“好吧！看在你的麵上，我五隻就滿足了。”狼說。
“你在開玩笑；五隻羊！我祭神，全年還沒用過五隻羊呢！”
“那四隻也不行？”狼繼續問道；牧羊人嘲弄地搖了搖頭。
“三隻？——兩隻？”
“一隻也不行，”牧羊人回答得很幹脆，“如果我用自己的警惕能確保安全，我還向敵人進貢獻禮，那我可真是愚蠢到了極點。”
3
“三是個吉祥的數字。”狼這樣想著，就到第三個牧羊人那裏去了。
它說：“在你們牧羊人中間，我被誹謗成一個最殘忍、最不講良心的動物，這使我很傷心。朋友，現在我要向你證明，人們這樣對待我是多麼不公正。每年給我一隻羊，你的羊群就可以自由自在、不受侵害地在那座林子裏吃草，除了我是沒有任何其他動物敢來侵擾那座林子的。一隻羊！多麼微不足道！難道我還能做得比這更大方更無私嗎？你在笑什麼?總不可能給我半隻羊吧!
“噢！不笑什麼！可你多大年紀了，好朋友？”牧羊人說。
“我的年紀跟你有什麼相幹？即使再老也能一口幹掉你那些可愛的羊羔呢！”
“你這麼衝動就不對了，你嚇唬不了我的。我很抱歉，你到這裏來提這個建議，未免晚了幾年。你那支離破碎的牙齒泄露了你的企圖。你裝作大公無私的樣子，不過是為了更安逸一些，更少擔些風險來養活自己而已。”
4
狼變得憤怒起來，但他仍控製住自己，到第四個牧羊人那裏。恰巧這個牧羊人的一隻忠實的狗剛剛死去，狼便想抓住這個好機會。
“牧羊人，”狼毫不掩飾地說，“我在森林裏和我的兄弟們鬧翻了，鬧得永遠不會和解。我知道你是多麼害怕它們！如果你用我來代替那死去的狗，我敢向你保證，叫它們對你的羊連斜著眼望一下都不敢。”
“那麼說，你是要保護它們不讓你森林裏的兄弟們吃掉？”
“我還會有什麼別的意思呢？當然是這樣的。”
“這倒不壞！可是我如把你收留在我的羊群裏，請告訴我，誰來防範你，使你不會吃掉我可憐的羊呢？為了防備外賊，卻要養一個家賊，我們人把這種事叫做……”
“我知道了，”狼說，“你開始說教了！我受不了你這一套！”
5
“如果我不是這樣衰老的話，哼！”狼咬牙切齒地說，“可我不得不順應時勢。”於是他就到第五個牧羊人那裏去。
“認識我嗎，牧羊人?”狼問道。
“像你這一類我至少是認識的，”牧羊人回答說。
“像我這一類？我很懷疑這一點。我是一隻非常特別的狼，配得上同你和所有牧羊人交朋友。”
“你究竟有什麼地方特別呢？”
“我從不咬也不吃任何一隻活羊，就是餓得要命也不幹。我隻是用死羊來維持生活。難道這不值得稱讚嗎？請允許我時不時到你的羊群裏來一趟，打聽一下你是不是——”
“別廢話！”牧羊人說，“如果要我不成為你的敵人，你一隻羊也不能吃，連死的也不能吃。吃過死羊的動物就很容易由於饑餓學會把病羊看做死羊，把好羊看做病羊。少跟我來這一套，我受不了你！”
6
“為了達到目的，不得不施展我的拿手好戲了。”狼這樣想著去找第六個牧羊人。
“牧羊人，喜歡我這張皮嗎?”狼問道。
“你的皮？”牧羊人說，“讓我看看！它很美；看來狗咬你的次數並不太多。”
“好吧！那你聽著，牧羊人我老了，不會活得太久了。把我喂養到死吧！我把我的皮留給你。”
“嘿！瞧你的！”牧羊人說，“你也要玩老吝嗇鬼的把戲？省省吧！你。為了你這張皮，我到頭來要付出比它本身貴許多倍的價錢。如果你當真要把這件禮物送給我，那就現在給吧！”——說著牧羊人就去拿棍子，狼毫不猶豫地逃走了。
7
“啊！這些無情的家夥！”狼暴跳如雷地叫了起來，“與其餓死，倒不如鋌而走險，跟他們決一死戰，同歸於盡！”
於是狼奔跑了起來，闖進了牧羊人的住宅，咬死了他們的孩子，牧羊人費了很大力氣才把它打死。
這時，牧羊人中的一個聰明人說道：“我們原來做得不太妥當，把這個老強盜逼上了絕路，剝奪了它改過自新的機會，即使說它是迫不得已也為時已晚！”
苦難的驢子
刺骨的寒風不停地吹著，鵝毛般的大雪不停地下著，驢子的日子也更艱難了。它隻能吃到一點點幹草料；冰天雪地之中，四隻腳凍得發痛。它渴望著春天的到來，使它能早日解除饑寒和痛苦。