章節1
環繞月球
飛上太空
10點鍾後，法國冒險家米歇爾·阿當、巴比康主席和尼卻爾船長同所有的朋友們告別。3位旅行家向巨大的鑄鐵炮炮口走去。他們被一架活動吊車送到下麵炮彈的圓錐形頂端。這裏有個洞口，是專門為他們開的，他們從這裏進入到裏麵的鋁製車廂。
進入飛行器以後，尼卻爾立即用一塊堅固的金屬板把洞口封閉。金屬板是從裏麵用堅硬的螺絲固定的。另外幾個高強度窗的透鏡玻璃也是用這種金屬板裝的。當金屬板密封後，三位旅行家就一點光亮也看不見了。
“親愛的夥伴們，”米歇爾·阿當說，“現在，這裏就是我們的家了。我這人對於家務事樣樣在行。來，為了使每個人都感到輕鬆，讓我們布置一下新居。我們總不能黑燈瞎火地做事情。煤氣在哪兒？真見鬼！”
米歇爾·阿當天生是個樂天派。他在靴底劃著一根火柴，準備去點煤氣燈頭。這是個裝有煤氣和氫氣的高壓容器，夠他們用144小時，也就是6天6夜。
點燃了煤氣，飛行器內就變得明亮了。牆壁上裝有軟墊，牆角邊有球形沙發，這真是一個舒適的房間。
所有的東西都檢查一遍之後，米歇爾·阿當感到很滿意。
“這是一個可以旅行的囚房，不過這個囚房有一個不錯的窗口，我真想在這兒住上100年。巴比康，你別笑！你是不是認為這間囚房也許就是我們的棺材？就算是吧，穆罕默德來和我換我也不幹，他的棺材隻能埋在地下，而我們的卻能飛行！”
巴比康和尼卻爾不去聽米歇爾·阿當的高論，他倆在進行最後的準備工作。
“一起來動手吧，我們離發射時間不久了。讓我們同舟共濟吧，朋友們！”巴比康用嚴肅的語氣說。這時離發射隻有5分鍾了。
“行！”米歇爾·阿當說，他顯得很激動。
準備工作完了，三位勇敢的旅行家擁抱在一起。
“上帝保佑！”巴比康虔誠地說。
米歇爾·阿當和尼卻爾躺在了炮彈中央的床墊上。
“10點56分。”船長看看表。
還有40秒時，煤氣燈被巴比康滅掉了，他也躺了下去。
嘀嗒，嘀嗒……除了時鍾的滴嗒聲，一片寂靜。
突然，三個人感到劇烈地震了一下，原來，火棉燃燒時釋放出來的60億公升氣體把拋射體送上了太空。
3秒鍾後，三個人當中有一個動了一下。這個人抬起頭，慢慢爬起來，最後又跪在地板上。“嗨！”他摸摸自己，叫了一聲。原來是米歇爾·阿當。
“米歇爾·阿當一點事沒有，現在看看兩個夥計怎麼樣。”他說道。
“巴比康！尼卻爾!”
沒有回答，他不禁憂慮起來。如果能聽到同伴們叫痛的呻吟聲也好，但就是沒有。他又叫了一聲，同樣沒有回音。
“完了！”他說道，“他們肯定見上帝去了。”
阿當又恢複了活動。他開始安靜下來，活動了一下，使身體舒服一些。然後他又站起來，掏出火柴把煤氣燈點著。還好，煤氣缸沒有漏氣。
點上燈後，阿當開始去看看兩個同伴怎麼樣了。隻見一個壓在另一個人身上，尼卻爾在上麵，巴比康在下麵，似乎沒了氣。
阿當把船長扶起，把他放到沙發上給他按摩。尼卻爾在他的按摩下，逐漸恢複了知覺。
阿當和尼卻爾一起把巴比康抬起來放在長沙發上，他受的傷好像比兩個同伴都重，有一些血跡沾在巴比康身上，但這些血是從肩膀上一處小傷口流下的，阿當放心了。這點傷不嚴重，僅僅是擦破皮膚而已，於是就給他包紮好。
然而，過了很久巴比康才蘇醒過來。兩個同伴剛才真的被他嚇壞了。
阿當和尼卻爾給巴比康按摩了很久，他才睜開眼睛，坐了起來。
“尼卻爾，我們是不是在飛行？”巴比康蘇醒過來第一句話就這樣問。
尼卻爾和阿當對望了一眼，他們簡直忘了他們是在乘坐航天工具呢！他們首先不是關心車廂，而是旅客的安危。
“告訴我，我們是否在飛行？”米歇爾·阿當反過來問。
“說不定我們還在佛羅裏達安安靜靜地等著呢！”尼卻爾說。
“不，我們有可能是在墨西哥灣底呆著呢。”米歇爾·阿當說。
看來情況不妙。這個關係重大的問題必須馬上解決。巴比康比兩個同伴都激動，突然有一股巨大的精神力量使他站了起來。他豎起耳朵聽，但什麼也聽不見。所有的聲音已被厚厚的彈壁隔絕了。然而，巴比康卻注意到了一點，那就是，他感到身體很熱。他趕快從防護罩裏拿出溫度計。天，這裏的溫度有45攝氏度!
“是！是！”他叫起來，“是的，我們正在飛行！這樣高的溫度是從外麵傳進來的。由於拋射體和大氣發生摩擦而產生了大量的熱。但我們已經進入真空，溫度馬上就要下降了。不過，我們又要過冬了。”
“照你這樣講，”米歇爾·阿當問，“我們已經到了大氣層邊緣了？”
“這肯定，米歇爾。現在是10點59分，假如我們開始的速度沒有受到空氣摩擦的影響，再過6秒，我們就將穿過氣層了。”
“但是我們的飛彈肯定會受到空氣摩擦的影響，它能把我們的速度降低多少？”
“應該降低1/3。”巴比康回答，“根據我的計算，如果我們以109728米／秒的速度飛行，那麼，穿過大氣層以後，速度會降到每秒7322米。不管怎樣，我們已經穿過大氣層了……”
“那麼，”米歇爾·阿當說，“我們的尼卻爾兩次打賭全輸了：大炮沒有爆炸，輸了4500美元；拋射體現在已經升到了6英裏以上，又輸了5500美元。尼卻爾，快掏錢吧！”
“沒意見。”尼卻爾說，“但我有一個問題。”
“什麼問題，說吧。”
“爆炸聲，你聽見了？這個聲音肯定比霹靂還大。”
“這個，沒聽到。”阿當覺得有些奇怪，“爆炸聲確實沒聽見。”
“你呢，巴比康？”
“我也沒聽見。”
三個人大眼瞪小眼。這是怎麼啦？炮彈既已發射，爆炸聲肯定會有的。
“先看看我們現在在什麼地方。”巴比康說，“讓我們從窗戶看看。”
窗戶打開了。三個人擠到舷窗上，但是外麵漆黑一片。
此時正當月明之夜，如果他們還沒有離開地球，就應該看到月光。但他們看到的是一片漆黑，恰恰證明他們已離開了地球。這同時也說明，他們已不在大氣層裏了，因為光線在空氣裏擴散時，也許會在拋射體的金屬外壁上留下微弱的亮光，舷窗也應該有一點亮，但是這裏也是漆黑一片。因此可以肯定，他們已經不在地球上了。
“我是輸了。”尼卻爾說，樣子像有點兒無奈。
“那就把錢拿出來吧。”阿當說。
“拿著，這是10000美金。”尼卻爾從口袋裏掏出一大疊紙幣。
“還是給你開張收據吧。”巴比康把錢接過來。
“這樣也好，”尼卻爾說，“這樣才像回事。”
兩個交付完畢，一起朝窗口望，觀看天空裏的群星。星星點綴在黑色的天空上，顯得特別醒目。他們想象，這時候月亮該到天頂了，但是卻沒法看到它。阿當在思考著這個問題。
“月亮有時候會不會不按時間到來？”他喃喃地說。
“放心，”巴比康答道，“雖然我們看不到它，但我們未來的居住地必定是在那裏的。來，讓我們從這邊看看。”
巴比康剛要到對麵的舷窗去看的時候，他被一個越來越亮的物體吸引住了。那是一個圓盤，碩大無比，它的麵積一時算不出來，簡直就是一個小月亮。它飛快地運動著，它繞地球轉的軌道仿佛要和航天器的軌道交叉在一起。它一麵自轉，一麵運行，就和所有空間裏的天體一樣。
他被這個巨大的物體震驚了。他們不敢想象航天器與這個物體相撞會產生什麼樣的後果，不是拋射體受到它的影響而跑出自己的軌道，就是相撞之後拋射體墜落在地球上，或者是被小行星強大的吸引力卷走。
在刹那間巴比康主席想到了3個假設的結果，即使隻有一個設想成為現實，他們的試驗也不會成功。三個人默默地望著天空，那個物體越飛越近，也顯得越來越大了。
然而，他們萬萬沒有想到，就在離他們幾百米的地方，小行星轉眼就消失得無影無蹤了。原來，它背著月亮突然沉入無盡的黑暗中，再也不出現了。
“這不過是一顆很普通的流星而已，”巴比康說，“但是它的體積大得驚人，它在地球引力的作用下，成為地球的衛星了。我現在知道了，通過這顆火流星我們或許可以知道我們現在在什麼位置。”
“這怎麼說？”阿當問。
“它和地球的距離我們知道，在和它相遇的地方，我們離地球表麵剛好8140公裏。”
“那可是兩千多法裏啊！”米歇爾·阿當大聲說，“地球上的快車可沒有這麼快呀！”
“這我倒不懷疑，”尼卻爾回答道，看看手上的表，“現在是11時10分20秒，我們離開地球已經13分鍾了。”
“才13分鍾？”巴比康有點吃驚。
“對。”尼卻爾說，“如果我們一直以每秒11公裏的速度前進，那麼4萬公裏隻要1個小時就夠了！”
“真是妙極了，夥伴們，”巴比康說，“現在，我們再來想想這個問題，哥倫比亞的炮聲我們怎麼沒聽到？”
巴比康一麵沉思，一麵去開另一邊舷窗的護板，沒有回答他的話。打開護板以後，航天器內頓時灑滿了皎潔的月光。
舷窗外是皎潔明亮的月亮。月光直接透入舷窗，再也不需經過雲遮霧罩的大氣層了。月亮在周圍黑色帳幔的襯托下，顯得更加潔白。在太空間，光線無法擴散，月亮也就不能遮住它周圍的星星了。從航天器望出去，所見到的天空更加蔚為壯觀，這是在地球上沒法見到的。
月球——三位勇士旅行的最後目的地，現在，他們正懷著興奮的心情凝視著它。月球的山脈、平原等，就和在地球上見到的一樣清楚，但由於是在真空，月光顯得格外強烈。圓圓的月盤，光芒四射，好像一麵白金鏡子。現在，三位旅行家早已把他們出發的地方——地球，給忘得一幹二淨了。
三位旅行家正在努力透過黑暗進行觀測，突然，一束束鮮花似的流星雨飛過他們麵前。幾百個小小的流星在大氣層中燃燒時就如同一條條火掃帚，在灰朦朦的地球上撒下好看的火花。
過了一會兒，他們突然感到非常困倦。弄不清是身體過於疲乏，還是精神不振，總之，在地球上最後幾小時的過度刺激，使他們感到昏昏然。
“既然叫咱們睡覺，咱們就服從安排吧。”米歇爾·阿當說。
剛在床墊上躺下不久，三個人就睡著了。
不料，剛睡不一會兒，巴比康突然醒了，大聲把同伴們也吼醒了：
“我知道啦！”
“知道什麼啦？”米歇爾·阿當揉揉眼睛。
“知道為什麼我們沒有聽到哥倫比亞炮聲的答案！”
“為什麼？”尼卻爾問。
“因為我們飛得比聲音的速度更快！”
太空之夜
這是一個奇怪的答案，可它卻是對的。三個人解了他們心中之疑後，立刻又沉沉入睡了。哪裏還有比他們現在的這個生活環境更安寧、更寂靜呢？當他們起程8小時以後，如果他們不是被一個突然的聲音驚醒的話，他們肯定還在夢鄉之中呢!
那麼，他們突然被什麼驚醒了呢？
“狗！是狗在叫！”米歇爾·阿當一下子爬起來，叫道。
“它們肯定餓壞了！”尼卻爾說。
“我們完全把它們忘了，真是的！”米歇爾說。
“狗在那裏？”巴比康問。
找了很久，他們才在沙發下發現一條。這條狗一直躲在一個角落裏，大概是被第一次的震動給嚇呆了。如果不是由於饑餓，也許它還不敢叫呢。
“狄安娜，出來吧。”米歇爾·阿當說，“過來吧，我的寶貝！你將和我們一起被記載在人類的偉大曆史中！”
狄安娜慢悠悠地走出來，哼哼唧唧地叫著，不知道它聽懂了阿當的話沒有。
“還有呢，”巴比康說，“夏娃已經找到了，亞當在哪兒呢？”
“亞當嘛，”米歇爾說，“總在附近什麼地方，不會離得太遠的！叫叫它就會來了。衛星，衛星，出來！”
但是衛星沒有出現。狄安娜還在叫。他們給它檢查了一下，還好，它沒有受傷，於是給它拿來一些開胃的食物，它開始吃起來。恐怕找不著衛星了。找了好久，才發現這條奄奄一息的小狗原來在頂部的一個格子裏。
“不要怕，乖乖，”米歇爾說，“我們會照顧好你的，寧願我們自己多吃些苦頭，也不會讓你受委屈的。”
他說著就去給衛星舀了點水來，它很快就喝光了。
打理了兩條狗後，三位旅行家又準備研究地球和月球。仍然像一隻灰朦朦圓盤的地球，現在，邊上有半圈狹長的光亮，隻是變得比頭天晚上更窄了。而月球卻越來越近，顯得更大了。
麵對著曾經居住的地球，米歇爾·阿當感慨地說：“我們現在已經不是地球人了，我們現在居住在一個新的世界裏。在這個新的世界裏，同類的隻有我們三個人！巴比康是我的同類，尼卻爾又是巴比康的同類，就是這樣。當我們成為普通的月球人時，這個微型世界的全體居民就隻有我們三個人。”
“你說得對。”尼卻爾說，“但是老兄，我肚子餓了，想吃早飯了。”
即使到了新的天體裏，居民們照樣要吃飯才能活下去。他們同在地球上的動物一樣，也是會饑餓的。米歇爾·阿當，身為法國人，他宣布自己烹調手藝是一流的，因此大廚師這個職務就非他莫屬了。這裏有足夠的火力和食品供他顯示技藝。
用潘帕斯草原最肥美的動物肉製成的利比希餅加熱水衝泡後，就成了美味的濃湯。這便是他們早餐的第一項內容。濃湯過後就是幾塊壓縮牛排，這種牛排不比英國咖啡館裏的牛排差。再接下來是罐頭蔬菜。
“真是比新鮮蔬菜還要新鮮！”米歇爾讚道。最後一道是美國方式的，把麵包片塗上牛油加上茶。大家對茶葉讚不絕口，因為這是俄國沙皇贈送的。
阿當不知從哪兒弄來一瓶黑夜牌名酒，為這頓盛餐劃上了圓滿的句號。三位旅行家為地球和它的衛星的和睦而幹杯。
用完餐，巴比康開始整理內務。前麵說到，這間空中車廂的底部麵積是54平方英尺。從地板到拱頂高度是12英尺。經過巴比康的精心安排，所有的旅行工具和器具都放在了合適的位置，這樣就有了回旋的餘地。底部的玻璃是很厚的。三個人在上麵來回走動，如履平地。從下麵照射進來的太陽光，把許多奇怪的影子投射在飛行器內。
由於備有防震裝置，水箱和食物箱完好無損。他們所帶的食物夠他們用一年沒有問題。但是水和50加侖的酒精則隻能用兩個月。不過，天文學家說月球上有一個薄薄的大氣層，密度很大，相信月球上有水源。因此，三位勇士如果可以在二月以內完成旅途並在月球上安排新居則就不會忍饑挨餓。
空氣也是個問題。不過這也好辦，他們備有夠兩個月用的氯酸鉀。這種物質加熱到一定溫度之後就會產生氧氣。他們帶了18磅氯酸鉀，這能夠產生7磅氧氣，足以供三位旅行家用了。
但是，光有氧氣也是不行的，排出的二氧化碳怎麼辦？經過12小時以後，炮彈車廂裏已經充滿了二氧化碳。狄安娜在那裏大口喘氣就證明了這一點。由於二氧化碳比重大，總是沉在空氣底層，狄安娜已經萎靡不振，看樣子它受害不輕。尼卻爾船長趕快給它救治。他從箱子裏拿出幾隻裝有苛性鉀的容器，搖了搖，放在地上。這種材料很容易吸收二氧化碳。不多一會兒，有毒氣體就被吸掉了，現在，空氣變得新鮮多了。
看看儀器有沒有問題。除了一隻最低溫度計被撞破外，其他的溫度計和氣壓計都經受住了嚴峻的考驗。他們把一隻精良的無液氣壓表掛在牆壁上，從表上的刻度判斷，現在正是“晴天”。
帶來的指南針也能正常發揮作用。但是現在，指南針沒有一定方向，隻是亂轉。由於他們現在距地球太遠，地球的磁力對儀器的作用已經變得微乎其微了。
另外，還有一隻沸點測高儀（這是用來測月球山脈高度的），一隻六分儀（用來測太陽高度的）和一隻經緯儀（用來測平麵圖的地平線的角度），最後還有一副望遠鏡，這是用來觀察月球的。通過仔細檢查，這些儀器都完好無損，一樣經受住了起程時猛烈的震動。
三個人都對檢查結果感到滿意。檢查完畢，他們又到各個窗口去繼續觀察。窗外群星燦爛，真可以使天文學家高興得發瘋。一邊是光輝奪目的太陽，一點光暈都沒有，就像一個燃燒的大爐子，在黑色的天空中顯得更加輪廓分明；一邊是反射著太陽光的月球，它安然不動地停在宇宙空間的中心，還有一個黑油油的圓盤，它就是我們的地球。在它的邊上有一線白光輝，中間是個黑黑的大洞。
三位旅行家被眼前新奇的景色迷住了。麵對這一切，他們感到非常興奮，奔騰激蕩的潮水在他們的心中起伏。
在這一天裏（不對，應該說是地球上的12小時，因為他們在這裏的時間和地球上是不一樣的），最後一件事是享受一頓豐盛的晚餐。當然，廚師還是阿當。到現在為止，三位旅行家的旅途基本上可以說還是比較令人滿意的。正當飛行器慢慢地減速飛行時，他們安然無憂地睡著了，即使在夢中，他們也充滿了必勝的信心。
你說三位旅行家為什麼能睡得這麼安祥？原因是，盡管飛行器以極快的速度飛行，但是裏麵卻是靜止不動的。他們感覺不到它在飛行。當人在一個物體內部同物體一起運動的時候，盡管它的速度很快，但人卻感覺不出來。巴比康和他的朋友們由於被關在飛行器裏，他們自然就認為自己並沒有在運動。就算他們在飛行器外麵，也是一樣的。隻有當下麵的地球越變越小，而麵前的月球越變越大時，他們才相信自己正在快速運動。