風ｆēｎɡ對ｄｕì雅ｙǎ①，象ｘｉàｎɡ對ｄｕì爻ｙáｏ②，巨ｊù蟒ｍǎｎɡ對ｄｕì長ｃｈáｎɡ蛟ｊｉāｏ。
天ｔｉāｎ文ｗéｎ對ｄｕì地ｄì理ｌǐ，蟋ｘī蟀ｓｈｕàｉ對ｄｕì螵ｐｉāｏ蛸ｘｉāｏ。
龍ｌóｎɡ夭ｙāｏ矯ｊｉáｏ，虎ｈǔ咆ｐáｏ哮ｘｉàｏ，北ｂěｉ學ｘｕé對ｄｕì東ｄōｎɡ膠ｊｉāｏ。
築ｚｈù台ｔáｉ須ｘū壘ｌěｉ土ｔǔ，成ｃｈéｎɡ屋ｗū必ｂì誅ｚｈū茅ｍáｏ。
潘ｐāｎ嶽ｙｕè不ｂú忘ｗàｎɡ秋ｑｉū興ｘìｎɡ賦ｆù，邊ｂｉāｎ韶ｓｈáｏ常ｃｈáｎɡ被ｂèｉ晝ｚｈòｕ眠ｍｉáｎ嘲ｃｈáｏ。
撫ｆǔ養ｙǎｎɡ群ｑúｎ黎ｌí，已ｙǐ見ｊｉàｎ國ɡｕó家ｊｉā隆ｌóｎɡ治ｚｈì；
滋ｚī生ｓｈēｎɡ萬ｗàｎ物ｗù，方ｆāｎɡ知ｚｈī天ｔｉāｎ地ｄì泰ｔàｉ交ｊｉāｏ。
【注釋】
①風雅：指《詩經》的國風和小雅、大雅。
②象對爻：周易有卦象和爻象、象辭和爻辭。
萬ｗàｎ慮ｌǜ在ｚàｉ心ｘīｎ包ｂāｏ
蛇ｓｈé對ｄｕì虺ｈｕǐ①，蜃ｓｈèｎ對ｄｕì蛟ｊｉāｏ②，麟ｌíｎ藪ｓǒｕ對ｄｕì鵲ｑｕè巢ｃｈáｏ。
風ｆēｎɡ聲ｓｈēｎɡ對ｄｕì月ｙｕè色ｓè，麥ｍàｉ穗ｓｕì對ｄｕì桑ｓāｎɡ苞ｂāｏ。
何ｈé妥ｔｕǒ難ｎáｎ，子ｚǐ雲ｙúｎ嘲ｃｈáｏ，楚ｃｈǔ甸ｄｉàｎ對ｄｕì商ｓｈāｎɡ郊ｊｉāｏ。
五ｗǔ音ｙīｎ惟ｗéｉ耳ěｒ聽ｔīｎɡ，萬ｗàｎ慮ｌǜ在ｚàｉ心ｘīｎ包ｂāｏ。
葛ɡě被ｂèｉ湯ｔāｎɡ征ｚｈēｎɡ因ｙīｎ仇ｃｈóｕ餉ｘｉǎｎɡ，楚ｃｈǔ遭ｚāｏ齊ｑí伐ｆá責ｚé包ｂāｏ茅ｍáｏ。
高ɡāｏ矣ｙǐ若ｒｕò天ｔｉāｎ，洵ｘúｎ是ｓｈì聖ｓｈèｎɡ人ｒéｎ大ｄà道ｄàｏ；
淡ｄàｎ而éｒ如ｒú水ｓｈｕǐ，實ｓｈí為ｗèｉ君ｊūｎ子ｚǐ神ｓｈéｎ交ｊｉāｏ。
【注釋】
①虺：毒蛇。
②蜃：蛤蜊。
黃ｈｕáｎɡ鳥ｎｉǎｏ語ｙǔ交ｊｉāｏ交ｊｉāｏ
牛ｎｉú對ｄｕì馬ｍǎ，犬ｑｕǎｎ對ｄｕì貓ｍāｏ，旨ｚｈǐ酒ｊｉǔ對ｄｕì嘉ｊｉā肴ｙáｏ。
桃ｔáｏ紅ｈóｎɡ對ｄｕì柳ｌｉǔ綠ｌù，竹ｚｈú葉ｙè對ｄｕì鬆ｓōｎɡ梢ｓｈāｏ。
藜ｌí杖ｚｈàｎɡ叟ｓǒｕ，布ｂù衣ｙī樵ｑｉáｏ，北ｂěｉ野ｙě對ｄｕì東ｄōｎɡ郊ｊｉāｏ。
白ｂáｉ駒ｊū形ｘíｎɡ皎ｊｉǎｏ皎ｊｉǎｏ①，黃ｈｕáｎɡ鳥ｎｉǎｏ語ｙǔ交ｊｉāｏ交ｊｉāｏ②。
花ｈｕā圃ｐǔ春ｃｈūｎ殘ｃáｎ無ｗú客ｋè到ｄàｏ，柴ｃｈáｉ門ｍéｎ夜ｙè永ｙǒｎɡ有ｙǒｕ僧ｓēｎɡ敲ｑｉāｏ。
牆ｑｉáｎɡ畔ｐàｎ佳ｊｉā人ｒéｎ，飄ｐｉāｏ揚ｙáｎɡ競ｊìｎɡ把ｂǎ秋ｑｉū千ｑｉāｎ舞ｗǔ；
樓ｌóｕ前ｑｉáｎ公ɡōｎɡ子ｚǐ，笑ｘｉàｏ語ｙǔ爭ｚｈēｎɡ將ｊｉāｎɡ蹴ｃùｊū拋ｐāｏ。
【注釋】
①白駒形皎皎：《詩經·小雅·白駒》：“皎皎白駒，食我場苗。”
②黃鳥語交交：《詩經·小雅·黃鳥》：“交交黃鳥。”
野ｙě婦ｆù務ｗù蠶ｃáｎ繅ｓāｏ
琴ｑíｎ對ｄｕì瑟ｓè，劍ｊｉàｎ對ｄｕì刀ｄāｏ，地ｄì迥ｊｉǒｎɡ對ｄｕì天ｔｉāｎ高ɡāｏ。
峨é冠ɡｕàｎ對ｄｕì博ｂó帶ｄàｉ，紫ｚǐ綬ｓｈòｕ對ｄｕì緋ｆēｉ袍ｐáｏ①。
煎ｊｉāｎ異ｙì茗ｍíｎɡ，酌ｚｈｕó香ｘｉāｎɡ醪ｌáｏ②，虎ｈǔｓì對ｄｕì猿ｙｕáｎ猱ｎáｏ。
武ｗǔ夫ｆū攻ɡōｎɡ騎ｑí射ｓｈè，野ｙě婦ｆù務ｗù蠶ｃáｎ繅ｓāｏ。
秋ｑｉū雨ｙǔ一ｙī川ｃｈｕāｎ淇ｑí澳àｏ竹ｚｈú，春ｃｈūｎ風ｆēｎɡ兩ｌｉǎｎɡ岸àｎ武ｗǔ陵ｌíｎɡ桃ｔáｏ。
螺ｌｕó髻ｊì青ｑīｎɡ濃ｎóｎɡ，樓ｌóｕ外ｗàｉ晚ｗǎｎ山ｓｈāｎ千ｑｉāｎ仞ｒèｎ；
鴨ｙā頭ｔóｕ綠ｌù膩ｎì，溪ｘī中ｚｈōｎɡ春ｃｈūｎ水ｓｈｕǐ半ｂàｎ篙ɡāｏ。
【注釋】
①紫綬：紅色的印帶。緋袍：大紅色的袍服。
②醪：濁酒。
百ｂǎｉ尺ｃｈǐ酒ｊｉǔ樓ｌóｕ高ɡāｏ
刑ｘíｎɡ對ｄｕì賞ｓｈǎｎɡ，貶ｂｉǎｎ對ｄｕì褒ｂāｏ，破ｐò斧ｆǔ對ｄｕì征ｚｈēｎɡ袍ｐáｏ。
梧ｗú桐ｔóｎɡ對ｄｕì橘ｊú柚ｙóｕ，枳ｚｈǐ棘ｊí對ｄｕì蓬ｐéｎɡ蒿ｈāｏ。
雷ｌéｉ煥ｈｕàｎ劍ｊｉàｎ①，呂ｌǚ虔ｑｉáｎ刀ｄāｏ，橄ɡǎｎ欖ｌǎｎ對ｄｕì葡ｐú萄ｔáｏ。
一ｙì椽ｃｈｕáｎ書ｓｈū舍ｓｈè小ｘｉǎｏ，百ｂǎｉ尺ｃｈǐ酒ｊｉǔ樓ｌóｕ高ɡāｏ。
李ｌǐ白ｂáｉ能ｎéｎɡ詩ｓｈī時ｓｈí秉ｂǐｎɡ筆ｂǐ，劉ｌｉú伶ｌíｎɡ愛àｉ酒ｊｉǔ每ｍěｉｂù糟ｚāｏ。
禮ｌǐ別ｂｉé尊ｚūｎ卑ｂēｉ，拱ɡǒｎɡ北ｂěｉ眾ｚｈòｎɡ星ｘīｎɡ常ｃｈáｎɡ燦ｃàｎ燦ｃàｎ；
勢ｓｈì分ｆēｎ高ɡāｏ下ｘｉà，朝ｃｈáｏ東ｄōｎɡ萬ｗàｎ水ｓｈｕǐ自ｚì滔ｔāｏ滔ｔāｏ。
【注釋】
①雷煥劍：晉人雷煥曾經在地下掘出兩把劍，一把給張華，一把自佩。
水ｓｈｕǐ流ｌｉú無ｗú限ｘｉàｎ闊ｋｕò
瓜ɡｕā對ｄｕì果ɡｕǒ，李ｌǐ對ｄｕì桃ｔáｏ，犬ｑｕǎｎ子ｚǐ對ｄｕì羊ｙáｎɡ羔ɡāｏ。
春ｃｈūｎ分ｆēｎ對ｄｕì夏ｘｉà至ｚｈì，穀ɡǔ水ｓｈｕǐ對ｄｕì山ｓｈāｎ濤ｔāｏ。
雙ｓｈｕāｎɡ鳳ｆèｎɡ翼ｙì，九ｊｉǔ牛ｎｉú毛ｍáｏ，主ｚｈǔ逸ｙì對ｄｕì臣ｃｈéｎ勞ｌáｏ。
水ｓｈｕǐ流ｌｉú無ｗú限ｘｉàｎ闊ｋｕò，山ｓｈāｎ聳ｓǒｎɡ有ｙǒｕ餘ｙú高ɡāｏ①。
雨ｙǔ打ｄǎ村ｃūｎ童ｔóｎɡ新ｘīｎ牧ｍù笠ｌì，塵ｃｈéｎ生ｓｈēｎɡ邊ｂｉāｎ將ｊｉāｎɡ舊ｊｉù征ｚｈēｎɡ袍ｐáｏ。
俊ｊùｎ士ｓｈì居ｊū官ɡｕāｎ，榮ｒóｎɡ引ｙǐｎｙｕāｎ鴻ｈóｎɡ之ｚｈī序ｘù②；
忠ｚｈōｎɡ臣ｃｈéｎ報ｂàｏ國ɡｕó，誓ｓｈì殫ｄāｎ犬ｑｕǎｎ馬ｍǎ之ｚｈī勞ｌáｏ。
【注釋】
①餘高：比想像的還要高。
②鴻之序：指朝廷官員的序列。
荷ｈé盤ｐáｎ從ｃóｎɡ雨ｙǔ洗ｘǐ
山ｓｈāｎ對ｄｕì水ｓｈｕǐ，海ｈǎｉ對ｄｕì河ｈé，雪ｘｕě竹ｚｈú對ｄｕì煙ｙāｎ蘿ｌｕó。
新ｘīｎ觀ɡｕāｎ對ｄｕì舊ｊｉù恨ｈèｎ，痛ｔòｎɡ飲ｙǐｎ對ｄｕì高ɡāｏ歌ɡē。
琴ｑíｎ再ｚàｉ撫ｆǔ，劍ｊｉàｎ重ｃｈóｎɡ磨ｍó，媚ｍèｉ柳ｌｉǔ對ｄｕì枯ｋū荷ｈé。
荷ｈé盤ｐáｎ從ｃóｎɡ雨ｙǔ洗ｘǐ，柳ｌｉǔ線ｘｉàｎ任ｒèｎ風ｆēｎɡ搓ｃｕō①。
飲ｙǐｎ酒ｊｉǔ豈ｑǐ知ｚｈī欹ｑī醉ｚｕì帽ｍàｏ②，觀ɡｕāｎ棋ｑí不ｂù覺ｊｉàｏ爛ｌàｎ樵ｑｉáｏ柯ｋē。
山ｓｈāｎ寺ｓì清ｑīｎɡ幽ｙōｕ，直ｚｈí踞ｊù千ｑｉāｎ尋ｘúｎ雲ｙúｎ嶺ｌǐｎɡ；
江ｊｉāｎɡ樓ｌóｕ宏ｈóｎɡ敞ｃｈǎｎɡ，遙ｙáｏ臨ｌíｎ萬ｗàｎ項ｑǐｎɡ煙ｙāｎ波ｂō。
【注釋】
①柳線任風搓：指細細的柳葉隨風飄拂。
②飲酒豈知欹醉帽：指阮籍喝醉後烏紗半墜。欹：傾斜。
曲ｑū沼ｚｈǎｏ長ｚｈǎｎɡ新ｘīｎ荷ｈé
繁ｆáｎ對ｄｕì簡ｊｉǎｎ，少ｓｈǎｏ對ｄｕì多ｄｕō，裏ｌǐ詠ｙǒｎɡ對ｄｕì途ｔú歌ɡē①。
宦ｈｕàｎ情ｑíｎɡ對ｄｕì旅ｌǚ況ｋｕàｎɡ，銀ｙíｎ鹿ｌù對ｄｕì銅ｔóｎɡ駝ｔｕó②。
刺ｃì史ｓｈǐ鴨ｙā，將ｊｉāｎɡ軍ｊūｎ鵝é，玉ｙù律ｌǜ對ｄｕì金ｊīｎ科ｋē。
古ɡǔ堤ｄī垂ｃｈｕíｄｕǒ柳ｌｉǔ，曲ｑū沼ｚｈǎｏ長ｃｈǎｎɡ新ｘīｎ荷ｈé。
命ｍìｎɡ駕ｊｉà呂ｌǚ因ｙīｎ思ｓī叔ｓｈū夜ｙè，引ｙǐｎ車ｃｈē藺ｌìｎ為ｗèｉ避ｂì廉ｌｉáｎ頗ｐō。
千ｑｉāｎ尺ｃｈǐ水ｓｈｕǐ簾ｌｉáｎ，今ｊīｎ古ɡǔ無ｗú人ｒéｎ能ｎéｎɡ手ｓｈǒｕ卷ｊｕǎｎ；
一ｙī輪ｌúｎ月ｙｕè鏡ｊìｎɡ，乾ｑｉáｎ坤ｋūｎ何ｈé匠ｊｉàｎɡ用ｙòｎɡ功ɡōｎɡ磨ｍó。
【注釋】
①裏詠：民間歌曲。
②刺史鴨：唐代韋應物喜歡鴨，他做了刺史後，還養鴨，並稱鴨為鴨頭公子。
刀ｄāｏ筆ｂǐ仰ｙǎｎɡ蕭ｘｉāｏ何ｈé
霜ｓｈｕāｎɡ對ｄｕì露ｌù，浪ｌàｎɡ對ｄｕì波ｂō，徑ｊìｎɡ菊ｊú對ｄｕì池ｃｈí荷ｈé。
酒ｊｉǔ闌ｌáｎ對ｄｕì歌ɡē罷ｂà，日ｒì暖ｎｕǎｎ對ｄｕì風ｆēｎɡ和ｈé。
梁ｌｉáｎɡ父ｆù詠ｙǒｎɡ①，楚ｃｈǔ狂ｋｕáｎɡ歌ɡē，放ｆàｎɡ鶴ｈè對ｄｕì觀ɡｕāｎ鵝é。
史ｓｈǐ才ｃáｉ推ｔｕī永ｙǒｎɡ叔ｓｈū②，刀ｄāｏ筆ｂǐ仰ｙǎｎɡ蕭ｘｉāｏ何ｈé。
種ｚｈǒｎɡ橘ｊú猶ｙóｕ嫌ｘｉáｎ千ｑｉāｎ樹ｓｈù少ｓｈǎｏ，寄ｊì梅ｍéｉ誰ｓｈｕí信ｘìｎ一ｙī枝ｚｈī多ｄｕō。
林ｌíｎ下ｘｉà風ｆēｎɡ生ｓｈēｎɡ，黃ｈｕáｎɡ發ｆà村ｃūｎ童ｔóｎɡ推ｔｕī牧ｍù笠ｌì；
江ｊｉāｎɡ頭ｔóｕ日ｒì出ｃｈū，皓ｈàｏ眉ｍéｉ溪ｘī叟ｓǒｕ曬ｓｈàｉ漁ｙú蓑ｓｕō。
【注釋】
①梁父詠：《梁甫吟》，相傳為諸葛亮所作。
②史才推永叔：指宋歐陽修撰有《新五代史》等。
春ｃｈūｎ暖ｎｕǎｎ杏ｘìｎɡ開ｋāｉ花ｈｕā
鬆ｓōｎɡ對ｄｕì柏ｂǎｉ，縷ｌǚ對ｄｕì麻ｍá，蟻ｙǐ陣ｚｈèｎ對ｄｕì蜂ｆēｎɡ衙ｙá。
ｃｈēｎɡ鱗ｌíｎ對ｄｕì白ｂáｉ鷺ｌù①，凍ｄòｎɡ雀ｑｕè對ｄｕì昏ｈūｎ鴉ｙā，
白ｂáｉ墮ｄｕò酒ｊｉǔ，碧ｂì沉ｃｈéｎ茶ｃｈá②，品ｐǐｎ笛ｄí對ｄｕì吹ｃｈｕī笳ｊｉā。
秋ｑｉū涼ｌｉáｎɡ梧ｗú墮ｄｕò葉ｙè，春ｃｈūｎ暖ｎｕǎｎ杏ｘìｎɡ開ｋāｉ花ｈｕā。
雨ｙǔ長ｃｈáｎɡ苔ｔáｉ痕ｈéｎ侵ｑīｎ壁ｂì砌ｑì，月ｙｕè移ｙí梅ｍéｉ影ｙǐｎɡ上ｓｈàｎɡ窗ｃｈｕāｎɡ紗ｓｈā。
颯ｓà颯ｓà秋ｑｉū風ｆēｎɡ，度ｄù城ｃｈéｎɡ頭ｔóｕ之ｚｈī篳ｂì篥ｌì③；
遲ｃｈí遲ｃｈí晚ｗǎｎ照ｚｈàｏ，動ｄòｎɡ江ｊｉāｎɡ上ｓｈàｎɡ之ｚｈī琵ｐí琶ｐá。
【注釋】
①鱗：赤尾魚。
②碧沉茶：一種名茶。
③篳篥：古代管樂器名。
魚ｙú遊ｙóｕ池ｃｈí麵ｍｉàｎ水ｓｈｕǐ
優ｙōｕ對ｄｕì劣ｌｉè，凸ｔū對ｄｕì凹āｏ，翠ｃｕì竹ｚｈú對ｄｕì黃ｈｕáｎɡ花ｈｕā。
鬆ｓōｎɡ杉ｓｈāｎ對ｄｕì杞ｑǐ梓ｚǐ，菽ｓｈū麥ｍàｉ對ｄｕì桑ｓāｎɡ麻ｍá。
山ｓｈāｎ不ｂù斷ｄｕàｎ，水ｓｈｕǐ無ｗú涯ｙá，煮ｚｈǔ酒ｊｉǔ對ｄｕì烹ｐēｎɡ茶ｃｈá。
魚ｙú遊ｙóｕ池ｃｈí麵ｍｉàｎ水ｓｈｕǐ，鷺ｌù立ｌì岸àｎ頭ｔóｕ沙ｓｈā。
百ｂǎｉ畝ｍǔ風ｆēｎɡ翻ｆāｎ陶ｔáｏ令ｌìｎɡ秫ｓｈú①，一ｙī畦ｑí雨ｙǔ熟ｓｈóｕ邵ｓｈàｏ平ｐíｎɡ瓜ɡｕā。
閑ｘｉáｎ捧ｐěｎɡ竹ｚｈú根ɡēｎ，飲ｙǐｎ李ｌǐ白ｂáｉ一ｙī壺ｈú之ｚｈī酒ｊｉǔ；
偶ǒｕ擎ｑíｎɡ桐ｔóｎɡ葉ｙè，啜ｃｈｕò盧ｌú仝ｔóｎɡ七ｑī碗ｗǎｎ之ｚｈī茶ｃｈá。
【注釋】
①百畝風翻陶令秫：陶淵明在彭澤令任上，曾經命令種植很多秫穀，以用來釀酒。
開ｋāｉ道ｄàｏ竟ｊìｎɡ還ｈáｉ瓜ɡｕā
吳ｗú對ｄｕì楚ｃｈǔ，蜀ｓｈǔ對ｄｕì巴ｂā，落ｌｕò日ｒì對ｄｕì流ｌｉú霞ｘｉá。
酒ｊｉǔ錢ｑｉáｎ對ｄｕì詩ｓｈī債ｚｈàｉ，柏ｂǎｉ葉ｙè對ｄｕì鬆ｓōｎɡ花ｈｕā。
馳ｃｈí驛ｙì騎ｑí，泛ｆàｎ仙ｘｉāｎ槎ｃｈá①，碧ｂì玉ｙù對ｄｕì丹ｄāｎ砂ｓｈā。
設ｓｈè橋ｑｉáｏ偏ｐｉāｎ送ｓòｎɡ筍ｓǔｎ，開ｋāｉ道ｄàｏ竟ｊìｎɡ還ｈáｉ瓜ɡｕā。
楚ｃｈǔ國ɡｕó大ｄà夫ｆū沉ｃｈéｎ汨ｍì水ｓｈｕǐ，洛ｌｕò陽ｙáｎɡ才ｃáｉ子ｚǐ謫ｚｈé長ｃｈáｎɡ沙ｓｈā。
書ｓｈū篋ｑｉè瑟ｓè囊ｎáｎɡ，乃ｎǎｉ士ｓｈì流ｌｉú活ｈｕó計ｊì；
藥ｙàｏ爐ｌú茶ｃｈá鼎ｄǐｎɡ，實ｓｈí閑ｘｉáｎ客ｋè生ｓｈēｎɡ涯ｙá。
【注釋】
①泛仙槎：據《博物誌》記載，據說以前海邊有一個人，每年八月從海上浮槎來，人們說他就是天河的使者。
絳ｊｉàｎɡ霄ｘｉāｏ唐ｔáｎɡ帝ｄì殿ｄｉàｎ
高ɡāｏ對ｄｕì下ｘｉà，短ｄｕǎｎ對ｄｕì長ｃｈáｎɡ，柳ｌｉǔ影ｙǐｎɡ對ｄｕì花ｈｕā香ｘｉāｎɡ。
詞ｃí人ｒéｎ對ｄｕì賦ｆù客ｋè，五ｗǔ帝ｄì對ｄｕì三ｓāｎ王ｗáｎɡ①。
深ｓｈēｎ院ｙｕàｎ落ｌｕò，小ｘｉǎｏ池ｃｈí塘ｔáｎɡ，晚ｗǎｎ眺ｔｉàｏ對ｄｕì晨ｃｈéｎ妝ｚｈｕāｎɡ。
絳ｊｉàｎɡ霄ｘｉāｏ唐ｔáｎɡ帝ｄì殿ｄｉàｎ②，綠ｌǜ野ｙě晉ｊìｎ公ɡōｎɡ堂ｔáｎɡ。
寒ｈáｎ集ｊí謝ｘｉè莊ｚｈｕāｎɡ衣ｙī上ｓｈàｎɡ雪ｘｕě，秋ｑｉū添ｔｉāｎ潘ｐāｎ嶽ｙｕè鬢ｂìｎ邊ｂｉāｎ霜ｓｈｕāｎɡ。
人ｒéｎ浴ｙù蘭ｌáｎ湯ｔāｎɡ，事ｓｈì不ｂù忘ｗàｎɡ於ｙú端ｄｕāｎ午ｗǔ；
客ｋè斟ｚｈēｎ菊ｊú酒ｊｉǔ，興ｘìｎɡ常ｃｈáｎɡ記ｊì於ｙú重ｃｈóｎɡ要ｙàｏ。
【注釋】
①五帝：黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。三王：指夏禹、商湯和周文王。
②絳霄：唐代宮殿名。
三ｓāｎ徑ｊìｎɡ菊ｊú花ｈｕā黃ｈｕáｎɡ
堯ｙáｏ對ｄｕì舜ｓｈùｎ，禹ｙǔ對ｄｕì湯ｔāｎɡ，晉ｊìｎ宋ｓòｎɡ對ｄｕì隋ｓｕí唐ｔáｎɡ。
奇ｑí花ｈｕā對ｄｕì異ｙì卉ｈｕì，夏ｘｉà日ｒì對ｄｕì秋ｑｉū霜ｓｈｕāｎɡ。
八ｂā叉ｃｈā手ｓｈǒｕ①，九ｊｉǔ回ｈｕí腸ｃｈáｎɡ②，地ｄì久ｊｉǔ對ｄｕì天ｔｉāｎ長ｃｈáｎɡ。
一ｙī堤ｄī楊ｙáｎɡ柳ｌｉǔ綠ｌǜ，三ｓāｎ徑ｊìｎɡ菊ｊú花ｈｕā黃ｈｕáｎɡ。
聞ｗéｎ鼓ɡǔ塞ｓàｉ兵ｂīｎɡ方ｆāｎɡ戰ｚｈàｎ鬥ｄòｕ，聽ｔīｎɡ鍾ｚｈōｎɡ宮ɡōｎɡ女ｎǚ正ｚｈèｎɡ梳ｓｈū妝ｚｈｕāｎɡ。
春ｃｈūｎ飲ｙǐｎ方ｆāｎɡ歸ɡｕī，紗ｓｈā帽ｍàｏ半ｂàｎ淹ｙāｎ鄰ｌíｎ舍ｓｈě酒ｊｉǔ；
早ｚǎｏ朝ｃｈáｏ初ｃｈū退ｔｕì，袞ɡǔｎ衣ｙī微ｗēｉ惹ｒě禦ｙù爐ｌú香ｘｉāｎɡ。
【注釋】
①八叉手：唐代詩人溫庭筠作詩，喜歡叉起手構思，後人戲稱他為“溫八叉”。
②九回腸：司馬遷說他遭淩辱寫《史記》“腸一日而九回”。
寒ｈáｎ燭ｚｈú影ｙǐｎɡ煌ｈｕáｎɡ煌ｈｕáｎɡ
荀ｘúｎ對ｄｕì孟ｍèｎɡ①，老ｌǎｏ對ｄｕì莊ｚｈｕāｎɡ，ｄｕǒ柳ｌｉǔ對ｄｕì垂ｃｈｕí楊ｙáｎɡ。
仙ｘｉāｎ宮ɡōｎɡ對ｄｕì梵ｆàｎ宇ｙǔ②，小ｘｉǎｏ閣ɡé對ｄｕì長ｃｈáｎɡ廊ｌáｎɡ。
風ｆēｎɡ月ｙｕè窟ｋū，水ｓｈｕǐ雲ｙúｎ鄉ｘｉāｎɡ，蟠ｐáｎ蟀ｓｈｕàｉ對ｄｕì螳ｔáｎɡ螂ｌáｎɡ。
暖ｎｕǎｎ煙ｙāｎ香ｘｉāｎɡ靄ǎｉ靄ǎｉ，寒ｈáｎ燭ｚｈú影ｙǐｎɡ煌ｈｕáｎɡ煌ｈｕáｎɡ。
伍ｗǔ子ｚǐ欲ｙù酬ｃｈóｕ漁ｙú父ｆù劍ｊｉàｎ，韓ｈáｎ生ｓｈēｎɡ嚐ｃｈáｎɡ竊ｑｉè賈ｊｉǎ公ɡōｎɡ香ｘｉāｎɡ。
三ｓāｎ月ｙｕè韶ｓｈáｏ光ɡｕāｎɡ，常ｃｈáｎɡ憶ｙì花ｈｕā明ｍíｎɡ柳ｌｉǔ媚ｍèｉ；
一ｙī年ｎｉáｎ好ｈǎｏ景ｊǐｎɡ，難ｎáｎ忘ｗàｎɡ橘ｊú綠ｌǜ橙ｃｈéｎɡ黃ｈｕáｎɡ。
【注釋】
①荀對孟：即荀子和孟子。
②梵宇：佛寺。
寒ｈáｎ冰ｂīｎɡ三ｓāｎ尺ｃｈǐ厚ｈòｕ
深ｓｈēｎ對ｄｕì淺ｑｉǎｎ，重ｚｈòｎɡ對ｄｕì輕ｑīｎɡ，有ｙǒｕ影ｙǐｎɡ對ｄｕì無ｗú聲ｓｈēｎɡ。
蜂ｆēｎɡ腰ｙāｏ對ｄｕì蝶ｄｉé翅ｃｈì，宿ｓù醉ｚｕì對ｄｕì餘ｙú酲ｃｈéｎɡ①。
天ｔｉāｎ北ｂěｉ缺ｑｕē，日ｒì東ｄōｎɡ生ｓｈēｎɡ，獨ｄú臥ｗò對ｄｕì同ｔóｎɡ行ｈáｎɡ。
寒ｈáｎ冰ｂīｎɡ三ｓāｎ尺ｃｈǐ厚ｈòｕ，秋ｑｉū月ｙｕè十ｓｈí分ｆēｎ明ｍíｎɡ。
萬ｗàｎ卷ｊｕǎｎ書ｓｈū容ｒóｎɡ閑ｘｉáｎ客ｋè覽ｌǎｎ，一ｙì樽ｚūｎ酒ｊｉǔ待ｄàｉ故ɡù人ｒéｎ傾ｑīｎɡ。
心ｘīｎ侈ｃｈǐ唐ｔáｎɡ玄ｘｕáｎ，厭ｙàｎ看ｋàｎ霓ｎí裳ｃｈáｎɡ之ｚｈī曲ｑū②，
意ｙì驕ｊｉāｏ陳ｃｈéｎ主ｚｈǔ，飽ｂǎｏ聞ｗéｎ玉ｙù樹ｓｈù之ｚｈī賡ɡēｎɡ。
【注釋】
①餘酲：酒醉未醒，餘醉。
②“侈唐玄”二句：認為唐玄宗太奢侈放蕩，不去看《霓裳羽衣曲》，因為當初他和貴妃日日在宮中看這種舞曲。
柳ｌｉǔ內ｎèｉ幾ｊǐ黃ｈｕáｎɡ鶯ｙīｎɡ
虛ｘū對ｄｕì實ｓｈí，送ｓòｎɡ對ｄｕì迎ｙíｎɡ，後ｈòｕ甲ｊｉǎ對ｄｕì先ｘｉāｎ庚ɡēｎɡ。
鼓ɡǔ琴ｑíｎ對ｄｕì舍ｓｈě瑟ｓè①，搏ｂó虎ｈǔ對ｄｕì騎ｑí鯨ｊīｎɡ。
金ｊīｎｋē匝ｚā，玉ｙùｃōｎɡｚｈēｎɡ，玉ｙù宇ｙǔ對ｄｕì金ｊīｎ莖ｊīｎɡ。
花ｈｕā間ｊｉāｎ雙ｓｈｕāｎɡ粉ｆěｎ蝶ｄｉé，柳ｌｉǔ內ｎèｉ幾ｊǐ黃ｈｕáｎɡ鶯ｙīｎɡ。
貧ｐíｎ裏ｌǐ每ｍěｉ甘ɡāｎ藜ｌí藿ｈｕò味ｗèｉ②，醉ｚｕì中ｚｈōｎɡ厭ｙàｎ聽ｔīｎɡ管ɡｕǎｎ弦ｘｉáｎ聲ｓｈēｎɡ。
腸ｃｈáｎɡ斷ｄｕàｎ秋ｑｉū閨ɡｕī，涼ｌｉáｎɡ吹ｃｈｕī已ｙǐ侵ｑīｎ重ｃｈóｎɡ被ｂèｉ冷ｌěｎɡ；
夢ｍèｎɡ驚ｊīｎɡ曉ｘｉǎｏ枕ｚｈěｎ，殘ｃáｎ蟾ｃｈáｎ猶ｙóｕ照ｚｈàｏ半ｂàｎ窗ｃｈｕāｎɡ明ｍíｎɡ。
【注釋】
①舍瑟：放下瑟。《論語》中記載孔子讓各位弟子各言其誌，到曾點時，他“舍瑟而作”，放下瑟，站了起來。
②藜藿：野菜。
紙ｚｈǐ號ｈàｏ楮ｃｈǔ先ｘｉāｎ生ｓｈēｎɡ
漁ｙú對ｄｕì獵ｌｉè，釣ｄｉàｏ對ｄｕì耕ɡēｎɡ，玉ｙù振ｚｈèｎ對ｄｕì金ｊīｎ聲ｓｈēｎɡ①。
雉ｚｈì城ｃｈéｎɡ對ｄｕì雁ｙàｎ塞ｓàｉ②，柳ｌｉǔ嫋ｎｉǎｏ對ｄｕì葵ｋｕí傾ｑīｎɡ③。
吹ｃｈｕī玉ｙù笛ｄí，弄ｌòｎɡ銀ｙíｎ笙ｓｈēｎɡ，阮ｒｕǎｎ杖ｚｈàｎɡ對ｄｕì桓ｈｕáｎ箏ｚｈēｎɡ。
墨ｍò呼ｈū鬆ｓōｎɡ處ｃｈù士ｓｈì，紙ｚｈǐ號ｈàｏ楮ｃｈǔ先ｘｉāｎ生ｓｈēｎɡ。
露ｌù浥ｙì好ｈǎｏ花ｈｕā潘ｐāｎ嶽ｙｕè縣ｘｉàｎ，風ｆēｎɡ搓ｃｕō細ｘì柳ｌｉǔ亞ｙà夫ｆū營ｙíｎɡ。
撫ｆǔ動ｄòｎɡ琴ｑíｎ弦ｘｉáｎ，遽ｊù覺ｊｉàｏ座ｚｕò中ｚｈōｎɡ風ｆēｎɡ雨ｙǔ至ｚｈì；
哦é成ｃｈéｎɡ詩ｓｈī句ｊù，應ｙīｎɡ知ｚｈī窗ｃｈｕāｎɡ外ｗàｉ鬼ɡｕǐ神ｓｈéｎ驚ｊīｎɡ。
【注釋】
①玉振：磬的聲音。金聲：編鍾的聲音。
②雉城：城牆。雁塞：邊塞。
③柳嫋：柳條嫋嫋飄動。葵傾：葵花向日而傾。
一ｙī輪ｌúｎ秋ｑｉū夜ｙè月ｙｕè
紅ｈóｎɡ對ｄｕì紫ｚǐ，白ｂáｉ對ｄｕì青ｑīｎɡ，漁ｙú火ｈｕǒ對ｄｕì禪ｃｈáｎ燈ｄēｎɡ。
唐ｔáｎɡ詩ｓｈī對ｄｕì漢ｈàｎ史ｓｈǐ，釋ｓｈì典ｄｉǎｎ對ｄｕì仙ｘｉāｎ經ｊīｎɡ。
龜ɡｕī曳ｙè尾ｗěｉ，鶴ｈè梳ｓｈū翎ｌíｎɡ，月ｙｕè榭ｘｉè對ｄｕì風ｆēｎɡ亭ｔíｎɡ。
一ｙī輪ｌúｎ秋ｑｉū夜ｙè月ｙｕè，幾ｊǐ點ｄｉǎｎ曉ｘｉǎｏ天ｔｉāｎ星ｘīｎɡ。
晉ｊìｎ士ｓｈì隻ｚｈī知ｚｈī山ｓｈāｎ簡ｊｉǎｎ醉ｚｕì①，楚ｃｈǔ人ｒéｎ誰ｓｈｕí識ｓｈí屈ｑū原ｙｕáｎ醒ｘǐｎɡ②。
繡ｘｉù倦ｊｕàｎ佳ｊｉā人ｒéｎ，慵ｙōｎɡ把ｂǎ鴛ｙｕāｎ鴦ｙāｎɡ文ｗéｎ作ｚｕò枕ｚｈěｎ；
吮ｓｈǔｎ毫ｈáｏ畫ｈｕà者ｚｈě，思ｓī將ｊｉāｎɡ孔ｋǒｎɡ雀ｑｕè寫ｘｉě為ｗéｉ屏ｐíｎɡ。
【注釋】
①晉士隻知山簡醉：晉山簡嗜酒成癖，整天醉醺醺，人稱醉山翁。
②楚人誰識屈原醒：《楚辭·漁父》：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。”
劍ｊｉàｎ閣ɡé孟ｍèｎɡ陽ｙáｎɡ銘ｍíｎɡ
行ｈáｎɡ對ｄｕì坐ｚｕò，醉ｚｕì對ｄｕì醒ｘǐｎɡ，佩ｐèｉ紫ｚǐ對ｄｕì紆ｙū青ｑīｎɡ①。
棋ｑí枰ｐíｎɡ對ｄｕì筆ｂǐ架ｊｉà，雨ｙǔ雪ｘｕě對ｄｕì雷ｌéｉ霆ｔíｎɡ。
狂ｋｕáｎɡ蛺ｊｉá蝶ｄｉé，小ｘｉǎｏ蜻ｑīｎɡ蜓ｔíｎɡ，水ｓｈｕǐ岸àｎ對ｄｕì沙ｓｈā汀ｔīｎɡ。
天ｔｉāｎ台ｔáｉ孫ｓūｎ綽ｃｈｕò賦ｆù②，劍ｊｉàｎ閣ɡé孟ｍèｎɡ陽ｙáｎɡ銘ｍíｎɡ。
傳ｃｈｕáｎ信ｘìｎ子ｚǐ卿ｑīｎɡ千ｑｉāｎ裏ｌǐ雁ｙàｎ，照ｚｈàｏ書ｓｈū車ｃｈē胤ｙìｎ一ｙī囊ｎáｎɡ螢ｙíｎɡ。
冉ｒǎｎ冉ｒǎｎ白ｂáｉ雲ｙúｎ，夜ｙè半ｂàｎ高ɡāｏ遮ｚｈē千ｑｉāｎ裏ｌǐ月ｙｕè；
澄ｃｈéｎɡ澄ｃｈéｎɡ碧ｂì水ｓｈｕǐ，宵ｘｉāｏ中ｚｈōｎɡ寒ｈáｎ映ｙìｎɡ一ｙī天ｔｉāｎ星ｘīｎɡ。
【注釋】
①紆：係。
②天台孫綽賦：晉孫綽曾作有《遊天台山賦》。
渚ｚｈǔ蓮ｌｉáｎ千ｑｉāｎ朵ｄｕǒ白ｂáｉ
書ｓｈū對ｄｕì史ｓｈǐ，傳ｃｈｕáｎ對ｄｕì經ｊīｎɡ，鸚ｙīｎɡ鵡ｗǔ對ｄｕìｊíｌíｎɡ①。
黃ｈｕáｎɡ茅ｍáｏ對ｄｕì白ｂáｉ荻ｄí，綠ｌù草ｃǎｏ對ｄｕì青ｑīｎɡ萍ｐíｎɡ。
風ｆēｎɡ繞ｒàｏ鐸ｄｕó②，雨ｙǔ淋ｌíｎ鈴ｌíｎɡ，水ｓｈｕǐ閣ɡé對ｄｕì山ｓｈāｎ亭ｔíｎɡ。
渚ｚｈǔ蓮ｌｉáｎ千ｑｉāｎ朵ｄｕǒ白ｂáｉ，岸àｎ柳ｌｉǔ兩ｌｉǎｎɡ行ｈáｎɡ青ｑīｎɡ。
漢ｈàｎ代ｄàｉ宮ɡōｎɡ中ｚｈōｎɡ生ｓｈēｎɡ秀ｘｉù柞ｚｕò，堯ｙáｏ時ｓｈí階ｊｉē畔ｐàｎ長ｚｈǎｎɡ祥ｘｉáｎɡ蓂ｍíｎɡ。
一ｙī枰ｐíｎɡ決ｊｕé勝ｓｈèｎɡ，棋ｑí子ｚǐ分ｆēｎ黑ｈēｉ白ｂáｉ；
半ｂàｎ幅ｆú通ｔōｎɡ靈ｌíｎɡ，畫ｈｕà色ｓè間ｊｉàｎ丹ｄāｎ青ｑīｎɡ。
【注釋】
①：一種鳥，古書經常用來比喻兄弟。
②風繞鐸：傳唐代岐王李範在自己家中的竹林子裏掛了許多碎玉片，風吹玉片，即知有風，這叫做占風鐸。
窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà讀ｄú書ｓｈū燈ｄēｎɡ
新ｘīｎ對ｄｕì舊ｊｉù，降ｊｉàｎɡ對ｄｕì升ｓｈēｎɡ，白ｂáｉ犬ｑｕǎｎ對ｄｕì蒼ｃāｎɡ鷹ｙīｎɡ。
葛ɡé巾ｊīｎ對ｄｕì藜ｌí杖ｚｈàｎɡ，漳ｚｈāｎɡ水ｓｈｕǐ對ｄｕì池ｃｈí冰ｂīｎɡ。
張ｚｈāｎɡ兔ｔù網ｗǎｎɡ，掛ɡｕà魚ｙú罾ｚēｎɡ①，燕ｙàｎ雀ｑｕè對ｄｕì鵬ｐéｎɡｋūｎ。
爐ｌú中ｚｈōｎɡ煎ｊｉāｎ藥ｙàｏ火ｈｕǒ，窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà讀ｄú書ｓｈū燈ｄēｎɡ。
織ｚｈī錦ｊǐｎ逐ｚｈú梭ｓｕō成ｃｈéｎɡ舞ｗǔ鳳ｆèｎɡ，畫ｈｕà屏ｐíｎɡ誤ｗù筆ｂǐ作ｚｕò飛ｆēｉ蠅ｙíｎɡ②。
宴ｙàｎ客ｋè劉ｌｉú公ɡōｎɡ，座ｚｕò上ｓｈàｎɡ滿ｍǎｎ斟ｚｈēｎ三ｓāｎ雅ｙǎ爵ｊｕé；
迎ｙíｎɡ仙ｘｉāｎ漢ｈàｎ帝ｄì，宮ɡōｎɡ中ｚｈōｎɡ高ɡāｏ插ｃｈā九ｊｉǔ光ɡｕāｎɡ燈ｄēｎɡ。
【注釋】
①魚罾：一種捕魚工具。
②畫屏誤筆作飛蠅：傳魏文帝曹丕見屏風上滴了一點墨，就用來畫了一隻蒼蠅。孫權見後，以為是一種真蒼蠅，就用手去抓。
春ｃｈūｎ泮ｐàｎ水ｓｈｕǐ池ｃｈí冰ｂīｎɡ
儒ｒú對ｄｕì士ｓｈì，佛ｆó對ｄｕì僧ｓēｎɡ，麵ｍｉàｎ友ｙǒｕ對ｄｕì心ｘīｎ朋ｐéｎɡ。
春ｃｈūｎ殘ｃáｎ對ｄｕì夏ｘｉà老ｌǎｏ，夜ｙè寢ｑǐｎ對ｄｕì晨ｃｈéｎ興ｘīｎɡ。
千ｑｉāｎ裏ｌǐ馬ｍǎ，九ｊｉǔ霄ｘｉāｏ鵬ｐéｎɡ，霞ｘｉá蔚ｗèｉ對ｄｕì雲ｙúｎ蒸ｚｈēｎɡ。
寒ｈáｎ堆ｄｕī陰ｙīｎ嶺ｌǐｎɡ雪ｘｕě，春ｃｈūｎ泮ｐàｎ水ｓｈｕǐ池ｃｈí冰ｂīｎɡ。
亞ｙà父ｆù憤ｆèｎ生ｓｈēｎɡ撞ｚｈｕàｎɡ玉ｙù鬥ｄǒｕ，周ｚｈōｕ公ɡōｎɡ誓ｓｈì死ｓǐ作ｚｕò金ｊīｎ滕ｔéｎɡ。
將ｊｉāｎɡ完ｗáｎ元ｙｕáｎ暉ｈｕī，莫ｍò怪ɡｕàｉ人ｒéｎ譏ｊī為ｗèｉ餓è虎ｈǔ；
侍ｓｈì中ｚｈōｎɡ盧ｌú昶ｃｈǎｎɡ，難ｎáｎ逃ｔáｏ世ｓｈì號ｈàｏ作ｚｕò饑ｊī鷹ｙīｎɡ。
【注釋】
①亞父憤生攔玉鬥：在“鴻門宴”後，範增因不滿於項羽的無謀，將張良留下的玉鬥撞碎了。亞父：範增，這是項羽對範增的尊稱。
魚ｙú暖ｎｕǎｎ上ｓｈàｎɡ春ｃｈūｎ冰ｂīｎɡ
規ɡｕī對ｄｕì矩ｊǔ，墨ｍò對ｄｕì繩ｓｈéｎɡ，獨ｄú步ｂù對ｄｕì同ｔóｎɡ登ｄēｎɡ。
吟ｙíｎ哦é對ｄｕì諷ｆěｎɡ詠ｙǒｎɡ，訪ｆǎｎɡ友ｙǒｕ對ｄｕì尋ｘúｎ僧ｓēｎɡ。
風ｆēｎɡ繞ｒàｏ屋ｗū，水ｓｈｕǐ襄ｘｉāｎɡ陵ｌíｎɡ①，紫ｚǐ鵠ɡǔ對ｄｕì蒼ｃāｎɡ鷹ｙīｎɡ。
鳥ｎｉǎｏ寒ｈáｎ驚ｊīｎɡ夜ｙè月ｙｕè，魚ｙú暖ｎｕǎｎ上ｓｈàｎɡ春ｃｈūｎ冰ｂīｎɡ。
揚ｙáｎɡ子ｚǐ口ｋǒｕ中ｚｈōｎɡ飛ｆēｉ白ｂáｉ鳳ｆèｎɡ，何ｈé郎ｌáｎɡ鼻ｂí上ｓｈàｎɡ集ｊí青ｑīｎɡ蠅ｙíｎɡ②。
巨ｊù鯉ｌǐ躍ｙｕè池ｃｈí，翻ｆāｎ幾ｊǐ重ｃｈóｎɡ之ｚｈī密ｍì藻ｚǎｏ；
顛ｄｉāｎ猿ｙｕáｎ飲ｙǐｎ澗ｊｉàｎ，掛ɡｕà百ｂǎｉ尺ｃｈǐ之ｚｈī垂ｃｈｕí藤ｔéｎɡ。
【注釋】
①水襄陵：水環繞山陵。
②揚子口中飛白鳳：傳漢揚雄向孝成帝獻《甘泉賦》時，曾夢見自己的口中吐出白鳳。
馬ｍǎ遷ｑｉāｎ修ｘｉū史ｓｈǐ記ｊì
榮ｒóｎɡ對ｄｕì辱ｒǔ，喜ｘǐ對ｄｕì憂ｙōｕ，夜ｙè宴ｙàｎ對ｄｕì春ｃｈūｎ遊ｙóｕ。
燕ｙàｎ關ɡｕāｎ對ｄｕì楚ｃｈǔ水ｓｈｕǐ，蜀ｓｈǔ犬ｑｕǎｎ對ｄｕì吳ｗú牛ｎｉú①。
茶ｃｈá敵ｄí睡ｓｈｕì，酒ｊｉǔ消ｘｉāｏ愁ｃｈóｕ，青ｑīｎɡ眼ｙǎｎ對ｄｕì白ｂáｉ頭ｔóｕ。
馬ｍǎ遷ｑｉāｎ修ｘｉū史ｓｈǐ記ｊì，孔ｋǒｎɡ子ｚǐ作ｚｕò春ｃｈūｎ秋ｑｉū。
適ｓｈì興ｘīｎɡ子ｚǐ猷ｙóｕ常ｃｈáｎɡ泛ｆàｎ棹ｚｈàｏ，思ｓī歸ɡｕī王ｗáｎɡ粲ｃàｎ強ｑｉáｎɡ登ｄēｎɡ樓ｌóｕ。
窗ｃｈｕāｎɡ下ｘｉà佳ｊｉā人ｒéｎ，妝ｚｈｕāｎɡ罷ｂà重ｃｈóｎɡ將ｊｉāｎɡ金ｊīｎ插ｃｈā鬢ｂìｎ；
筵ｙáｎ前ｑｉáｎ舞ｗǔ妓ｊì，曲ｑū終ｚｈōｎɡ還ｈáｉ要ｙàｏ錦ｊǐｎ纏ｃｈáｎ頭ｔóｕ。
【注釋】
①蜀犬：傳蜀地雨多，很少天晴，如遇了出太陽，犬就會叫。吳牛：吳地太熱，牛看到月亮出來，也以為太陽又出來，於是喘息起來。