“我堅信你是對的，福爾摩斯先生。”亨特小姐大聲說，“對許多事件的回憶使我堅信你的觀點，那麼我們立即就去救那可憐的人吧。”
“我們對付的人非常狡猾，我們必須謹慎小心。七點以前我們什麼事也不能做，七點一到就會與你在一起，這個謎很快就能解開了。亨特小姐急於趕回去，聽了福爾摩斯這樣周到的安排，她匆匆離去。”
在七點鍾我們到達了銅山毛櫸，我們已經認出那幢房子了，即使亨特小姐不站在門口的台階上向我們微笑。
“你都安排好了，是嗎?”
突然，從地下傳來了響亮的撞擊聲。“那是托勒太太在酒窖中，”她說，“托勒先生在廚房的地毯上鼾聲大作，這是他的一串鑰匙。”
“你幹得太漂亮了!”福爾摩斯誇獎道，“現在請你帶路，讓我們看看這黑暗勾當的結局吧。”
我們上樓，打開鎖，沿著過道走進去，到了亨特小姐所說的那道鐵杠前麵。福爾摩斯割斷了繩索，將那根鐵杠挪開，然後他試了所有鑰匙，也沒把鎖打開，裏麵沒有任何聲音。福爾摩斯的臉色沉了下來。
“我相信我們來的並不晚，亨特小姐，你就不要再跟我們進去了。現在，華生，我們用肩膀撞撞它，試試能不能打開這扇門。”
我們兩個人一使勁，門便立刻塌了下來。我們倆衝了進去，房間空空如也，隻是一張小床，一張小桌子以及一筐衣服，屋頂上的天窗開著，被囚禁的人已在房中消失了。
“這裏麵有鬼，”福爾摩斯說，“他估計已經猜到了亨特小姐的意圖，預先將他的女兒轉移走了。”
“怎麼轉移的?”
“從天窗。我們立刻就會知道他是怎麼幹的。”他爬上天窗，“哎呀，沒錯，”他叫道，“這裏有一架梯子靠在屋簷上，他就是這麼幹的。”
“但這根本不可能，”亨特小姐說，“魯卡斯爾夫婦出去時，這裏並沒有放著扶梯。”
“他又回來搬的，我跟你說過他是一個狡猾而陰險的人。現在我聽到有人正在上樓，一定就是他。華生，準備好你的手槍。”
話音未落，就見到一個人站在門口，手裏拿一根粗棍子。一見到他，亨特小姐立即尖叫一聲，縮著身子靠在牆上。但福爾摩斯衝上前來，鎮定地注視著他。
“惡棍，你把你的女兒藏到了什麼地方?”
“這句話該由我來問你們才對?”他尖叫道，“你們這些賊探子!你們讓我給捉住了，是不是?你們落入了我的手裏，我要讓你們好看!”
說完，他轉身跑下樓去。
“他是去找那隻狗。”亨特小姐叫道。
“我有手槍!”我說。
“先關上吧!”福爾摩斯說，然後我們向樓下衝去，還沒到大廳，就傳來了獒犬的狂吠聲，緊接著是一陣淒厲的慘叫和令人毛骨悚然的獵犬撕咬的聲音。托勒揮舞著胳膊跌跌撞撞從旁邊的門口跑了出來。
“天啊，”他叫道，“誰把狗放了出來，它可已經兩天沒吃東西了。快，快，要不然就來不及了!”
我和福爾摩斯立即飛奔出來，托勒跟在我們後麵。隻見一隻獒犬，緊緊地咬住魯卡斯爾先生的喉嚨，我跑上去給了它一槍，它倒了下去，鋒利的白牙，仍然叼住魯卡斯爾先生的頸部。我們費了很大的力氣才把他和狗分開，然後把他抬到房子裏去。他雖然還活著，然而已經血肉模糊了。我們把他平放在客廳的沙發上，並派托勒送信給魯卡斯爾太太。這時，一位女人走了進來。
“托勒太太?”亨特小姐叫道。
“是的，小姐。魯卡斯爾先生回來後先放我出來，又去找你們。唉，小姐，可惜你沒有告訴我你的打算。因為我本來可以告訴你，免得你費這麼大的周折。”
“哈!”福爾摩斯注視著她，“顯然，托勒太太對於這件事知道的比別人都多。”
“是的，先生，我確實知道。我現在就把我所知道的全都告訴你們。”
“那麼，我聽聽看，畢竟這件事情中我還有幾點仍然不明白。”
“立刻我就會對你們講明白，”她說，“我早就可以這樣做了，假如我能早點從地窖中出來的話。如果此事鬧到法庭上去，你們一定要記住我們大家都是朋友，我也是艾麗絲小姐的朋友。”
“她在家中從來就不快樂，尤其是魯卡斯爾先生又娶新歡時，艾麗絲小姐更加悶悶不樂。她在家中不被重視，但情況總算還過得去，一直到她在朋友家中遇到了福勒先生。據我所知，根據遺囑，艾麗絲小姐也有自己的權利，但她總是忍讓，從來不提關於這權利的事，而將一切事務都交給他的父親處理，他也知道和她在一起可以放心。但當一個丈夫要擠進來時，他一定會要求得到法律上他應得的東西。於是他的父親決定阻止這件事。他要求他的女兒簽署一個字據，保證在她結婚以後，他仍然可以支配她的錢。因為不同意，他就一直折磨得她得了腦炎，六周裏，她一直處於死亡的邊緣。但到最後她還是康複了。但已經骨瘦如柴，並且剪掉了她的頭發。但這些並沒有使她的男友福勒變心!他對她仍然十二分的忠誠。”
“噢，這些情況使我們對這件事已經一清二楚了，剩下的情節我可以推斷出了：接下來是魯卡斯爾先生便囚禁了他的女兒。”
“是的，先生。”
“又專門從倫敦請來亨特小姐以擺脫福勒先生的糾纏了。”
“一點兒也不錯。”
“可是福勒先生是一位堅持不懈的人，他做了一名好水兵必須做的事：封鎖這所房子。後來他遇見了你，他又用某種方式征服了你，使你認為你們的利益是彼此一致的。”
“福勒先生的確是一位既和藹又慷慨的先生。”
“這樣，他設法給你的丈夫提供足夠的酒喝，讓你在主人出門時準備好一架扶梯。”
“對，完全是這樣。”
“感謝你，托勒太太，你幫助我們澄清了一些傷腦筋的事情。外科醫生和魯卡斯爾太太就要來了，我想，華生，我們最好護送亨特小姐回倫敦去，因為我們在這裏的合法地位是很值得懷疑的。”
於是門前有銅山毛櫸的那所不吉祥的房子之謎解開了。魯卡斯爾先生幸免於難，但已是一個精神頹廢的人了，隻是在他的妻子的護理下，他才得以苟延殘喘。他們的仆人還同他們住在一起。大約是因為他們對魯卡斯爾這家人過去的事知道得過多，使得魯卡斯爾先生無法辭退他們。在福勒先生和魯卡斯爾小姐出走後的第二天，他們就在楠安普敦申請了特許證書並結了婚。現在福勒先生正在茂黎求茲島擔任政府職務。至於維奧萊特小姐，我的朋友福爾摩斯使我感到有點失望。當她不再是他問題中的主角時，他也就不對她表示有進一步的興趣了。目前她是沃爾瑟爾地區一家私立學校的校長。我們希望她的教育事業成功。