“‘先生，’我回答說，‘我來請您幹預這件事，不是為了我自己，至於我，我痛哭一場，或為他報仇都行，但我那可憐的哥哥有一個老婆，要是我萬一發生什麼事，那個可憐的人肯定會餓死的——因為她一向靠我哥哥的薪水生活。請為她在政府裏弄一筆小小的撫恤金吧。’‘每一次革命都是有災難的，’維爾福先生回答說，‘您的哥哥是這次災難裏的犧牲者。這是天禍，政府對他的家庭是沒有義務的。假如我們從各種複雜法上來判斷，逆賊的信徒以前曾處處迫害王黨，現在已輪到他們掌權，你的哥哥在今天多半會被判處死刑的。這種事情是很自然的，這是報應的定律嘛 。
’‘什麼!’我喊道，‘您做法官的也對我這樣說話嗎?’‘這些科西嘉人都瘋了，我敢斷定，’維爾福先生回答說，‘他們以為他們的老鄉還在做皇帝呢。你認錯了時代啦，你應該兩個月以前來告訴我的——現在可太晚了。快點走吧，不然我就要用強迫手段了。’我向他望了一會兒，想看看如果再向他請求會不會有什麼收獲，但這個人是石頭做的。我走到他的前麵，低聲說，‘好吧，既然你把科西嘉人看得這樣明白，你一定知道，他們是絕不食言的。你以為殺死我哥哥是一件好事，因為他是一個拿破侖黨，而你是一個保王黨!好，我，我也是一個拿破侖黨，我現在向你宣布一件事，就是我要殺死你!從我宣布為親報仇的這個時候起，你趕緊設法保護你自己吧，因為下一次我們見麵的時候，也就是你的死期到了!’而在他驚魂未定的時候，我已經打開門逃走了。”
“啊，啊!”基 督山說，“看你的外表很老實，伯都西奧先生，沒想到你竟會對一位檢察官做出這樣的事來!他知不知道‘為親複仇’這幾個可怕的字是什麼意思?”
“他知道得非常清楚，所以從那時起，他不帶衛隊就決不敢出門，隻是把自己關在家裏，並派人到處找我。幸好，我躲得非常好，他找不到。於是他心慌了，不敢再住在尼姆了。他就請求調職，而他的確是非常神通廣大的，他被調到凡爾賽。但是，您是知道的，一個科西嘉人既然發誓要為親報仇，是不管路途遠近的。所以，他的馬車雖然走得快，卻從來不曾超過我半天路程，我是步行跟蹤他的。最要緊的事還是不但要殺死他——因為這種機會我已有過一百次了——並且還要殺死他而不被人發覺，至少，不被人捉住。我已不再是屬於我自己了，因為我得保護和養活我的嫂嫂。接連三個月，我盯住了維爾福先生，那三個月裏麵，隻要他一出門，我就跟著他。終於，我發覺他悄悄到阿都爾去了。我跟他到那兒，我看見他走進我們現在的這所房子，隻是，他並不從向街的大門進來，他原是騎馬或是乘車來的，但他卻把車子或馬留在小客棧裏，從那扇門進來，您看，就是那兒的那扇門!”
基 督山點了點頭，表示他能夠在黑暗中看到伯都西奧所指的那扇門。
“我在凡爾賽既然無事可做，就到阿都爾來盡力打聽消息。如果我想偷襲他，最合適的地點顯然就是躲在這兒等候他。這所房子，正如門房所告訴大人的，是屬於維爾福的嶽父聖?米蘭先生的。聖?米蘭先生住在馬賽，所以他用不著這所鄉村別墅。據說房子已租給一個青年婦人，大家隻知道她叫‘男爵夫人’。
“有一天傍晚，我正從牆外向裏望的時候，我看見一個年輕而美麗的女人獨自在花園裏散步，花園裏的情形不論從哪一個窗口都是看得到的，我猜想她是在等候維爾福先生。當她走近了，能夠看出她的麵貌的時候，我看出她才十八九歲，身材很高，非常漂亮。而由於她穿著一件很鬆的綢衣，而且又沒有什麼東西擋住她的身體，我能看出她不久就要做母親了。過了一會兒，小門開了，進來一個男人，那個女人就急忙向他迎上去。他們互相投入對方的懷抱，親密地接吻，一同回到屋子裏。這個男人就是維爾福，我當時想，當他回去的時候，尤其是如果他在晚上回去的話，他就會獨自在花園裏走一大段路。”