簡?愛，你是個好孩子嗎？”
這時候，裏德太太插嘴了。
“布洛克爾赫斯先生，我相信我在三個星期前寫給你的信裏已經說過，這小姑娘的性情脾氣跟我希望的大不一樣。要是你讓她進勞渥德學校，請監督和教師嚴厲地看管她，特別是提防她愛騙人這個最壞的毛病。”
我有充分理由憎恨裏德太太，因為殘酷地傷害我的感情已經成為她的本性。她當著一個陌生人的麵指責我，真叫我心痛。我看出來了，她在竭力破壞我渴望得到的那種新生活。
過了一會兒，布洛克爾赫斯先生走了，房間裏現在隻剩下裏德太太和我兩個人，在沉默中度過了幾分鍾。她在做針線活計，我盯著她看，一陣憤恨之情在我心裏翻騰。
裏德太太抬起頭來。她的目光和我的目光相遇，她的手指停止了工作。
“從這屋子裏出去，回到嬰兒室去。”她命令道。
我站起來，朝門口走去。但我又轉身穿過房間走回來，走到她跟前。
我必須說話，可我有什麼力量朝我的仇人報複呢？我鼓足勇氣，說出了這句話作為報複：“我是不騙人的。我要是騙人，我就該說我愛你了。可是我聲明，我不愛你，除了約翰?裏德以外，世界上我最恨的人就是你。這本寫撒謊者的書，你可以拿去給你的女兒喬琪安娜，撒謊的是她，不是我。”
裏德太太的手還一動不動地擱在她的活計上。她那冰冷的目光還冷冷地盯著我。
“你還有什麼話要說嗎？”她問，那口氣與其說是人們通常用來跟孩子說話的那種，倒還不如說是人們用來同成年仇敵說話的那種。
我激動得無法控製，從頭到腳都在哆嗦，我繼續說下去：
“我如果和你沒有親戚關係就好了，我也就不必叫你舅媽。我心裏想說的話，如果再有人問我，我就可以毫無顧忌地說出來了。”
“簡，你現在怎麼能說出這樣的話來？”
“為什麼不能？那都是實在的話，你不關心、不愛護我，我也可以活下去。但是使我最不能忍受的，是那次你狠心地把我關進紅房子裏，任我怎樣哀求，你也不肯放我出來，這是我一輩子也不能忘記和原諒的。而且哪一次不是約翰先把我打傷的？表麵上大家都認為你是個好人，但是其實你卻是心腸毒辣、最會說謊的人。”