第三十四章 諾 言 (2)
“我的上帝，”凡蘭蒂崇敬地把雙手舉向天空，說，“我已經盡了最大的努力去做一個孝順的女兒——我曾祈求、懇請、哀告，他不理我的祈求、我的哀懇或我的眼淚。算了，”她抹掉她的眼淚，恢複她堅決的勇氣，喊道，“我決不願意愁死，我情願羞死。你可以活下去，瑪西米蘭，我隻屬於你，幾點鍾?什麼時候?是不是立刻就走?說吧，我已經準備好了。”
摩萊爾本來已經走出了很遠，這時又轉了回來，他的麵孔興奮得發白，把雙手從缺口中向凡蘭蒂伸了過去。“凡蘭蒂”，他說，“親愛的凡蘭蒂，你不必這樣做，還是讓我去死吧。為什麼我要用壓力來獲得你呢?假如我們的愛是相互的話?你是隻從道義上著想才命令我活下去的嗎?那麼我情願還是死了的好。”
“真的，”凡蘭蒂嘟噥說，“假如他不關心我，這個世界上還有誰關心我呢?除了他以外，誰在我傷心的時候安慰過我呢?我這顆破碎的心能在誰的懷裏得到安寧呢?他，他，永遠是他!是的，你說的對，瑪西米蘭，我願意跟你去，我願意離開父母的懷抱，我願意放棄一切。噢，我是一個忘恩負義的人啊，”凡蘭蒂哽咽著喊道，“我願放棄一切，甚至我那親愛的老祖父。哦，我都要把他忘記了。”
“不，”瑪西米蘭說，“他不會和你分開的。你說諾梯埃先生曾對我表示過好感。嗯，在你出走以前，把一切都告訴他，假如他會同意，那就是你在上帝麵前得到了認可。我們一結婚，他馬上就來和我們住在一起，那時他不僅有一個孩子，而是兩個了。你曾經告訴過我你們之間談話的方法，我很快就可以學會那種無聲的語言，凡蘭蒂。噢，我莊嚴地向你保證，等待著我們的不是絕望，而是快樂。”
“噢，瞧，瑪西米蘭，瞧你對我有多大的影響!你幾乎讓我去相信你了，可你告訴我的那些事情都是瘋話，因為我的父親會恨我。他非常固執己見，——他絕不會饒恕我。現在且聽我說，瑪西米蘭，假如憑我的機智、我的哀懇或是由於意外事件——總之，不論是什麼原因，隻要我家推遲這樁婚事，你願不願等待?”
“願意的，我可以答應你，但你也要答應我絕對不能讓這件可怕的婚事成為現實。即使你已經被拖到一位法官或一位教士的麵前，你也一定要拒絕。”
“我可以憑世界上我認為最神聖的一個人——憑我母親——的名義向你發誓。”
“那麼，我們就等等吧。”摩萊爾說。
“是的，我們就等一等，”凡蘭蒂回答，這幾個字恢複了她的精神，“世界上有很多的機會可以拯救我們的。”
“我完全相信，凡蘭蒂，”摩萊爾說，“凡是你所做的事情，一定可以得到完美的結果，隻是如果他們不理你的哀求，假如你父親和聖?米蘭夫人堅持就在明天讓弗蘭士先生來簽訂婚約——”
“那時你可以相信我的諾言，摩萊爾。”
“你不簽約而——”
“來找你，我們逃走。但從現在到那時，我們且不要去違背天意，摩萊爾，我們互相不要見麵了。我們沒有被人發覺，這是一種奇跡，是天保佑。假如我們被人看見，假如被人知道我們約會，我們就再沒有別的辦法了。”
“你說得對，凡蘭蒂，但我怎麼去打聽——”
“到公證人狄思康先生那裏去打聽消息好了。”
“我認識他的。”
“我也會寫信給你，聽我的消息吧。對於這件婚事，瑪西米蘭，我也像你一樣不願意。”
“謝謝你，我親愛的凡蘭蒂，謝謝你，這就夠了。我一知道時間，就趕到這個地方來。我可以幫助你很容易地翻過這道牆頭，馬車就在門口等著我們，我陪你到我的妹妹家裏，我們暫時在那兒住下來，或暫時隱居，或仍舊參加社交活動，都聽你的心意，我們要用我們的力量來抵擋壓迫，我們不願意像綿羊似的俯首貼耳任人宰割，隻用哀叫來表示反抗。”