雲ｙúｎ將ｊｉāｎɡ作ｚｕò雨ｙǔ，庭ｔíｎɡ前ｑｉáｎ多ｄｕō蟻ｙǐ陣ｚｈèｎ先ｘｉāｎ排ｐáｉ。
【注釋】
①荊釵：指婦女樸素裝飾，代指婦女。
②六義：傳統詩論認為《詩經》包括賦、比、興、風、雅、頌六義。
竹ｚｈú映ｙìｎɡ讀ｄú書ｓｈū齋ｚｈāｉ
城ｃｈéｎɡ對ｄｕì市ｓｈì，巷ｘｉàｎɡ對ｄｕì街ｊｉē，破ｐò屋ｗū對ｄｕì空ｋōｎɡ階ｊｉē。
桃ｔáｏ枝ｚｈī對ｄｕì桂ɡｕì葉ｙè，砌ｑì蚓ｙǐｎ對ｄｕì牆ｑｉáｎɡ蝸ｗō。
梅ｍéｉ可ｋě望ｗàｎɡ①，橘ｊú堪ｋāｎ懷ｈｕáｉ②，季ｊì路ｌù對ｄｕì高ɡāｏ柴ｃｈáｉ。
花ｈｕā藏ｃáｎɡ沽ɡū酒ｊｉǔ市ｓｈì，竹ｚｈú映ｙìｎɡ讀ｄú書ｓｈū齋ｚｈāｉ。
馬ｍǎ首ｓｈǒｕ不ｂù容ｒóｎɡ孤ɡū竹ｚｈú扣ｋòｕ，車ｃｈē輪ｌúｎ終ｚｈōｎɡ就ｊｉù洛ｌｕò陽ｙáｎɡ埋ｍáｉ。
朝ｃｈáｏ宰ｚǎｉ錦ｊǐｎ衣ｙī，貴ɡｕì束ｓｈù烏ｗū犀ｘī之ｚｈī帶ｄàｉ；
宮ɡōｎɡ人ｒéｎ寶ｂǎｏ髻ｊì，宜ｙí簪ｚāｎ白ｂáｉ燕ｙàｎ之ｚｈī釵ｃｈāｉ。
【注釋】
①梅可望：即成語“望梅止渴”的故事。
②季路、高柴：都是孔子的學生。
皓ｈàｏ月ｙｕè照ｚｈàｏ樓ｌóｕ台ｔáｉ
增ｚēｎɡ對ｄｕì損ｓǔｎ，閉ｂì對ｄｕì開ｋāｉ，碧ｂì草ｃǎｏ對ｄｕì蒼ｃāｎɡ苔ｔáｉ。
書ｓｈū簽ｑｉāｎ對ｄｕì筆ｂǐ架ｊｉà，兩ｌｉǎｎɡ曜ｙàｏ對ｄｕì三ｓāｎ台ｔáｉ①。
周ｚｈōｕ召ｚｈàｏ虎ｈǔ，宋ｓòｎɡ桓ｈｕáｎｔｕí，閬ｌáｎɡ苑ｙｕàｎ對ｄｕì蓬ｐéｎɡ萊ｌáｉ。
薰ｘūｎ風ｆēｎɡ生ｓｈēｎɡ殿ｄｉàｎ閣ɡé，皓ｈàｏ月ｙｕè照ｚｈàｏ樓ｌóｕ台ｔáｉ。
卻ｑｕè馬ｍǎ漢ｈàｎ文ｗéｎ思ｓī罷ｂà獻ｘｉàｎ，吞ｔūｎ蝗ｈｕáｎɡ唐ｔáｎɡ太ｔàｉ冀ｊì移ｙí災ｚāｉ。
照ｚｈàｏ耀ｙàｏ八ｂā荒ｈｕāｎɡ，赫ｈè赫ｈè麗ｌì天ｔｉāｎ秋ｑｉū日ｒì；
震ｚｈèｎ驚ｊīｎɡ百ｂǎｉ裏ｌǐ，轟ｈōｎɡ轟ｈōｎɡ出ｃｈū地ｄì春ｃｈūｎ雷ｌéｉ。
【注釋】
①兩曜：指日月。三台：指三台六星，兩兩相比，分為上台、中台、下台。
秋ｑｉū菊ｊú傲àｏ霜ｓｈｕāｎɡ開ｋāｉ
沙ｓｈā對ｄｕì水ｓｈｕǐ，水ｓｈｕǐ對ｄｕì灰ｈｕī，雨ｙǔ雪ｘｕě對ｄｕì風ｆēｎɡ雷ｌéｉ。
書ｓｈū淫ｙíｎ對ｄｕì傳ｚｈｕàｎ癖ｐǐ①，水ｓｈｕǐ滸ｈǔ對ｄｕì岩ｙáｎ隈ｗēｉ。
歌ɡē舊ｊｉù曲ｑū，釀ｎｉàｎɡ新ｘīｎ醅ｐēｉ，舞ｗǔ館ɡｕǎｎ對ｄｕì歌ɡē台ｔáｉ。
春ｃｈūｎ棠ｔáｎɡ經ｊīｎɡ雨ｙǔ放ｆàｎɡ，秋ｑｉū菊ｊú傲àｏ霜ｓｈｕāｎɡ開ｋāｉ。
作ｚｕò酒ｊｉǔ固ɡù難ｎáｎ忘ｗàｎɡ曲ｑū蘖ｎｉè，調ｄｉàｏ羹ɡēｎɡ必ｂì要ｙàｏ用ｙòｎɡ鹽ｙáｎ梅ｍéｉ。
月ｙｕè滿ｍǎｎ瘐ｙǔ樓ｌóｕ，據ｊù胡ｈú床ｃｈｕáｎɡ而éｒ可ｋě玩ｗáｎ；
花ｈｕā開ｋāｉ唐ｔáｎɡ苑ｙｕàｎ，轟ｈōｎɡ羯ｊｉé鼓ɡǔ以ｙǐ奚ｘī催ｃｕī。
【注釋】
①書淫：晉皇甫謐好讀書，人稱“書淫”，後用來形容讀書成癖的人。傳癖：晉杜預喜《左傳》，曾作《左傳注》，人稱傳癖。
雨ｙǔ前ｑｉáｎ庭ｔíｎɡ蟻ｙǐ鬧ｎàｏ
休ｘｉū對ｄｕì咎ｊｉù①，福ｆú對ｄｕì災ｚāｉ，象ｘｉàｎɡ箸ｚｈù對ｄｕì犀ｘī杯ｂēｉ。
宮ɡōｎɡ花ｈｕā對ｄｕì禦ｙù柳ｌｉǔ，峻ｊùｎ閣ɡé對ｄｕì高ɡāｏ台ｔáｉ。
花ｈｕā蓓ｂèｉ蕾ｌěｉ，草ｃǎｏ根ɡēｎɡāｉ，剔ｔī蘚ｘｉǎｎ對ｄｕì剜ｗāｎ苔ｔáｉ②。
雨ｙǔ前ｑｉáｎ庭ｔíｎɡ蟻ｙǐ鬧ｎàｏ，霜ｓｈｕāｎɡ後ｈòｕ陣ｚｈèｎ鴻ｈóｎɡ哀āｉ。
元ｙｕáｎ亮ｌｉàｎɡ南ｎáｎ窗ｃｈｕāｎɡ今ｊīｎ日ｒì傲àｏ，孫ｓūｎ弘ｈóｎɡ東ｄōｎɡ閣ɡé幾ｊī時ｓｈí開ｋāｉ。
平ｐíｎɡ展ｚｈǎｎ青ｑīｎɡ茵ｙīｎ，野ｙě外ｗàｉ茸ｒóｎɡ茸ｒóｎɡ軟ｒｕǎｎ草ｃǎｏ；
高ɡāｏ張ｚｈāｎɡ翠ｃｕì幄ｗò，庭ｔíｎɡ前ｑｉáｎ鬱ｙù鬱ｙù涼ｌｉáｎɡ槐ｈｕáｉ。
【注釋】
①休咎：即吉凶。
②剔蘚剜苔：韓愈《石鼓歌》中有“剜苔剔蘚露節角”語。
蟬ｃｈáｎ鳴ｍíｎɡ哀āｉ暮ｍù夏ｘｉà
邪ｘｉé對ｄｕì正ｚｈèｎɡ，假ｊｉǎ對ｄｕì真ｚｈēｎ，獬ｘｉè豸ｚｈì對ｄｕì麒ｑí麟ｌíｎ①。
韓ｈáｎ盧ｌú對ｄｕì蘇ｓū雁ｙàｎ，陸ｌù橘ｊú對ｄｕì莊ｚｈｕāｎɡ椿ｃｈūｎ。
韓ｈáｎ五ｗǔ鬼ɡｕǐ，李ｌǐ三ｓāｎ人ｒéｎ，北ｂěｉ魏ｗèｉ對ｄｕì西ｘī秦ｑíｎ。
蟬ｃｈáｎ鳴ｍíｎɡ哀āｉ暮ｍù夏ｘｉà，鶯ｙīｎɡ囀ｚｈｕàｎ怨ｙｕàｎ殘ｃáｎ春ｃｈūｎ。
野ｙě燒ｓｈāｏ焰ｙàｎ騰ｔéｎɡ紅ｈóｎɡ爍ｓｈｕò爍ｓｈｕò，溪ｘī流ｌｉú波ｂō皺ｚｈòｕ碧ｂì粼ｌíｎ粼ｌíｎ。
行ｈáｎɡ無ｗú蹤ｚōｎɡ，居ｊū無ｗú廬ｌú，頌ｓòｎɡ成ｃｈéｎɡ酒ｊｉǔ德ｄé；
動ｄòｎɡ有ｙǒｕ時ｓｈí，藏ｃáｎɡ有ｙǒｕ節ｊｉé，論ｌùｎ著ｚｈù錢ｑｉáｎ神ｓｈéｎ。
【注釋】
①豸：古代傳說中神異的怪獸，它能辨別人的好壞，並攻擊壞人。
柳ｌｉǔ塘ｔáｎɡ生ｓｈēｎɡ細ｘì浪ｌàｎɡ
哀āｉ對ｄｕì樂ｌè，富ｆù對ｄｕì貧ｐíｎ，好ｈǎｏ友ｙǒｕ對ｄｕì嘉ｊｉā賓ｂīｎ。
彈ｄàｎ冠ɡｕàｎ對ｄｕì結ｊｉé綬ｓｈòｕ①，白ｂáｉ日ｒì對ｄｕì青ｑīｎɡ春ｃｈūｎ。
金ｊīｎ翡ｆěｉ翠ｃｕì，玉ｙù麒ｑí麟ｌíｎ，虎ｈǔ爪ｚｈǎｏ對ｄｕì龍ｌóｎɡ麟ｌíｎ。
柳ｌｉǔ塘ｔáｎɡ生ｓｈēｎɡ細ｘì浪ｌàｎɡ，花ｈｕā徑ｊìｎɡ起ｑǐ香ｘｉāｎɡ塵ｃｈéｎ。
閑ｘｉáｎ愛àｉ登ｄēｎɡ山ｓｈāｎ穿ｃｈｕāｎ謝ｘｉè屐ｊī，醉ｚｕì思ｓī漉ｌù酒ｊｉǔ脫ｔｕō陶ｔáｏ巾ｊīｎ。
雪ｘｕě冷ｌěｎɡ霜ｓｈｕāｎɡ嚴ｙáｎ，倚ｙǐ檻ｋǎｎ鬆ｓōｎɡ筠ｊūｎ同ｔóｎɡ傲àｏ歲ｓｕì；
日ｒì遲ｃｈí風ｆēｎɡ暖ｎｕǎｎ，滿ｍǎｎ園ｙｕáｎ花ｈｕā柳ｌｉǔ各ɡè爭ｚｈēｎɡ春ｃｈūｎ。
【注釋】
①彈冠：漢王陽和貢禹為友，王陽被任命為益州刺史，貢禹也彈掉自己冠上的灰塵以慶賀，後貢禹果然被推薦做官。結綬：漢蕭育和朱博是好朋友，他們倆彼此推薦，後來都做了官。滔ｔāｏ滔ｔāｏ三ｓāｎ峽ｘｉá水ｓｈｕǐ
香ｘｉāｎɡ對ｄｕì火ｈｕǒ，炭ｔàｎ對ｄｕì薪ｘīｎ，日ｒì觀ɡｕāｎ對ｄｕì天ｔｉāｎ津ｊīｎ①。
禪ｃｈáｎ心ｘīｎ對ｄｕì道ｄàｏ眼ｙǎｎ②，野ｙě婦ｆù對ｄｕì宮ɡōｎɡ嬪ｐíｎ。
仁ｒéｎ無ｗú敵ｄí，德ｄé有ｙǒｕ鄰ｌíｎ，萬ｗàｎ石ｓｈí對ｄｕì千ｑｉāｎ鈞ｊūｎ。
滔ｔāｏ滔ｔāｏ三ｓāｎ峽ｘｉá水ｓｈｕǐ，冉ｒǎｎ冉ｒǎｎ一ｙī溪ｘī冰ｂīｎɡ。
充ｃｈōｎɡ國ɡｕó功ɡōｎɡ名ｍíｎɡ當ｄāｎɡ畫ｈｕà閣ɡé，子ｚǐ張ｚｈāｎɡ言ｙáｎ行ｈáｎɡ貴ɡｕì書ｓｈū紳ｓｈēｎ。
篤ｄǔ誌ｚｈì詩ｓｈī書ｓｈū，思ｓī入ｒù聖ｓｈèｎɡ賢ｘｉáｎ絕ｊｕé域ｙù；
忘ｗàｎɡ情ｑíｎɡ官ɡｕāｎ爵ｊｕé，羞ｘｉū沾ｚｈāｎ名ｍíｎɡ利ｌì纖ｘｉāｎ塵ｃｈéｎ。
【注釋】
①日觀：泰山有日觀峰。天津：橋名，具體地點不詳。
②道眼：佛教用語，指具體分別真妄的觀察力。
李ｌǐ廣ɡｕǎｎɡ漢ｈàｎ將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ
家ｊｉā對ｄｕì國ɡｕó，武ｗǔ對ｄｕì文ｗéｎ，四ｓì輔ｆǔ對ｄｕì三ｓāｎ軍ｊūｎ①。
九ｊｉǔ經ｊīｎɡ對ｄｕì三ｓāｎ史ｓｈǐ，菊ｊú馥ｆù對ｄｕì蘭ｌáｎ花ｈｕā。
歌ɡē北ｂěｉ鄙ｂǐ，詠ｙǒｎɡ南ｎáｎ薰ｘūｎ，邇ěｒ聽ｔīｎɡ對ｄｕì遙ｙáｏ聞ｗéｎ。
召ｚｈàｏ公ɡōｎɡ周ｚｈōｕ太ｔàｉ保ｂǎｏ，李ｌǐ廣ɡｕǎｎɡ漢ｈàｎ將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ。
聞ｗéｎ化ｈｕà蜀ｓｈǔ民ｍíｎ皆ｊｉē草ｃǎｏ偃ｙǎｎ，爭ｚｈēｎɡ權ｑｕáｎ晉ｊìｎ土ｔǔ已ｙǐ瓜ɡｕā分ｆēｎ。
巫ｗū峽ｘｉá夜ｙè深ｓｈēｎ，猿ｙｕáｎ嘯ｘｉàｏ苦ｋǔ哀āｉ巴ｂā地ｄì月ｙｕè；
衡ｈéｎɡ峰ｆēｎɡ秋ｑｉū早ｚǎｏ，雁ｙàｎ飛ｆēｉ高ɡāｏ貼ｔｉē楚ｃｈǔ天ｔｉāｎ雲ｙúｎ。
【注釋】
①四輔：傳為古代天子身邊四個輔佐之官。三軍：古稱步、車、騎為三軍。
山ｓｈāｎ中ｚｈōｎɡ梁ｌｉáｎɡ宰ｚǎｉ相ｘｉāｎɡ
欹ｑī對ｄｕì正ｚｈèｎɡ，見ｊｉàｎ對ｄｕì聞ｗéｎ，偃ｙǎｎ武ｗǔ對ｄｕì修ｘｉū文ｗéｎ①。
羊ｙáｎɡ車ｃｈē對ｄｕì鶴ｈè駕ｊｉà②，朝ｚｈāｏ旭ｘù對ｄｕì晚ｗǎｎ曛ｘūｎ。
花ｈｕā有ｙǒｕ豔ｙàｎ，竹ｚｈú成ｃｈéｎɡ文ｗéｎ，馬ｍǎ燧ｓｕì對ｄｕì羊ｙáｎɡ欣ｘīｎ。
山ｓｈāｎ中ｚｈōｎɡ梁ｌｉáｎɡ宰ｚǎｉ相ｘｉāｎɡ，樹ｓｈù下ｘｉà漢ｈàｎ將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ。
施ｓｈī帳ｚｈàｎɡ解ｊｉě圍ｗéｉ嘉ｊｉā道ｄàｏ韞ｙùｎ，當ｄāｎɡ壚ｌú沽ɡū酒ｊｉǔ歎ｔàｎ文ｗéｎ君ｊūｎ。
好ｈǎｏ景ｊǐｎɡ有ｙǒｕ期ｑī，北ｂěｉ嶺ｌǐｎɡ幾ｊī枝ｚｈī梅ｍéｉ似ｓì雪ｘｕě；
豐ｆēｎɡ年ｎｉáｎ先ｘｉāｎ兆ｚｈàｏ，西ｘī郊ｊｉāｏ千ｑｉāｎ頃ｑǐｎɡ稼ｊｉà如ｒú雲ｙúｎ。
【注釋】
①偃武：停息戰事。
②馬燧：唐德宗之時的一位有功之臣。羊撳：南朝宋著名的書法家。
雨ｙǔ晴ｑíｎɡ鳩ｊｉū喚ｈｕàｎ婦ｆù
堯ｙáｏ對ｄｕì舜ｓｈùｎ，夏ｘｉà對ｄｕì殷ｙīｎ，蔡ｃàｉ惠ｈｕì對ｄｕì劉ｌｉúｆéｎ。
山ｓｈāｎ明ｍíｎɡ對ｄｕì水ｓｈｕǐ秀ｘｉù，五ｗǔ典ｄｉǎｎ對ｄｕì三ｓāｎ墳ｆéｎ①。
唐ｔáｎɡ李ｌǐ杜ｄù，晉ｊìｎ機ｊī雲ｙúｎ，事ｓｈì父ｆù對ｄｕì忠ｚｈōｎɡ君ｊūｎ。
雨ｙǔ晴ｑíｎɡ鳩ｊｉū喚ｈｕàｎ婦ｆù，霜ｓｈｕāｎɡ冷ｌěｎɡ雁ｙàｎ呼ｈū群ｑúｎ。
酒ｊｉǔ量ｌｉàｎɡ洪ｈóｎɡ深ｓｈēｎ周ｚｈōｕ仆ｐú射ｓｈè，詩ｓｈī才ｃáｉ俊ｊùｎ逸ｙì鮑ｂàｏ參ｃāｎ軍ｊūｎ。
鳥ｎｉǎｏ翼ｙì長ｃｈáｎɡ隨ｓｕí，鳳ｆèｎɡ兮ｘī洵ｘúｎ眾ｚｈòｎɡ禽ｑíｎ長ｃｈáｎɡ；
狐ｈú威ｗēｉ不ｂù假ｊｉǎ，虎ｈǔ也ｙě真ｚｈēｎ百ｂǎｉ獸ｓｈòｕ尊ｚūｎ。
【注釋】
①五典：少吳、顓頊、高辛、唐、虞之書為五典。三墳：相傳三皇之收稱為三墳。
積ｊī雪ｘｕě擁ｙōｎɡ袁ｙｕáｎ門ｍéｎ
幽ｙōｕ對ｄｕì顯ｘｉǎｎ，寂ｊì對ｄｕì喧ｘｕāｎ，柳ｌｉǔ岸àｎ對ｄｕì桃ｔáｏ源ｙｕáｎ。
鶯ｙīｎɡ朋ｐéｎɡ對ｄｕì燕ｙàｎ友ｙǒｕ，早ｚǎｏ暮ｍù對ｄｕì寒ｈáｎ暄ｘｕāｎ。
魚ｙú躍ｙｕè沼ｚｈǎｏ，鶴ｈè乘ｃｈéｎɡ軒ｘｕāｎ，醉ｚｕì膽ｄǎｎ對ｄｕì吟ｙíｎ魂ｈúｎ。
輕ｑīｎɡ塵ｃｈéｎ生ｓｈēｎɡ範ｆàｎ甑ｚèｎɡ①，積ｊī雪ｘｕě擁ｙōｎɡ袁ｙｕáｎ門ｍéｎ。
縷ｌǚ縷ｌǚ輕ｑīｎɡ煙ｙāｎ芳ｆāｎɡ草ｃǎｏ渡ｄù，絲ｓī絲ｓī微ｗēｉ雨ｙǔ杏ｘìｎɡ花ｈｕā村ｃūｎ。
詣ｙì闕ｑｕē王ｗáｎɡ通ｔōｎɡ，獻ｘｉàｎ太ｔàｉ平ｐíｎɡ十ｓｈí二èｒ策ｃè；
出ｃｈū關ɡｕāｎ老ｌǎｏ子ｚǐ，著ｚｈù道ｄàｏ德ｄé五ｗǔ千ｑｉāｎ言ｙáｎ。
【注釋】
①輕塵生範甑：東漢時範冉家裏貧窮，常常沒有米做飯，同鄉的人就譏笑他“甑中生塵，釜中生魚”。
伯ｂó氏ｓｈì善ｓｈàｎ吹ｃｈｕī塤ｘūｎ
兒éｒ對ｄｕì女ｎǚ，子ｚǐ對ｄｕì孫ｓūｎ，藥ｙàｏ圃ｐǔ對ｄｕì花ｈｕā村ｃūｎ。
高ɡāｏ樓ｌóｕ對ｄｕì邃ｓｕì閣ɡé，赤ｃｈì豹ｂàｏ對ｄｕì玄ｘｕáｎ猿ｙｕáｎ。
妃ｆēｉ子ｚǐ騎ｊì①，夫ｆū人ｒéｎ軒ｘｕāｎ，曠ｋｕàｎɡ野ｙě對ｄｕì平ｐíｎɡ原ｙｕáｎ。
匏ｐáｏ巴ｂā能ｎéｎɡ鼓ɡǔ瑟ｓè，伯ｂó氏ｓｈì善ｓｈàｎ吹ｃｈｕī塤ｘūｎ。
馥ｆù馥ｆù早ｚǎｏ梅ｍéｉ思ｓī驛ｙì使ｓｈǐ，萋ｑī萋ｑī芳ｆāｎɡ草ｃǎｏ怨ｙｕàｎ王ｗáｎɡ孫ｓūｎ。
秋ｑｉū夕ｘī月ｙｕè明ｍíｎɡ，蘇ｓū子ｚǐ黃ｈｕáｎɡ崗ɡǎｎɡ遊ｙóｕ赤ｃｈì壁ｂì；
春ｃｈūｎ朝ｚｈāｏ花ｈｕā發ｆā，石ｓｈí家ｊｉā金ｊīｎ穀ɡǔ啟ｑǐ芳ｆāｎɡ園ｙｕáｎ。
【注釋】
①妃子騎：唐朝楊貴妃喜歡吃荔枝，就從海南飛騎運來，杜牧有詩雲：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”梅ｍéｉ弄ｌòｎɡ月ｙｕè黃ｈｕáｎɡ昏ｈūｎ
歌ɡē對ｄｕì舞ｗǔ，德ｄé對ｄｕì恩ēｎ，犬ｑｕǎｎ馬ｍǎ對ｄｕì雞ｊī豚ｔúｎ。
龍ｌóｎɡ池ｃｈí對ｄｕì鳳ｆèｎɡ沼ｚｈǎｏ，雨ｙǔ驟ｚｈòｕ對ｄｕì雲ｙúｎ屯ｔúｎ①。
劉ｌｉú向ｘｉàｎɡ閣ɡé②，李ｌǐ膺ｙīｎɡ門ｍéｎ，唳ｌì鶴ｈè對ｄｕì啼ｔí猿ｙｕáｎ。
柳ｌｉǔ搖ｙáｏ春ｃｈūｎ白ｂáｉ晝ｚｈòｕ，梅ｍéｉ弄ｌòｎɡ月ｙｕè黃ｈｕáｎɡ昏ｈūｎ，
歲ｓｕì冷ｌěｎɡ鬆ｓōｎɡ筠ｊūｎ皆ｊｉē有ｙǒｕ節ｊｉé，春ｃｈūｎ喧ｘｕāｎ桃ｔáｏ李ｌǐ本ｂěｎ無ｗú言ｙáｎ。
噪ｚàｏ晚ｗǎｎ齊ｊì蟬ｃｈáｎ，歲ｓｕì歲ｓｕì秋ｑｉū來ｌáｉ泣ｑì恨ｈèｎ；
啼ｔí宵ｘｉāｏ蜀ｓｈǔ鳥ｎｉǎｏ，年ｎｉáｎ年ｎｉáｎ春ｃｈūｎ去ｑù傷ｓｈāｎɡ魂ｈúｎ。
【注釋】
①雲屯：雲聚集。
②劉向閣：漢文學家劉向曾在天祿閣中校書。
魚ｙú遊ｙóｕ荷ｈé葉ｙè沼ｚｈǎｏ
多ｄｕō對ｄｕì少ｓｈǎｏ，易ｙì對ｄｕì難ｎáｎ，虎ｈǔ踞ｊù對ｄｕì龍ｌóｎɡ蟠ｐáｎ①。
龍ｌóｎɡ舟ｚｈōｕ對ｄｕì鳳ｆèｎɡ輦ｎｉǎｎ，白ｂáｉ鶴ｈè對ｄｕì青ｑīｎɡ鸞ｌｕáｎ。
鳳ｆèｎɡ淅ｘī淅ｘī，露ｌùｔｕáｎｔｕáｎ，繡ｘｉù轂ɡū對ｄｕì雕ｄｉāｏ鞍āｎ。
魚ｙú遊ｙóｕ荷ｈé葉ｙè沼ｚｈǎｏ，鷺ｌù立ｌì蓼ｌｉǎｏ花ｈｕā灘ｔāｎ。
有ｙǒｕ酒ｊｉǔ阮ｒｕǎｎ貂ｄｉāｏ奚ｘī用ｙòｎɡ解ｊｉě，無ｗú魚ｙú馮ｆéｎɡ鋏ｊｉá必ｂì須ｘū彈ｄàｎ。
丁ｄīｎɡ固ɡù夢ｍèｎɡ鬆ｓōｎɡ，柯ｋē葉ｙè忽ｈū然ｒáｎ生ｓｈēｎɡ腹ｆù上ｓｈàｎɡ；
文ｗéｎ郎ｌáｎɡ畫ｈｕà竹ｚｈú，枝ｚｈī梢ｓｈāｏ倏ｓｈū爾ěｒ長ｚｈǎｎɡ毫ｈáｏ端ｄｕāｎ。
【注釋】
①虎踞對龍蟠：孫權曾說：“鍾山龍蟠，石城虎踞。”均指金陵的形勝而言。
衰ｓｈｕāｉ柳ｌｉǔ耐ｎàｉ秋ｑｉū寒ｈáｎ
寒ｈáｎ對ｄｕì暑ｓｈǔ，濕ｓｈī對ｄｕì幹ɡāｎ，魯ｌǔ隱ｙǐｎ對ｄｕì齊ｊì桓ｈｕáｎ①。
寒ｈáｎ氈ｚｈāｎ對ｄｕì暖ｎｕǎｎ席ｘí，夜ｙè飲ｙǐｎ對ｄｕì晨ｃｈéｎ餐ｃāｎ。
叔ｓｈū子ｚǐ帶ｄàｉ，仲ｚｈòｎɡ由ｙóｕ冠ɡｕàｎ，郟ｊｉáｒǔ對ｄｕì邯ｈáｎ鄲ｄāｎ。
嘉ｊｉā禾ｈé憂ｙōｕ夏ｘｉà旱ｈàｎ，衰ｓｈｕāｉ柳ｌｉǔ耐ｎàｉ秋ｑｉū寒ｈáｎ。
楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ綠ｌù遮ｚｈē元ｙｕáｎ亮ｌｉàｎɡ宅ｚｈáｉ，杏ｘìｎɡ花ｈｕā紅ｈóｎɡ映ｙìｎɡ仲ｚｈòｎɡ尼ｎí壇ｔáｎ。
江ｊｉāｎɡ水ｓｈｕǐ流ｌｉú長ｃｈáｎɡ，環ｈｕáｎ繞ｒàｏ似ｓｈì青ｑīｎɡ羅ｌｕó帶ｄàｉ；
海ｈǎｉ蟾ｃｈáｎ輪ｌúｎ滿ｍǎｎ，澄ｃｈéｎɡ明ｍíｎɡ如ｒú白ｂáｉ玉ｙù盤ｐáｎ。
【注釋】
①魯隱：即春秋時魯國國君魯隱公。齊桓：即齊桓公，春秋五霸之一。
抱ｂàｏ義ｙì美ｍěｉ般ｂāｎ般ｂāｎ
橫ｈéｎɡ對ｄｕì豎ｓｈù，窄ｚｈǎｉ對ｄｕì寬ｋｕāｎ，黑ｈēｉ誌ｚｈì對ｄｕì彈ｄàｎ丸ｗáｎ①。
朱ｚｈū簾ｌｉáｎ對ｄｕì畫ｈｕà棟ｄòｎɡ，彩ｃǎｉ檻ｋǎｎ對ｄｕì雕ｄｉāｏ欄ｌáｎ。
春ｃｈūｎ既ｊì老ｌǎｏ，夜ｙè將ｊｉāｎɡ闌ｌáｎ，百ｂǎｉ辟ｂì對ｄｕì千ｑｉāｎ官ɡｕāｎ②。
懷ｈｕáｉ仁ｒéｎ稱ｃｈēｎɡ足ｚú足ｚú，抱ｂàｏ義ｙì美ｍěｉ般ｂāｎ般ｂāｎ。
好ｈǎｏ馬ｍǎ君ｊūｎ王ｗáｎɡ曾ｃéｎɡ市ｓｈì骨ɡǔ，食ｓｈí豬ｚｈū處ｃｈù士ｓｈì僅ｊǐｎ思ｓī肝ɡāｎ。
世ｓｈì仰ｙǎｎɡ雙ｓｈｕāｎɡ仙ｘｉāｎ，元ｙｕáｎ禮ｌǐ舟ｚｈōｕ中ｚｈōｎɡ攜ｘｉé郭ɡｕō泰ｔàｉ；
人ｒéｎ稱ｃｈèｎɡ連ｌｉáｎ璧ｂì，夏ｘｉà侯ｈóｕ車ｃｈē上ｓｈàｎɡ並ｂìｎɡ潘ｐāｎ安āｎ。
【注釋】
①黑誌：又稱黑子，指彈丸之地。庾信《哀江南賦》：“地惟黑子”。
②百辟：諸侯。
詩ｓｈī本ｂěｎ仲ｚｈòｎɡ尼ｎí刪ｓｈāｎ
興ｘìｎɡ對ｄｕì廢ｆèｉ，附ｆù對ｄｕì攀ｐāｎ，露ｌù草ｃǎｏ對ｄｕì霜ｓｈｕāｎɡ菅ｊｉāｎ①。
歌ɡē廉ｌｉáｎ對ｄｕì借ｊｉè寇ｋòｕ，習ｘí孔ｋǒｎɡ對ｄｕì希ｘī顏ｙáｎ。
山ｓｈāｎ壘ｌěｉ壘ｌěｉ，水ｓｈｕǐ潺ｃｈáｎ潺ｃｈáｎ，奉ｆèｎɡ璧ｂì對ｄｕì探ｔàｎ環ｈｕáｎ。
禮ｌǐ由ｙóｕ公ɡōｎɡ旦ｄàｎ作ｚｕò②，詩ｓｈī本ｂěｎ仲ｚｈòｎɡ尼ｎí刪ｓｈāｎ③。
驢ｌǘ困ｋùｎ客ｋè方ｆāｎɡ經ｊīｎɡ灞ｂà水ｓｈｕǐ，雞ｊī鳴ｍíｎɡ人ｒéｎ已ｙǐ出ｃｈū函ｈáｎ關ɡｕāｎ。
幾ｊī夜ｙè霜ｓｈｕāｎɡ飛ｆēｉ，已ｙǐ有ｙǒｕ蒼ｃāｎɡ鴻ｈóｎɡ辭ｃí北ｂěｉ塞ｓàｉ；
數ｓｈù朝ｚｈāｏ霧ｗù暗àｎ，豈ｑǐ無ｗú玄ｘｕáｎ豹ｂàｏ隱ｙǐｎ南ｎáｎ山ｓｈāｎ。
【注釋】
①菅：一種野草。
②禮由公旦作：指周公旦製禮作樂事。
③詩本仲尼刪：指孔子刪詩編定《詩經》事。
昆ｋūｎ山ｓｈāｎ惟ｗéｉ玉ｙù集ｊí
猶ｙóｕ對ｄｕì尚ｓｈàｎɡ，侈ｃｈǐ對ｄｕì慳ｑｉāｎ①，霧ｗù髻ｊì對ｄｕì煙ｙāｎ鬟ｈｕáｎ。
鶯ｙīｎɡ啼ｔí對ｄｕì鵲ｑｕè噪ｚàｏ，獨ｄú鶴ｈè對ｄｕì雙ｓｈｕāｎɡ鷳ｘｉáｎ。
黃ｈｕáｎɡ牛ｎｉú峽ｘｉá②，金ｊīｎ馬ｍǎ山ｓｈāｎ③，結ｊｉé草ｃǎｏ對ｄｕì銜ｘｉáｎ環ｈｕáｎ。
昆ｋūｎ山ｓｈāｎ惟ｗéｉ玉ｙù集ｊí，合ｈé浦ｐǔ有ｙǒｕ珠ｚｈū還ｈｕáｎ。
阮ｒｕǎｎ籍ｊí舊ｊｉù能ｎéｎɡ為ｗéｉ眼ｙǎｎ白ｂáｉ，老ｌǎｏ萊ｌáｉ新ｘīｎ愛àｉ著ｚｈｕó衣ｙī斑ｂāｎ。
棲ｑī遲ｃｈí避ｂì世ｓｈì人ｒéｎ，草ｃǎｏ衣ｙī木ｍù食ｓｈí；
窈ｙǎｏ窕ｔｉǎｏ傾ｑīｎɡ城ｃｈéｎɡ女ｎǚ，雲ｙúｎ鬢ｂìｎ花ｈｕā顏ｙáｎ。
【注釋】
①慳：吝嗇。
②黃牛峽：在湖北宜昌。
③金馬山：在四川崇寧。
離ｌí曲ｑū聽ｔīｎɡ陽ｙáｎɡ關ɡｕāｎ
姚ｙáｏ對ｄｕì宋ｓòｎɡ，柳ｌｉǔ對ｄｕì顏ｙáｎ①，賞ｓｈǎｎɡ善ｓｈàｎ對ｄｕì懲ｃｈéｎɡ奸ｊｉāｎ。
愁ｃｈóｕ中ｚｈōｎɡ對ｄｕì夢ｍèｎɡ裏ｌǐ，巧ｑｉǎｏ慧ｈｕì對ｄｕì癡ｃｈī頑ｗáｎ。
孔ｋǒｎɡ北ｂěｉ海ｈǎｉ②，謝ｘｉè東ｄōｎɡ山ｓｈāｎ，使ｓｈǐ越ｙｕè對ｄｕì征ｚｈēｎɡ蠻ｍáｎ。
淫ｙíｎ聲ｓｈēｎɡ聞ｗéｎ濮ｐú上ｓｈàｎɡ，離ｌí曲ｑū聽ｔīｎɡ陽ｙáｎɡ關ɡｕāｎ。
驍ｘｉāｏ將ｊｉāｎɡ袍ｐáｏ披ｐī仁ｒéｎ貴ɡｕì白ｂáｉ，小ｘｉǎｏ兒éｒ衣ｙī著ｚｈｕó老ｌǎｏ萊ｌáｉ斑ｂāｎ。
茅ｍáｏ舍ｓｈè無ｗú人ｒéｎ，難ｎáｎ卻ｑｕè塵ｃｈéｎ埃āｉ生ｓｈēｎɡ榻ｔà上ｓｈɑｎɡ；
竹ｚｈú亭ｔíｎɡ有ｙǒｕ客ｋè，尚ｓｈàｎɡ留ｌｉú風ｆēｎɡ月ｙｕè在ｚàｉ窗ｃｈｕāｎɡ間ｊｉāｎ。
【注釋】
①柳對顏：指唐朝書法家柳公權和顏真卿。
②孔北海：指東漢末年文學家孔融，他曾做過北海相。
金ｊīｎ城ｃｈéｎɡ三ｓāｎ月ｙｕè柳ｌｉǔ
晴ｑíｎɡ對ｄｕì雨ｙǔ，地ｄì對ｄｕì天ｔｉāｎ，天ｔｉāｎ地ｄì對ｄｕì山ｓｈāｎ川ｃｈｕāｎ。
山ｓｈāｎ川ｃｈｕāｎ對ｄｕì草ｃǎｏ木ｍù，赤ｃｈì壁ｂì對ｄｕì青ｑīｎɡ田ｔｉáｎ。
郟ｊｉáｒǔ鼎ｄǐｎɡ，武ｗǔ城ｃｈéｎɡ弦ｘｉáｎ①，木ｍù筆ｂǐ對ｄｕì苔ｔáｉ錢ｑｉáｎ②。
金ｊīｎ城ｃｈéｎɡ三ｓāｎ月ｙｕè柳ｌｉǔ，玉ｙù井ｊǐｎɡ九ｊｉǔ秋ｑｉū蓮ｌｉáｎ。
何ｈé處ｃｈù春ｃｈūｎ朝ｚｈāｏ風ｆēｎɡ景ｊǐｎɡ好ｈǎｏ，誰ｓｈéｉ家ｊｉā秋ｑｉū夜ｙè月ｙｕè華ｈｕá圓ｙｕáｎ。
朱ｚｈū綴ｚｈｕì花ｈｕā梢ｓｈāｏ，千ｑｉāｎ點ｄｉǎｎ薔ｑｉáｎɡ薇ｗēｉ香ｘｉāｎɡ露ｌù；
練ｌｉàｎ橫ｈéｎɡ樹ｓｈù杪ｍｉǎｏ，幾ｊī絲ｓī楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ殘ｃáｎ煙ｙāｎ。
【注釋】
①武城弦：孔子的學生子遊做武城宰的時候，曾用弦歌來教化百姓。
②木筆：辛夷花。苔錢：即青苔。
秋ｑｉū沼ｚｈǎｏ芰ｊì荷ｈé天ｔｉāｎ
前ｑｉáｎ對ｄｕì後ｈòｕ，後ｈòｕ對ｄｕì先ｘｉāｎ，眾ｚｈòｎɡ醜ｃｈǒｕ對ｄｕì孤ɡū妍ｙáｎ。
鶯ｙīｎɡ簧ｈｕáｎɡ對ｄｕì蝶ｄｉé板ｂǎｎ①，虎ｈǔ穴ｘｕé對ｄｕì龍ｌóｎɡ淵ｙｕāｎ。
擊ｊī石ｓｈí磬ｑìｎɡ，觀ɡｕāｎ韋ｗéｉ編ｂｉāｎ，鼠ｓｈǔ目ｍù對ｄｕì鳶ｙｕāｎ肩ｊｉāｎ。
春ｃｈūｎ園ｙｕáｎ花ｈｕā柳ｌｉǔ地ｄì，秋ｑｉū沼ｚｈǎｏ芰ｊì荷ｈé天ｔｉāｎ。
白ｂáｉ羽ｙǔ頻ｐíｎ揮ｈｕī閑ｘｉáｎ客ｋè坐ｚｕò，烏ｗū紗ｓｈā半ｂàｎ墜ｚｈｕì醉ｚｕì翁ｗēｎɡ眠ｍｉáｎ。
野ｙě店ｄｉàｎ幾ｊī家ｊｉā，羊ｙáｎɡ角ｊｉǎｏ風ｆēｎɡ搖ｙáｏ沽ɡū酒ｊｉǔ旆ｐèｉ；
長ｃｈáｎɡ川ｃｈｕāｎ一ｙī帶ｄàｉ，鴨ｙā頭ｔóｕ波ｂō泛ｆàｎ賣ｍàｉ魚ｙú船ｃｈｕáｎ。
【注釋】
①鶯簧：形容黃鶯聲音婉轉動聽，如同笙簧音樂一樣。蝶板：蝴蝶舞動兩翼，如同扇動拍板。
持ｃｈí管ɡｕǎｎ莫ｍò窺ｋūｉ天ｔｉāｎ
離ｌí對ｄｕì坎ｋǎｎ①，震ｚｈèｎ對ｄｕì乾ｑｉáｎ②，一ｙī日ｒì對ｄｕì千ｑｉāｎ年ｎｉáｎ。
堯ｙáｏ天ｔｉāｎ對ｄｕì舜ｓｈùｎ日ｒì，蜀ｓｈǔ水ｓｈｕǐ對ｄｕì秦ｑíｎ川ｃｈｕāｎ。
蘇ｓū武ｗǔ節ｊｉé，鄭ｚｈèｎɡ虔ｑｉáｎ氈ｚｈāｎ，澗ｊｉàｎ壑ｈè對ｄｕì林ｌíｎ泉ｑｕáｎ。
揮ｈｕī戈ɡē能ｎéｎɡ退ｔｕì日ｒì，持ｃｈí管ɡｕǎｎ莫ｍò窺ｋūｉ天ｔｉāｎ。
寒ｈáｎ食ｓｈí芳ｆāｎɡ辰ｃｈéｎ花ｈｕā爛ｌàｎ漫ｍàｎ，中ｚｈōｎɡ秋ｑｉū佳ｊｉā節ｊｉé月ｙｕè嬋ｃｈáｎ娟ｊｕāｎ。
夢ｍèｎɡ裏ｌǐ榮ｒóｎɡ華ｈｕá，飄ｐｉāｏ忽ｈū枕ｚｈěｎ中ｚｈōｎɡ之ｚｈī客ｋè；
壺ｈú中ｚｈōｎɡ日ｒì月ｙｕè，安āｎ閑ｘｉáｎ市ｓｈì上ｓｈàｎɡ之ｚｈī仙ｘｉāｎ。
【注釋】
①離對坎：《周易》八卦中的兩卦，離像火，坎像水。
②震對乾：《周易》八卦中的兩卦，震像雷，乾像天。
明ｍíｎɡ蟾ｃｈáｎ常ｃｈáｎɡ徹ｃｈè夜ｙè
薛ｘｕē對ｄｕì慢ｍàｎ，吝ｌìｎ對ｄｕì驕ｊｉāｏ，水ｓｈｕǐ遠ｙｕǎｎ對ｄｕì山ｓｈāｎ遙ｙáｏ。
鬆ｓōｎɡ軒ｘｕāｎ對ｄｕì竹ｚｈú檻ｋǎｎ，雪ｘｕě賦ｆù對ｄｕì風ｆēｎɡ謠ｙáｏ①。
乘ｃｈéｎɡ五ｗǔ馬ｍǎ，貫ɡｕàｎ雙ｓｈｕāｎɡ雕ｄｉāｏ，燭ｚｈú滅ｍｉè對ｄｕì香ｘｉāｎɡ消ｘｉāｏ。
明ｍíｎɡ蟾ｃｈáｎ常ｃｈáｎɡ徹ｃｈè夜ｙè②，驟ｚｈòｕ雨ｙǔ不ｂù終ｚｈōｎɡ朝ｚｈāｏ③。
樓ｌóｕ閣ɡé天ｔｉāｎ涼ｌｉáｎɡ風ｆēｎɡ颯ｓà颯ｓà，關ɡｕāｎ河ｈé地ｄì隔ɡé雨ｙǔ瀟ｘｉāｏ瀟ｘｉāｏ。
幾ｊǐ點ｄｉǎｎ鷺ｌù鷥ｓī，日ｒì暮ｍù常ｃｈáｎɡ飛ｆēｉ紅ｈóｎɡ蓼ｌｉǎｏ岸àｎ；
一ｙì雙ｓｈｕāｎɡｊīｃｈì，春ｃｈūｎ朝ｃｈáｏ頻ｐíｎ泛ｆàｎ綠ｌǜ楊ｙáｎɡ驕ｊｉāｏ。
【注釋】
①雪賦：指陽春白雪為曲。風謠：指民歌。
②明蟾：明月。
③驟雨不終朝：語見《老子》，意為大雨時間不會長。
夜ｙè月ｙｕè鳳ｆèｎɡ台ｔáｉ簫ｘｉāｏ
開ｋāｉ對ｄｕì落ｌｕò，暗àｎ對ｄｕì昭ｚｈāｏ①，趙ｚｈàｏ瑟ｓè對ｄｕì虞ｙú韶ｓｈáｏ②。
軺ｙáｏ車ｃｈē對ｄｕì驛ｙì騎ｑí，錦ｊǐｎ繡ｘｉù對ｄｕì瓊ｑｉóｎɡ瑤ｙáｏ。
羞ｘｉū攘ｒǎｎɡ臂ｂì，懶ｌǎｎ折ｚｈé腰ｙāｏ，範ｆàｎ甑ｚèｎɡ對ｄｕì顏ｙáｎ瓢ｐｉáｏ。
寒ｈáｎ天ｔｉāｎ鴛ｙｕāｎ帳ｚｈàｎɡ酒ｊｉǔ，夜ｙè月ｙｕè鳳ｆèｎɡ台ｔáｉ簫ｘｉāｏ。
舞ｗǔ女ｎǚ腰ｙāｏ肢ｚｈī楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ軟ｒｕǎｎ，佳ｊｉā人ｒéｎ顏ｙáｎ貌ｍàｏ海ｈǎｉ棠ｔáｎɡ嬌ｊｉāｏ。
豪ｈáｏ客ｋè尋ｘúｎ春ｃｈūｎ，南ｎáｎ陌ｍò草ｃǎｏ青ｑīｎɡ香ｘｉāｎɡ陣ｚｈèｎ陣ｚｈèｎ；
閑ｘｉáｎ人ｒéｎ避ｂì暑ｓｈǔ，東ｄōｎɡ堂ｔáｎɡ蕉ｊｉāｏ綠ｌǜ影ｙǐｎɡ搖ｙáｏ搖ｙáｏ。
【注釋】
①昭：明白。
②趙瑟：戰國澠池之會中，秦王戲耍趙王，說：“我聽說趙王喜歡音樂，請為我們鼓瑟。”虞韶：指虞舜時的韶樂。
風ｆēｎɡ柳ｌｉǔ舞ｗǔ纖ｘｉāｎ腰ｙāｏ
班ｂāｎ對ｄｕì馬ｍǎ①，董ｄǒｎɡ對ｄｕì晁ｃｈáｏ②，夏ｘｉà晝ｚｈòｕ對ｄｕì春ｃｈūｎ宵ｘｉāｏ。
雷ｌéｉ聲ｓｈēｎɡ對ｄｕì電ｄｉàｎ影ｙǐｎɡ，麥ｍàｉ穗ｓｕì對ｄｕì禾ｈé苗ｍｉáｏ。
八ｂā千ｑｉāｎ路ｌù，廿ｎｉàｎ四ｓì橋ｑｉáｏ，總ｚǒｎɡ角ｊｉǎｏ對ｄｕì垂ｃｈｕí髫ｔｉáｏ。
露ｌù桃ｔáｏ勻ｙúｎ嫩ｎèｎ臉ｌｉǎｎ，風ｆēｎɡ柳ｌｉǔ舞ｗǔ纖ｘｉāｎ腰ｙāｏ。
賈ｊｉǎ誼ｙì賦ｆù成ｃｈéｎɡ傷ｓｈāｎɡｆù鳥ｎｉǎｏ，周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ詩ｓｈī就ｊｉù托ｔｕō鴟ｃｈīｘｉāｏ。
幽ｙōｕ寺ｓì尋ｘúｎ僧ｓēｎɡ，逸ｙì興ｘìｎɡ豈ｑǐ知ｚｈī俄é爾ěｒ盡ｊìｎ；
長ｃｈáｎɡ亭ｔíｎɡ送ｓòｎɡ客ｋè，離ｌí魂ｈúｎ不ｂù覺ｊｉàｏ黯àｎ然ｒáｎ消ｘｉāｏ。
【注釋】
①班對馬：指史家班固和司馬遷。
②董對晁：指漢代兩位著名學者董仲鄶和晁錯。
築ｚｈù台ｔáｉ須ｘū壘ｌěｉ土ｔǔ