第十三章 (1)
九月底，米法本來要到娜娜那裏吃晚飯，臨時因為皇宮召喚，就在夕陽西下之時特意去她家告知。屋裏猶未掌燈，仆人們在廚房裏大聲說笑。米法輕悄悄上了樓梯，兩旁的彩繪玻璃窗在炎熱的黑暗中熠熠發光。到了樓上，他輕輕地推開客廳門。客廳天花板上，一抹落日餘輝正在消逝；紅色的帷幔，深而寬的坐榻，油漆的家具，連同上邊的刺繡、銅器和瓷器，全已在黑暗中沉睡。黑暗像流水一樣，慢慢地淹沒了每一個角落，牙雕和金屬的光澤一齊消失。昏黑中隻有一團白色十分清晰，那是一條展得很寬的白裙子。隻見娜娜伸開四肢，仰麵躺在喬治的懷裏。這可是百口莫辯的事實，伯爵發出一聲窒息的鈍叫，目瞪口呆地愣在那裏。
娜娜跳起來，忙把他推進臥室，好讓喬治溜走。
“進來，”她驚惶地低聲說，“聽我向你解釋……”
像這樣措手不及的被米法突然撞破，她十分惱火。在自己家裏，在自己的客廳裏，而且門是開的，她可從來沒有這樣孟浪過。說來話長，喬治對菲力浦嫉妒得發瘋，和他大吵了一場，然後摟著她的脖子哭得十分傷心，她也不知怎樣安慰他才好，滿心裏可憐他，於是便順從了他的要求。隻是這麼一次。她真糊塗，竟和這個小孩幹了蠢事，他被母親管束極嚴，不給一個子兒，他連一束紫羅蘭都買不起送給她。誰知僅此一次，偏讓伯爵撞個正著。真是倒黴透了！這都是好心腸的結果啊！
她把伯爵推進臥室，裏麵黑乎乎的。她伸手摸到按鈕，氣呼呼地按鈴叫人送燈來。這都是朱利安的錯！他要是早在客廳裏點上燈，就不會發生這件事。這全是可恨的黃昏使她沒了主意。
“我求你啦，我的寶貝，消消氣吧。”佐愛送燈進來之後，娜娜央告說。
伯爵兩手擱在膝蓋上，坐在那裏，眼睛瞪著地板，剛才看見的情景把他弄傻了。他沒有氣得喊出來，他仿佛被冷水兜頭潑下，渾身瑟瑟發抖，就像看到了令人恐怖的東西一樣。他這種無言的可憐相撥動了娜娜的心弦，她盡力地安慰他：
“得啦，我認錯還不行？我的行為很不好，你看我不是後悔了嗎？這事令你不高興，我感到很難過。算了吧，你就大量一點，寬恕我吧。”
她柔媚地蹲在米法腳邊，用求恕的目光探究米法的眼神，想知道他是否憎恨她。米法長長地歎了一口氣，稍微平靜了一點。娜娜更加溫柔了，莊重而懇切地補充了最後一條理由：
“你要明白，親愛的，人與人之間要互相溝通，我可不能拒絕我那些可憐的朋友們呀。”
伯爵心軟了，但堅持要把喬治打發走。同時他的所有幻想也消失了，他不再相信她對他忠實的誓言了。娜娜還是會再次欺騙他的。然而，他有生理上的需要，膽子又小，擔心沒有娜娜會活不下去，他不得不屈服，繼續維持這段痛苦的愛情生活。
這是娜娜一生中，在巴黎最為輝煌，風頭最勁的時期。她在遍地邪惡中獨樹一幟，她炫耀窮奢極侈的豪華生活但又藐視金錢。她恬不知恥地公開掃蕩一家家的財富。她的寓所有如一座熾熱的熔爐，她不斷上升的欲望便是爐中的烈焰，隻要她輕輕一吹，黃金頃刻化為灰燼，隨時被風吹散。如此瘋狂的揮霍真是世所罕見。這座大房子仿佛建築在深不見底的龍潭之上，一個個男人，連同他們的所有一切，財產和肉體，甚至姓氏，都統統吞沒在潭底，連一點粉末都不留下。這妓女有鸚鵡的嗜好，喜歡吞食胡蘿卜，炒杏仁，喜歡咀嚼肉食，每月的夥食費高達五千法郎。廚房裏，浪費和貪汙駭人聽聞，一桶桶葡萄酒如水流失，一張張賬單經過三四個操縱者便增加了幾倍。維多莉娜和弗郎索瓦在廚房裏大權獨攬，他們把肉肴濃湯拿回去請親戚家人，還經常呼朋喚友在廚房裏任意吃喝。朱利安向供應商要回扣，三十個蘇的一塊玻璃朱利安卻要他們給他加上二十個蘇。查理則吞噬喂馬的燕麥，虛報大數，而且從前門進，後門賣出。全家都在貪汙盜竊，如同攻陷一座城池之後的洗劫，其中尤以佐愛最狡黠，她善於偽裝，外忠內奸，掩護別人的盜竊貪汙，從中漁利，大飽私囊。