聲律啟蒙1
《聲律啟蒙》是一部談詩韻的著作，是兒童學作詩的啟蒙讀物，在眾多的同類作品中，因其內容豐富平實、語言典雅活潑而獨樹一幟。《聲津啟蒙》的內容編排按照平水韻平聲的順序，分別有三字句、四字句、五字句、七字句等。不僅對仗工整，語言流暢，讀起來琅琅上口，知識性和實用性高度統一。
天ｔｉāｎ上ｓｈàｎɡ廣ɡｕǎｎɡ寒ｈáｎ宮ɡōｎɡ
雲ｙúｎ對ｄｕì雨ｙǔ，雪ｘｕě對ｄｕì風ｆēｎɡ，晚ｗǎｎ照ｚｈàｏ對ｄｕì晴ｑíｎɡ空ｋōｎɡ。
來ｌáｉ鴻ｈóｎɡ對ｄｕì去ｑù燕ｙàｎ，宿ｓù鳥ｎｉǎｏ對ｄｕì鳴ｍíｎɡ蟲ｃｈóｎɡ。
三ｓāｎ尺ｃｈǐ劍ｊｉàｎ①，六ｌｉù鈞ｊūｎ弓ɡōｎɡ②，嶺ｌǐｎɡ北ｂěｉ對ｄｕì江ｊｉāｎɡ東ｄōｎɡ。
人ｒéｎ間ｊｉāｎ清ｑīｎɡ暑ｓｈǔ殿ｄｉàｎ③，天ｔｉāｎ上ｓｈàｎɡ廣ɡｕǎｎɡ寒ｈáｎ宮ɡōｎɡ。
兩ｌｉǎｎɡ岸àｎ曉ｘｉǎｏ煙ｙāｎ楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ綠ｌù，一ｙī園ｙｕáｎ春ｃｈūｎ雨ｙǔ杏ｘìｎɡ花ｈｕā紅ｈóｎɡ。
兩ｌｉǎｎɡ鬢ｂìｎ風ｆēｎɡ霜ｓｈｕāｎɡ，途ｔú次ｃì早ｚǎｏ行ｈáｎɡ之ｚｈī客ｋè；
一ｙī蓑ｓｕō煙ｙāｎ雨ｙǔ，溪ｘī邊ｂｉāｎ晚ｗǎｎ釣ｄｉàｏ之ｚｈī翁ｗēｎɡ。
【注釋】
①三尺劍：這是古代劍的大約長度。
②六鈞弓：古代一鈞為三十斤。
③清暑殿：這裏指避暑的宮殿，漢代洛陽宮中的清暑殿。
門ｍéｎ外ｗàｉ打ｄǎ頭ｔóｕ風ｆēｎɡ
沿ｙáｎ對ｄｕì革ɡé，異ｙì對ｄｕì同ｔóｎɡ，白ｂáｉ叟ｓǒｕ對ｄｕì黃ｈｕáｎɡ童ｔóｎɡ。
江ｊｉāｎɡ風ｆēｎɡ對ｄｕì海ｈǎｉ霧ｗù，牧ｍù子ｚǐ對ｄｕì漁ｙú翁ｗēｎɡ。
顏ｙáｎ巷ｘｉàｎɡ陋ｌòｕ①，阮ｒｕǎｎ途ｔú窮ｑｉóｎɡ，冀ｊì北ｂěｉ對ｄｕì遼ｌｉáｏ東ｄōｎɡ。
池ｃｈí中ｚｈōｎɡ濯ｚｈｕó足ｚú水ｓｈｕǐ，門ｍéｎ外ｗàｉ打ｄǎ頭ｔóｕ風ｆēｎɡ。
梁ｌｉáｎɡ帝ｄì講ｊｉǎｎɡ經ｊīｎɡ同ｔóｎɡ泰ｔàｉ寺ｓì，漢ｈàｎ皇ｈｕáｎɡ置ｚｈì酒ｊｉǔ未ｗèｉ央ｙāｎɡ宮ɡōｎɡ。
塵ｃｈéｎ慮ｌǜ縈ｙíｎɡ心ｘīｎ，懶ｌǎｎ撫ｆǔ七ｑī弦ｘｉáｎ綠ｌù綺ｑǐ；
霜ｓｈｕāｎɡ華ｈｕá滿ｍǎｎ鬢ｂìｎ，羞ｘｉū看ｋàｎ百ｂǎｉ煉ｌｉàｎ青ｑīｎɡ銅ｔóｎɡ。
【注釋】
①顏巷陋：孔子弟子顏回住在一個貧困的巷子裏，但始終不改變自己的誌向，孔子誇讚道：“賢哉，回也!一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也!”千ｑｉāｎ樹ｓｈù落ｌｕò花ｈｕā紅ｈóｎɡ
貧ｐíｎ對ｄｕì富ｆù，塞ｓè對ｄｕì通ｔōｎɡ，野ｙě叟ｓǒｕ對ｄｕì村ｃūｎ童ｔóｎɡ。
鬢ｂìｎ皤ｐó對ｄｕì眉ｍéｉ綠ｌù①，齒ｃｈǐ皓ｈàｏ對ｄｕì唇ｃｈúｎ紅ｈóｎɡ。
天ｔｉāｎ浩ｈàｏ浩ｈàｏ，日ｒì融ｒóｎɡ融ｒóｎɡ，佩ｐèｉ劍ｊｉàｎ對ｄｕì彎ｗāｎ弓ɡōｎɡ。
半ｂàｎ溪ｘī流ｌｉú水ｓｈｕǐ綠ｌù，千ｑｉāｎ樹ｓｈù落ｌｕò花ｈｕā紅ｈóｎɡ。
野ｙě渡ｄù燕ｙàｎ穿ｃｈｕāｎ楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ雨ｙǔ，芳ｆāｎɡ池ｃｈí魚ｙú戲ｘì芰ｊì荷ｈé風ｆēｎɡ②。
女ｎǚ子ｚǐ眉ｍéｉ纖ｘｉāｎ，額é下ｘｉà現ｘｉàｎ一ｙī彎ｗāｎ新ｘīｎ月ｙｕè；
男ｎáｎ兒éｒ氣ｑì壯ｚｈｕàｎɡ，胸ｘｉōｎɡ中ｚｈōｎɡ吐ｔǔ萬ｗàｎ丈ｚｈàｎɡ長ｃｈáｎɡ虹ｈóｎɡ。
【注釋】
①鬢皤：指兩鬢都是白發。
②芰荷。荷葉。銜ｘｉáｎ泥ｎí雙ｓｈｕāｎɡ紫ｚǐ燕ｙàｎ
春ｃｈūｎ對ｄｕì夏ｘｉà，秋ｑｉū對ｄｕì冬ｄōｎɡ，暮ｍù鼓ɡǔ對ｄｕì晨ｃｈéｎ鍾ｚｈōｎɡ。
觀ɡｕāｎ山ｓｈāｎ對ｄｕì玩ｗáｎ水ｓｈｕǐ，綠ｌù竹ｚｈú對ｄｕì蒼ｃāｎɡ鬆ｓōｎɡ。
馮ｆéｎɡ婦ｆù虎ｈǔ①，葉ｙè公ɡōｎɡ龍ｌóｎɡ，舞ｗǔ蝶ｄｉé對ｄｕì鳴ｍíｎɡ蛩ｑｉóｎɡ。
銜ｘｉáｎ泥ｎí雙ｓｈｕāｎɡ紫ｚǐ燕ｙàｎ，課ｋè蜜ｍì幾ｊī黃ｈｕáｎɡ蜂ｆēｎɡ。
春ｃｈūｎ日ｒì園ｙｕáｎ中ｚｈōｎɡ鶯ｙīｎɡ恰ｑｉà恰ｑｉà，秋ｑｉū天ｔｉāｎ塞ｓāｉ外ｗàｉ雁ｙàｎ雍ｙōｎɡ雍ｙōｎɡ。
秦ｑíｎ嶺ｌǐｎɡ雲ｙúｎ橫ｈéｎɡ，迢ｔｉáｏ遞ｄì八ｂā千ｑｉāｎ遠ｙｕǎｎ路ｌù；
巫ｗū山ｓｈāｎ雨ｙǔ洗ｘǐ，嵯ｃｕó峨é十ｓｈí二èｒ危ｗēｉ峰ｆēｎɡ。
【注釋】
①馮婦虎：傳說古代有一個叫馮婦的人有勇力，會打虎。齋ｚｈāｉ小ｘｉǎｏ號ｈàｏ蟠ｐáｎ龍ｌóｎɡ
明ｍíｎɡ對ｄｕì暗àｎ，淡ｄàｎ對ｄｕì濃ｎóｎɡ，上ｓｈàｎɡ智ｚｈì對ｄｕì中ｚｈōｎɡ庸ｙōｎɡ①。
鏡ｊìｎɡ奩ｌｉáｎ對ｄｕì衣ｙī笥ｓì，野ｙě杵ｃｈǔ對ｄｕì村ｃūｎ舂ｃｈōｎɡ。
花ｈｕā灼ｚｈｕó爍ｓｈｕò，草ｃǎｏ蒙ｍéｎɡ茸ｒóｎɡ，九ｊｉǔ夏ｘｉà對ｄｕì三ｓāｎ冬ｄōｎɡ。
台ｔáｉ高ɡāｏ名ｍíｎɡ戲ｘì馬ｍǎ，齋ｚｈāｉ小ｘｉǎｏ號ｈàｏ蟠ｐáｎ龍ｌóｎɡ。
手ｓｈǒｕ擘ｂāｉ蟹ｘｉè螯áｏ從ｃóｎɡ畢ｂì卓ｚｈｕó，身ｓｈēｎ披ｐī鶴ｈè氅ｃｈǎｎɡ自ｚì王ｗáｎɡ恭ɡōｎɡ。
五ｗǔ老ｌǎｏ峰ｆēｎɡ高ɡāｏ，秀ｘｉù插ｃｈā雲ｙúｎ霄ｘｉāｏ如ｒú玉ｙù筆ｂǐ；
三ｓāｎ姑ɡū石ｓｈí大ｄà，響ｘｉǎｎɡ傳ｃｈｕáｎ風ｆēｎɡ雨ｙǔ若ｒｕò金ｊīｎ鏞ｙōｎɡ。
【注釋】
①上智：孔子說：“唯上智與下愚不移。”中庸：這裏指中等才能的人。花ｈｕā圃ｐǔ月ｙｕè濃ｎóｎɡ濃ｎóｎɡ
仁ｒéｎ對ｄｕì義ｙì，讓ｒàｎɡ對ｄｕì恭ɡōｎɡ，禹ｙǔ舜ｓｈùｎ對ｄｕì羲ｘī農ｎóｎɡ①。
雪ｘｕě花ｈｕā對ｄｕì雲ｙúｎ葉ｙè，芍ｓｈáｏ藥ｙàｏ對ｄｕì芙ｆú蓉ｒóｎɡ。
陳ｃｈéｎ後ｈòｕ主ｚｈǔ，漢ｈàｎ中ｚｈōｎɡ宗ｚōｎɡ，繡ｘｉù虎ｈǔ對ｄｕì雕ｄｉāｏ龍ｌóｎɡ。
柳ｌｉǔ塘ｔáｎɡ風ｆēｎɡ淡ｄàｎ淡ｄàｎ，花ｈｕā圃ｐǔ月ｙｕè濃ｎóｎɡ濃ｎóｎɡ。
春ｃｈūｎ日ｒì正ｚｈèｎɡ宜ｙí朝ｚｈāｏ看ｋàｎ蝶ｄｉé，秋ｑｉū風ｆēｎɡ那ｎà更ɡèｎɡ夜ｙè聞ｗéｎ蛩ｑｉóｎɡ。
戰ｚｈàｎ士ｓｈì邀ｙāｏ功ɡōｎɡ，必ｂì借ｊｉè幹ɡāｎ戈ɡē成ｃｈéｎɡ勇ｙǒｎɡ武ｗǔ；
逸ｙì民ｍíｎ適ｓｈì誌ｚｈì，須ｘū憑ｐíｎɡ詩ｓｈī酒ｊｉǔ養ｙǎｎɡ疏ｓｈū慵ｙōｎɡ。
【注釋】
①禹舜羲農：指上古的四位帝王大禹、舜帝、伏羲、神農。忠ｚｈōｎɡ心ｘīｎ安āｎ社ｓｈè稷ｊì
樓ｌóｕ對ｄｕì閣ɡé，戶ｈù對ｄｕì窗ｃｈｕāｎɡ，巨ｊù海ｈǎｉ對ｄｕì長ｃｈáｎɡ江ｊｉāｎɡ。
蓉ｒóｎɡ裳ｃｈáｎɡ對ｄｕì蕙ｈｕì帳ｚｈàｎɡ①，玉ｙù斝ｊｉǎ對ｄｕì銀ｙíｎɡāｎɡ。
青ｑīｎɡ布ｂù幔ｍàｎ，碧ｂì油ｙóｕ幢ｃｈｕáｎɡ②，寶ｂǎｏ劍ｊｉàｎ對ｄｕì金ｊīｎ缸ɡāｎɡ。
忠ｚｈōｎɡ心ｘīｎ安āｎ社ｓｈè稷ｊì，利ｌì口ｋǒｕ覆ｆù家ｊｉā邦ｂāｎɡ。
世ｓｈì祖ｚǔ中ｚｈōｎɡ興ｘìｎɡ延ｙáｎ馬ｍǎ武ｗǔ，桀ｊｉé王ｗáｎɡ失ｓｈī道ｄàｏ殺ｓｈā龍ｌóｎɡ逄ｐáｎɡ。
秋ｑｉū雨ｙǔ瀟ｘｉāｏ瀟ｘｉāｏ，漫ｍàｎ爛ｌàｎ黃ｈｕáｎɡ花ｈｕā都ｄū滿ｍǎｎ徑ｊìｎɡ；
春ｃｈūｎ風ｆēｎɡ嫋ｎｉǎｏ嫋ｎｉǎｏ，扶ｆú疏ｓｈū綠ｌù竹ｚｈú正ｚｈèｎɡ盈ｙíｎɡ窗ｃｈｕāｎɡ。
【注釋】
①蓉裳：以芙蓉作裳。蕙帳：指用蘭蕙作帳。
②碧油幢：指用油布製成的帷幕。皓ｈàｏ月ｙｕè照ｚｈàｏ書ｓｈū窗ｃｈｕāｎɡ
旌ｊīｎɡ對ｄｕì旆ｐèｉ①，蓋ɡàｉ對ｄｕì幢ｃｈｕáｎɡ②，故ɡù國ɡｕó對ｄｕì他ｔā邦ｂāｎɡ。
千ｑｉāｎ山ｓｈāｎ對ｄｕì萬ｗàｎ水ｓｈｕǐ，九ｊｉǔ澤ｚé對ｄｕì三ｓāｎ江ｊｉāｎɡ。
山ｓｈāｎ岌ｊí岌ｊí，水ｓｈｕǐ淙ｃóｎɡ淙ｃóｎɡ，鼓ɡǔ振ｚｈèｎ對ｄｕì鍾ｚｈōｎɡ撞ｚｈｕàｎɡ。
清ｑīｎɡ風ｆēｎɡ生ｓｈēｎɡ酒ｊｉǔ舍ｓｈè，皓ｈàｏ月ｙｕè照ｚｈàｏ書ｓｈū窗ｃｈｕāｎɡ。
陣ｚｈèｎ上ｓｈàｎɡ倒ｄǎｏ戈ɡē辛ｘīｎ紂ｚｈòｕ戰ｚｈàｎ，道ｄàｏ旁ｐáｎɡ係ｊì劍ｊｉàｎ子ｚǐ嬰ｙīｎɡ降ｘｉáｎɡ。
夏ｘｉà日ｒì池ｃｈí塘ｔáｎɡ，出ｃｈū沒ｍò浴ｙù波ｂō鷗ōｕ對ｄｕì對ｄｕì!
春ｃｈūｎ風ｆēｎɡ簾ｌｉáｎ幕ｍù，往ｗǎｎɡ來ｌáｉ營ｙíｎɡ壘ｌěｉ燕ｙàｎ雙ｓｈｕāｎɡ雙ｓｈｕāｎɡ。
【注釋】
①旆：古代旗幟上形狀像燕尾的垂旒。
②蓋：車篷。幢：車簾。二者均為古代車具。笙ｓｈēｎɡ簫ｘｉāｏ鳴ｍíｎɡ細ｘì細ｘì
銖ｚｈū對ｄｕì兩ｌｉǎｎɡ①，隻ｚｈī對ｄｕì雙ｓｈｕāｎɡ，華ｈｕá嶽ｙｕè對ｄｕì湘ｘｉāｎɡ江ｊｉāｎɡ。
朝ｃｈáｏ車ｃｈē對ｄｕì禁ｊìｎ鼓ɡǔ，宿ｓù火ｈｕǒ對ｄｕì寒ｈáｎ缸ɡāｎɡ。
青ｑīｎɡ瑣ｓｕǒ闥ｔà，碧ｂì紗ｓｈā窗ｃｈｕāｎɡ，漢ｈàｎ社ｓｈè對ｄｕì周ｚｈōｕ邦ｂāｎɡ。
笙ｓｈēｎɡ簫ｘｉāｏ鳴ｍíｎɡ細ｘì細ｘì，鍾ｚｈōｎɡ鼓ɡǔ響ｘｉǎｎɡｃｈｕǎｎɡｃｈｕǎｎɡ。
主ｚｈǔ簿ｂù棲ｑī鸞ｌｕáｎ名ｍíｎɡ有ｙǒｕ覽ｌǎｎ，治ｚｈì中ｚｈōｎɡ展ｚｈǎｎ驥ｊì姓ｘìｎɡ惟ｗéｉ龐ｐáｎɡ。
蘇ｓū武ｗǔ牧ｍù羊ｙáｎɡ，雪ｘｕě屢ｌǚ餐ｃāｎ於ｙú北ｂěｉ海ｈǎｉ；
莊ｚｈｕāｎɡ周ｚｈōｕ活ｈｕó鮒ｆù，水ｓｈｕǐ必ｂì決ｊｕé於ｙú西ｘī江ｊｉāｎɡ。
【注釋】
①銖、兩：都是古代的計量單位，一銖為二十四分之一兩。
一ｙī架ｊｉà白ｂáｉ荼ｔú蘼ｍí
茶ｃｈá對ｄｕì酒ｊｉǔ，賦ｆù對ｄｕì詩ｓｈī，燕ｙàｎ子ｚǐ對ｄｕì鶯ｙīｎɡ兒éｒ。
栽ｚāｉ花ｈｕā對ｄｕì種ｚｈǒｎɡ竹ｚｈú，落ｌｕò絮ｘù對ｄｕì遊ｙóｕ絲ｓī。
四ｓì目ｍù頡ｊｉé①，一ｙī足ｚú夔ｋｕí②，鴝ｑú鵒ｙù對ｄｕì鷺ｌù鷥ｓī。
半ｂàｎ池ｃｈí紅ｈóｎɡ菡ｈàｎ萏ｄàｎ，一ｙī架ｊｉà白ｂáｉ荼ｔú蘼ｍí。
幾ｊī陣ｚｈèｎ秋ｑｉū風ｆēｎɡ能ｎéｎɡ應ｙīｎɡ候ｈòｕ，一ｙī犁ｌí春ｃｈūｎ雨ｙǔ甚ｓｈèｎ知ｚｈī時ｓｈí。
智ｚｈì伯ｂó恩ēｎ深ｓｈēｎ，國ɡｕó士ｓｈì吞ｔūｎ變ｂｉàｎ形ｘíｎɡ之ｚｈī炭ｔàｎ；
羊ｙáｎɡ公ɡōｎɡ德ｄé大ｄà，邑ｙì人ｒéｎ豎ｓｈù墮ｄｕò淚ｌèｉ之ｚｈī碑ｂēｉ。
【注釋】
①四目頡：傳說蒼頡造字，有四隻眼睛。
②鴝鵒：八哥鳥。
花ｈｕā開ｋāｉ紅ｈóｎɡ綿ｍｉáｎ繡ｘｉù
行ｈáｎɡ對ｄｕì止ｚｈǐ，速ｓù對ｄｕì遲ｃｈí，舞ｗǔ劍ｊｉàｎ對ｄｕì圍ｗéｉ棋ｑí。
花ｈｕā箋ｊｉāｎ對ｄｕì草ｃǎｏ字ｚì，竹ｚｈú簡ｊｉǎｎ對ｄｕì毛ｍáｏ錐ｚｈｕī①。
汾ｆéｎ水ｓｈｕǐ鼎ｄǐｎɡ②，峴ｘｉàｎ山ｓｈāｎ碑ｂēｉ，虎ｈǔ豹ｂàｏ對ｄｕì熊ｘｉóｎɡ羆ｐí。
花ｈｕā開ｋāｉ紅ｈóｎɡ綿ｍｉáｎ繡ｘｉù，水ｓｈｕǐ漾ｙàｎɡ碧ｂì琉ｌｉú璃ｌí。
去ｑù婦ｆù因ｙīｎ探ｔàｎ鄰ｌíｎ舍ｓｈè棗ｚǎｏ，出ｃｈū妻ｑī為ｗèｉ種ｚｈǒｎɡ後ｈòｕ園ｙｕáｎ葵ｋｕí。
笛ｄí韻ｙùｎ和ｈé諧ｘｉé，仙ｘｉāｎ管ɡｕǎｎ恰ｑｉà從ｃóｎɡ雲ｙúｎ裏ｌǐ降ｊｉàｎɡ；
櫓ｌǔ聲ｓｈēｎɡ咿ｙī軋ｙà，漁ｙú舟ｚｈōｕ正ｚｈèｎɡ向ｘｉàｎɡ雪ｘｕě中ｚｈōｎɡ移ｙí。
【注釋】
①毛錐：毛筆。
②汾水鼎：指漢武帝在汾水得到的大鼎。
楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ晝ｚｈòｕ眠ｍｉáｎ遲ｃｈí
戈ɡē對ｄｕì甲ｊｉǎ，鼓ɡǔ對ｄｕì旗ｑí，紫ｚǐ燕ｙàｎ對ｄｕì黃ｈｕáｎɡ鸝ｌí。
梅ｍéｉ酸ｓｕāｎ對ｄｕì李ｌǐ苦ｋǔ，青ｑīｎɡ眼ｙǎｎ對ｄｕì白ｂáｉ眉ｍéｉ。
三ｓāｎ弄ｌòｎɡ笛ｄí，一ｙī圍ｗéｉ棋ｑí，雨ｙǔ打ｄǎ對ｄｕì風ｆēｎɡ吹ｃｈｕī。
海ｈǎｉ棠ｔáｎɡ春ｃｈūｎ睡ｓｈｕì早ｚǎｏ，楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ晝ｚｈòｕ眠ｍｉáｎ遲ｃｈí。
張ｚｈāｎɡ駿ｊùｎ曾ｃéｎɡ為ｗèｉ槐ｈｕáｉ樹ｓｈù賦ｆù①，杜ｄù陵ｌíｎɡ不ｂù作ｚｕò海ｈǎｉ棠ｔáｎɡ詩ｓｈī。
晉ｊìｎ士ｓｈì特ｔè奇ｑí，可ｋě比ｂǐ一ｙī斑ｂāｎ之ｚｈī豹ｂàｏ；
唐ｔáｎɡ儒ｒú博ｂó識ｓｈí，堪ｋāｎ為ｗèｉ五ｗǔ總ｚǒｎɡ之ｚｈī龜ɡｕī。
【注釋】
①為槐樹賦：晉張駿做涼州地方官員，在那裏大力植樹，但他種柳樹不活，隻有少量的槐樹活了，於是寫了一篇《槐樹賦》。
晚ｗǎｎ霞ｘｉá舒ｓｈū錦ｊǐｎ繡ｘｉù
來ｌáｉ對ｄｕì往ｗǎｎɡ，密ｍì對ｄｕì稀ｘī，燕ｙàｎ舞ｗǔ對ｄｕì鶯ｙīｎɡ飛ｆēｉ。
風ｆēｎɡ清ｑīｎɡ對ｄｕì月ｙｕè朗ｌǎｎɡ，露ｌù重ｚｈòｎɡ對ｄｕì煙ｙāｎ微ｗēｉ。
霜ｓｈｕāｎɡ菊ｊú瘦ｓｈòｕ，雨ｙǔ梅ｍéｉ肥ｆéｉ，客ｋè路ｌù對ｄｕì漁ｙú磯ｊī①。
晚ｗǎｎ霞ｘｉá舒ｓｈū錦ｊǐｎ繡ｘｉù，朝ｚｈāｏ露ｌù綴ｚｈｕì珠ｚｈū璣ｊī。
夏ｘｉà暑ｓｈǔ客ｋè思ｓī欹ｑī石ｓｈí枕ｚｈěｎ②，秋ｑｉū寒ｈáｎ婦ｆù念ｎｉàｎ寄ｊì邊ｂｉāｎ衣ｙī。
春ｃｈūｎ水ｓｈｕǐ才ｃáｉ深ｓｈēｎ，青ｑīｎɡ草ｃǎｏ岸àｎ邊ｂｉāｎ漁ｙú父ｆù去ｑù；
夕ｘī陽ｙáｎɡ半ｂàｎ落ｌｕò，綠ｌù莎ｓｕō原ｙｕáｎ上ｓｈàｎɡ牧ｍù童ｔóｎɡ歸ɡｕī。
【注釋】
①魚磯：水邊的岩石。
②欹：傾斜。
簾ｌｉáｎ外ｗàｉ燕ｙàｎ雙ｓｈｕāｎɡ飛ｆēｉ
寬ｋｕāｎ對ｄｕì猛ｍěｎɡ，是ｓｈì對ｄｕì非ｆēｉ，服ｆú美ｍěｉ對ｄｕì乘ｃｈéｎɡ肥ｆéｉ①。
珊ｓｈāｎ瑚ｈú對ｄｕì玳ｄàｉ瑁ｍàｏ②，錦ｊǐｎ繡ｘｉù對ｄｕì珠ｚｈū璣ｊī。
桃ｔáｏ灼ｚｈｕó灼ｚｈｕó，柳ｌｉǔ依ｙī依ｙī，綠ｌù暗àｎ對ｄｕì紅ｈóｎɡ稀ｘī。
窗ｃｈｕāｎɡ前ｑｉáｎ鶯ｙīｎɡ並ｂìｎɡ語ｙǔ，簾ｌｉáｎ外ｗàｉ燕ｙàｎ雙ｓｈｕāｎɡ飛ｆēｉ。
漢ｈàｎ致ｚｈì太ｔàｉ平ｐíｎɡ三ｓāｎ尺ｃｈǐ劍ｊｉàｎ，周ｚｈōｕ臻ｚｈēｎ大ｄà定ｄìｎɡ一ｙī戎ｒóｎɡ衣ｙī。
吟ｙíｎ成ｃｈéｎɡ賞ｓｈǎｎɡ月ｙｕè之ｚｈī詩ｓｈī，隻ｚｈī愁ｃｈóｕ月ｙｕè墮ｄｕò；
斟ｚｈēｎ滿ｍǎｎ送ｓòｎɡ春ｃｈūｎ之ｚｈī酒ｊｉǔ，惟ｗéｉ憾ｈàｎ春ｃｈūｎ歸ɡｕī。
【注釋】
①服美：穿著華美的衣服。乘肥：騎良馬。
②玳瑁：玉器。
秋ｑｉū冷ｌěｎɡ借ｊｉè霜ｓｈｕāｎɡ威ｗēｉ
聲ｓｈēｎɡ對ｄｕì色ｓè，飽ｂǎｏ對ｄｕì饑ｊī，虎ｈǔ節ｊｉé對ｄｕì龍ｌóｎɡ旗ｑí①。
楊ｙáｎɡ花ｈｕā對ｄｕì桂ɡｕì葉ｙè，白ｂáｉ簡ｊｉǎｎ對ｄｕì朱ｚｈū衣ｙī。
ｍáｎɡ也ｙě吠ｆèｉ，燕ｙàｎ於ｙú飛ｆēｉ，蕩ｄàｎɡ蕩ｄàｎɡ對ｄｕì巍ｗēｉ巍ｗēｉ。
春ｃｈūｎ暄ｘｕāｎ資ｚī日ｒì氣ｑì，秋ｑｉū冷ｌěｎɡ借ｊｉè霜ｓｈｕāｎɡ威ｗēｉ。
出ｃｈū使ｓｈǐ振ｚｈèｎ威ｗēｉ馮ｆéｎɡ奉ｆèｎɡ世ｓｈì，治ｚｈì民ｍíｎ異ｙì等ｄěｎɡ尹ｙǐｎ翁ｗēｎɡ歸ɡｕī。
燕ｙàｎ我ｗǒ弟ｄì兄ｘｉōｎɡ，栽ｚāｉ詠ｙǒｎɡ棣ｄì棠ｔáｎɡｗěｉｗěｉ；
命ｍìｎɡ伊ｙī將ｊｉāｎɡ帥ｓｈｕàｉ，為ｗèｉ歌ɡē楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ依ｙī依ｙī。
【注釋】
①虎節：古代使臣所持的虎型信物。龍旗：畫有龍紋的旗幟，作為君主出師的儀仗。
伯ｂó樂ｌè馬ｍǎ
無ｗú對ｄｕì有ｙǒｕ，實ｓｈí對ｄｕì虛ｘū，作ｚｕò賦ｆù對ｄｕì觀ɡｕāｎ書ｓｈū。
綠ｌù窗ｃｈｕāｎɡ對ｄｕì朱ｚｈū戶ｈù，寶ｂǎｏ馬ｍǎ對ｄｕì香ｘｉāｎɡ車ｃｈē。
伯ｂó樂ｌè馬ｍǎ，浩ｈàｏ然ｒáｎ驢ｌǘ①，弋ｙì雁ｙàｎ對ｄｕì求ｑｉú魚ｙú。
分ｆēｎ金ｊīｎ齊ｊì鮑ｂàｏ叔ｓｈū，奉ｆèｎɡ璧ｂì藺ｌìｎ相ｘｉāｎɡ如ｒú。
擲ｚｈì地ｄì金ｊīｎ聲ｓｈēｎɡ孫ｓūｎ綽ｃｈｕò賦ｆù，回ｈｕí文ｗéｎ錦ｊǐｎ字ｚì竇ｄòｕ滔ｔāｏ書ｓｈū。
未ｗèｉ遇ｙù殷ｙīｎ宗ｚōｎɡ，胥ｘū靡ｍí困ｋùｎ傅ｆù岩ｙáｎ之ｚｈī築ｚｈù；
既ｊì逢ｆéｎɡ周ｚｈōｕ後ｈòｕ，太ｔàｉ公ɡōｎɡ舍ｓｈè渭ｗèｉ水ｓｈｕǐ之ｚｈī漁ｙú。
【注釋】
①浩然驢：傳唐代詩人孟浩然在大雪天騎驢踏雪，詩興大發。
八ｂā行ｈáｎɡ書ｓｈū
終ｚｈōｎɡ對ｄｕì始ｓｈǐ，疾ｊí對ｄｕì徐ｘú，短ｄｕǎｎ褐ｈè對ｄｕì華ｈｕá裾ｊū①。
六ｌｉù朝ｃｈáｏ對ｄｕì三ｓāｎ國ɡｕó，天ｔｉāｎ祿ｌù對ｄｕì石ｓｈí渠ｑú②。
千ｑｉāｎ字ｚì策ｃè，八ｂā行ｈáｎɡ書ｓｈū，有ｙǒｕ若ｒｕò對ｄｕì相ｘｉāｎɡ如ｒú③。
花ｈｕā殘ｃáｎ無ｗú戲ｘì蝶ｄｉé，藻ｚǎｏ密ｍì有ｙǒｕ潛ｑｉáｎ魚ｙú。
落ｌｕò葉ｙè舞ｗǔ風ｆēｎɡ高ɡāｏ複ｆù下ｘｉà，小ｘｉǎｏ荷ｈé浮ｆú水ｓｈｕǐ卷ｊｕǎｎ還ｈáｉ舒ｓｈū。
愛àｉ見ｊｉàｎ人ｒéｎ長ｃｈáｎɡ，共ɡòｎɡ服ｆú宣ｘｕāｎ尼ｎí休ｘｉū假ｊｉǎ蓋ɡàｉ。
恐ｋǒｎɡ彰ｚｈāｎɡ己ｊǐ吝ｌìｎ，誰ｓｈｕí知ｚｈī阮ｒｕǎｎ裕ｙù竟ｊìｎɡ焚ｆéｎ車ｃｈē。
注釋
①短褐：粗布短衣。
②天祿：即天祿閣。石渠：石渠閣。二者均為漢代藏書和校書的地方。
③有若：孔子弟子。相如：這裏指以相如為名的人，古代以相如為名的人很多，如藺相如、司馬相如。
黃ｈｕáｎɡ耳ěｒ解ｊｉě傳ｃｈｕáｎ書ｓｈū
麟ｌíｎ對ｄｕì鳳ｆèｎɡ，鱉ｂｉē對ｄｕì魚ｙú，內ｎèｉ史ｓｈǐ對ｄｕì中ｚｈōｎɡ書ｓｈū①。
犁ｌí鋤ｃｈú對ｄｕì耒ｌěｉ耜ｓì②，畎ｑｕǎｎ澮ｋｕàｉ對ｄｕì郊ｊｉāｏ墟ｘū。
犀ｘī角ｊｉǎｏ帶ｄàｉ，象ｘｉàｎɡ牙ｙá梳ｓｈū，駟ｓì馬ｍǎ對ｄｕì安āｎ車ｃｈē。
青ｑīｎɡ衣ｙī能ｎéｎɡ報ｂàｏ赦ｓｈè，黃ｈｕáｎɡ耳ěｒ解ｊｉě傳ｃｈｕáｎ書ｓｈū。
庭ｔíｎɡ畔ｐàｎ有ｙǒｕ人ｒéｎ持ｃｈí短ｄｕǎｎ劍ｊｉàｎ，門ｍéｎ前ｑｉáｎ無ｗú客ｋè曳ｙè長ｃｈáｎɡ裾ｊū。
波ｂō浪ｌàｎɡ拍ｐāｉ船ｃｈｕáｎ，駭ｈàｉ舟ｚｈōｕ人ｒéｎ之ｚｈī水ｓｈｕǐ宿ｓù；
峰ｆēｎɡ巒ｌｕáｎ繞ｒàｏ舍ｓｈè，樂ｌè隱ｙǐｎ者ｚｈě之ｚｈī山ｓｈāｎ居ｊū。
【注釋】
①內史和中書都是古代官名。
②耒耜：古代農具的名稱。
秋ｑｉū霜ｓｈｕāｎɡ多ｄｕō過ɡｕò雁ｙàｎ
金ｊīｎ對ｄｕì玉ｙù，寶ｂǎｏ對ｄｕì珠ｚｈū，玉ｙù兔ｔù對ｄｕì金ｊīｎ烏ｗū①。
孤ɡū舟ｚｈōｕ對ｄｕì短ｄｕǎｎ棹ｚｈàｏ，一ｙī雁ｙàｎ對ｄｕì雙ｓｈｕāｎɡ鳧ｆú②。
橫ｈéｎɡ醉ｚｕì眼ｙǎｎ，撚ｎｉǎｎ吟ｙíｎ須ｘū，李ｌǐ白ｂáｉ對ｄｕì楊ｙáｎɡ朱ｚｈū。
秋ｑｉū霜ｓｈｕāｎɡ多ｄｕō過ɡｕò雁ｙàｎ，夜ｙè月ｙｕè有ｙǒｕ啼ｔí烏ｗū。
日ｒì暖ｎｕǎｎ園ｙｕáｎ林ｌíｎ花ｈｕā易ｙì賞ｓｈǎｎɡ，雪ｘｕě寒ｈáｎ村ｃūｎ舍ｓｈě酒ｊｉǔ難ｎáｎ沽ɡū。
人ｒéｎ處ｃｈù嶺ｌǐｎɡ南ｎáｎ，善ｓｈàｎ探ｔàｎ巨ｊù象ｘｉàｎɡ口ｋǒｕ中ｚｈōｎɡ齒ｃｈǐ；
客ｋè居ｊū江ｊｉāｎɡ右ｙòｕ，偶ǒｕ奪ｄｕó驪ｌí龍ｌóｎɡ頷ｈàｎ下ｘｉà珠ｚｈū。
【注釋】
①玉兔：指月亮。金烏：指太陽。
②鳧：野鴨。
煙ｙāｎ輕ｑīｎɡ籠ｌǒｎɡ岸àｎ柳ｌｉǔ
賢ｘｉáｎ對ｄｕì聖ｓｈèｎɡ，智ｚｈì對ｄｕì愚ｙú，傅ｆù粉ｆěｎ對ｄｕì施ｓｈī朱ｚｈū。
名ｍíｎɡ韁ｊｉāｎɡ對ｄｕì利ｌì鎖ｓｕǒ①，挈ｑｉèｋē對ｄｕì提ｔí壺ｈú②。
鳩ｊｉū哺ｂǔ子ｚǐ，燕ｙàｎ調ｔｉáｏ雛ｃｈú，石ｓｈí帳ｚｈàｎɡ對ｄｕì郇ｘúｎ廚ｃｈú。
煙ｙāｎ輕ｑīｎɡ籠ｌóｎɡ岸àｎ柳ｌｉǔ，風ｆēｎɡ急ｊí撼ｈàｎ庭ｔíｎɡ梧ｗú。
ｑú眼ｙǎｎ一ｙì方ｆāｎɡ端ｄｕāｎ石ｓｈí硯ｙàｎ，龍ｌóｎɡ涎ｘｉáｎ三ｓāｎ炷ｚｈù博ｂó山ｓｈāｎ壚ｌú。
曲ｑū沼ｚｈǎｏ魚ｙú多ｄｕō，可ｋě使ｓｈǐ漁ｙú人ｒéｎ結ｊｉé網ｗǎｎɡ；
平ｐíｎɡ田ｔｉáｎ兔ｔù少ｓｈǎｏ，漫ｍàｎ勞ｌáｏ耕ɡēｎɡ者ｚｈě守ｓｈǒｕ株ｚｈū。
【注釋】
①名韁：形容為名利所拘限。
②“平田兔少”二名：指守株待兔的故事。
讀ｄú書ｓｈū甘ɡāｎ刺ｃì股ɡǔ
秦ｑíｎ對ｄｕì趙ｚｈàｏ，越ｙｕè對ｄｕì吳ｗú，釣ｄｉàｏ客ｋè對ｄｕì耕ɡēｎɡ夫ｆū。
箕ｊī裘ｑｉú對ｄｕì杖ｚｈàｎɡ履ｌǚ①，杞ｑǐ梓ｚǐ對ｄｕì桑ｓāｎɡ榆ｙú。
天ｔｉāｎ欲ｙù曉ｘｉǎｏ，日ｒì將ｊｉāｎɡ晡ｂū，狡ｊｉǎｏ兔ｔù對ｄｕì妖ｙāｏ狐ｈú。
讀ｄú書ｓｈū甘ɡāｎ刺ｃì股ɡǔ，煮ｚｈǔ粥ｚｈōｕ惜ｘī焚ｆéｎ須ｘū。
韓ｈáｎ信ｘìｎ武ｗǔ能ｎéｎɡ平ｐíｎɡ四ｓì海ｈǎｉ，左ｚｕǒ思ｓī文ｗéｎ足ｚú賦ｆù三ｓāｎ都ｄū。
嘉ｊｉā遁ｄùｎ幽ｙōｕ人ｒéｎ，適ｓｈì誌ｚｈì竹ｚｈú籬ｌí茅ｍáｏ舍ｓｈě；
勝ｓｈèｎɡ遊ｙóｕ公ɡōｎɡ子ｚǐ，玩ｗáｎ情ｑíｎɡ柳ｌｉǔ陌ｍò花ｈｕā衢ｑú。
【注釋】
①箕裘：比喻繼承父業。杖履：這指古代的禮製，古代50歲以上的人拄拐杖。
虞ｙú阪ｂǎｎ馬ｍǎ長ｃｈáｎɡ嘶ｓī
岩ｙáｎ對ｄｕì岫ｘｉù，澗ｊｉàｎ對ｄｕì溪ｘī，遠ｙｕǎｎ岸àｎ對ｄｕì危ｗēｉ堤ｄī。
鶴ｈè長ｃｈáｎɡ對ｄｕì鳧ｆú短ｄｕǎｎ，水ｓｈｕǐ雁ｙàｎ對ｄｕì山ｓｈāｎ雞ｊī。
星ｘīｎɡ拱ɡǒｎɡ北ｂěｉ①，月ｙｕè流ｌｉú西ｘī②，漢ｈàｎ露ｌù對ｄｕì湯ｔāｎɡ霓ｎí。
桃ｔáｏ林ｌíｎ牛ｎｉú已ｙǐ放ｆàｎɡ，虞ｙú阪ｂǎｎ馬ｍǎ長ｃｈáｎɡ嘶ｓī。
叔ｓｈū侄ｚｈí去ｑù官ɡｕāｎ聞ｗéｎ廣ɡｕǎｎɡ受ｓｈòｕ，弟ｄì兄ｘｉōｎɡ讓ｒàｎɡ國ɡｕó有ｙǒｕ夷ｙí齊ｑí。
三ｓāｎ月ｙｕè春ｃｈūｎ濃ｎóｎɡ，芍ｓｈáｏ藥ｙàｏ叢ｃóｎɡ中ｚｈōｎɡ蝴ｈú蝶ｄｉé舞ｗǔ；
五ｗǔ更ɡèｎɡ天ｔｉāｎ曉ｘｉǎｏ，海ｈǎｉ棠ｔáｎɡ枝ｚｈī上ｓｈàｎɡ子ｚǐ規ɡｕī啼ｔí。
【注釋】
①星拱北：眾星環繞北鬥星。
②月流西：月亮向西移動。
有ｙǒｕ官ɡｕāｎ清ｑīｎɡ似ｓì水ｓｈｕǐ
雲ｙúｎ對ｄｕì雨ｙǔ，水ｓｈｕǐ對ｄｕì泥ｎí，白ｂáｉ璧ｂì對ｄｕì玄ｘｕáｎ圭ɡｕī①。
獻ｘｉàｎ瓜ɡｕā對ｄｕì投ｔóｕ李ｌǐ②，禁ｊìｎ鼓ɡǔ對ｄｕì征ｚｈēｎɡ鼙ｐí。
徐ｘú稚ｚｈì榻ｔà，魯ｌǔ班ｂāｎ梯ｔī，鳳ｆèｎɡ翥ｚｈù對ｄｕì鸞ｌｕáｎ棲ｑī，
有ｙǒｕ官ɡｕāｎ清ｑīｎɡ似ｓì水ｓｈｕǐ，無ｗú客ｋè醉ｚｕì如ｒú泥ｎí。
截ｊｉé發ｆā惟ｗéｉ聞ｗéｎ陶ｔáｏ侃ｋǎｎ母ｍǔ，斷ｄｕàｎ機ｊī隻ｚｈǐ有ｙǒｕ樂ｙｕè羊ｙáｎɡ妻ｑī。
秋ｑｉū望ｗàｎɡ佳ｊｉā人ｒéｎ，目ｍù送ｓòｎɡ樓ｌóｕ頭ｔóｕ千ｑｉāｎ裏ｌǐ雁ｙàｎ；
早ｚǎｏ行ｈáｎɡ遠ｙｕǎｎ客ｋè，夢ｍèｎɡ驚ｊīｎɡ枕ｚｈěｎ上ｓｈàｎɡ五ｗǔ更ɡēｎɡ雞ｊī。
【注釋】
①玄圭：黑玉。
②征鼙：軍旅中的鼓聲，用來指揮戰鬥。
林ｌíｎ茂ｍàｏ鳥ｎｉǎｏ頻ｐíｎ棲ｑī
熊ｘｉóｎɡ對ｄｕì虎ｈǔ，象ｘｉàｎɡ對ｄｕì犀ｘī，霹ｐī靂ｌì對ｄｕì虹ｈóｎɡ霓ｎí。
杜ｄù鵑ｊｕāｎ對ｄｕì孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè，桂ɡｕì嶺ｌǐｎɡ對ｄｕì梅ｍéｉ溪ｘī。
蕭ｘｉāｏ史ｓｈǐ鳳ｆèｎɡ①，宋ｓòｎɡ宗ｚōｎɡ雞ｊī，遠ｙｕǎｎ近ｊìｎ對ｄｕì高ɡāｏ低ｄī。
水ｓｈｕǐ寒ｈáｎ魚ｙú不ｂù躍ｙｕè，林ｌíｎ茂ｍàｏ鳥ｎｉǎｏ頻ｐíｎ棲ｑī。
楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ和ｈé煙ｙāｎ彭ｐéｎɡ澤ｚé縣ｘｉàｎ，桃ｔáｏ花ｈｕā流ｌｉú水ｓｈｕǐ武ｗǔ陵ｌíｎɡ溪ｘī。
公ɡōｎɡ子ｚǐ追ｚｈｕī歡ｈｕāｎ，閑ｘｉáｎ驟ｚｈòｕ玉ｙù驄ｃōｎɡ遊ｙóｕ綺ｑǐ陌ｍò；
佳ｊｉā人ｒéｎ倦ｊｕàｎ繡ｘｉù，悶ｍēｎ欹ｑī珊ｓｈāｎ枕ｚｈěｎ掩ｙǎｎ香ｘｉāｎɡ閨ɡｕī。
【注釋】
①桃花流水武陵溪：陶淵明《桃花源記》中記載一武陵人沿溪前行，覓得一桃花源的故事。古ɡǔ賢ｘｉáｎ崇ｃｈóｎɡ篤ｄǔ厚ｈòｕ
河ｈé對ｄｕì海ｈǎｉ，漢ｈàｎ對ｄｕì淮ｈｕáｉ，赤ｃｈì岸àｎ對ｄｕì朱ｚｈū崖ｙá。
鷺ｌù飛ｆēｉ對ｄｕì魚ｙú躍ｙｕè，寶ｂǎｏ鈿ｄｉàｎ對ｄｕì金ｊīｎ釵ｃｈāｉ①。
魚ｙú圉ｙǔ圉ｙǔ②，鳥ｎｉǎｏ喈ｊｉē喈ｊｉē，草ｃǎｏ履ｌǚ對ｄｕì芒ｍáｎɡ鞋ｘｉé。
古ɡǔ賢ｘｉáｎ崇ｃｈóｎɡ篤ｄǔ厚ｈòｕ，時ｓｈí輩ｂèｉ喜ｘǐ詼ｈｕī諧ｘｉé。
孟ｍèｎɡ訓ｘùｎ文ｗéｎ公ɡōｎɡ談ｔáｎ性ｘìｎɡ善ｓｈàｎ，顏ｙáｎ師ｓｈī孔ｋǒｎɡ子ｚǐ問ｗèｎ心ｘīｎ齋ｚｈāｉ。
緩ｈｕǎｎ撫ｆǔ琴ｑíｎ弦ｘｉáｎ，像ｘｉàｎɡ流ｌｉú鶯ｙīｎɡ而éｒ並ｂìｎɡ語ｙǔ；
斜ｘｉé排ｐáｉ箏ｚｈēｎɡ柱ｚｈù，類ｌèｉ過ɡｕò雁ｙàｎ之ｚｈī相ｘｉāｎɡ挨āｉ。
【注釋】
①寶鈿金釵：均為名貴的首飾。
②圉圉：這裏形容魚受局促不得伸展的樣子。
詩ｓｈī成ｃｈéｎɡ六ｌｉù義ｙì備ｂèｉ
豐ｆēｎɡ對ｄｕì儉ｊｉǎｎ，等ｄěｎɡ對ｄｕì差ｃｈā，布ｂù襖ǎｏ對ｄｕì荊ｊīｎɡ釵ｃｈāｉ①。
雁ｙàｎ行ｈáｎɡ對ｄｕì魚ｙú陣ｚｈèｎ，榆ｙú塞ｓàｉ對ｄｕì蘭ｌáｎ崖ｙá。
挑ｔｉāｏ薺ｊì女ｎǚ，采ｃǎｉ蓮ｌｉáｎ娃ｗá，菊ｊú徑ｊìｎɡ對ｄｕì苔ｔáｉ階ｊｉē。
詩ｓｈī成ｃｈéｎɡ六ｌｉù義ｙì備ｂèｉ②，樂ｙｕè奏ｚòｕ八ｂā音ｙīｎ諧ｘｉé③。
造ｚàｏ律ｌǜ吏ｌì哀āｉ秦ｑíｎ法ｆǎ酷ｋù，知ｚｈī音ｙīｎ人ｒéｎ說ｓｈｕō鄭ｚｈèｎɡ聲ｓｈēｎɡ哇ｗā。
天ｔｉāｎ欲ｙù飛ｆēｉ霜ｓｈｕāｎɡ，塞ｓàｉ上ｓｈàｎɡ有ｙǒｕ鴻ｈóｎɡ行ｘíｎɡ已ｙǐ過ɡｕò；