第三十五章 維爾福的家墓 (2)
於是這一對未來的翁婿就走進同一輛馬車，摩萊爾看著他們走過，心裏非常焦急，而這種焦急是有理由的。維爾福和弗蘭士回到聖?奧諾路。檢察官不先去看他的妻子或女兒，急急地走進他的內書房，遞了一把椅子給那個青年人。“伊辟楠先生，”他說，“允許我提醒你——雖然乍一看會覺得現在這個時間選擇得非常不合適，但服從死者的遺願是我們奉獻給他們的第一份祭品啊——所以，允許我提醒您聖?米蘭夫人在她的靈床上所表示的願望，就是凡蘭蒂的婚事不要再耽擱。您知道，死者的事務是辦理得井井有條的，在她的遺囑裏，她把聖?米蘭家的全部財產都遺贈給凡蘭蒂，公證人昨天已把那些文件給我看過了，我們可以借此詳細地草擬婚約。公證人就是聖?奧諾路波伏廣場的狄思康先生。
“閣下”，伊辟楠先生答道，“凡蘭蒂小姐現在還處於十分悲痛的情況中，或許她還不會想出嫁的事情，真的，我怕——”
“凡蘭蒂最高興的事情，”維爾福先生插話說，“莫過於完成她外婆最後的遺願，這方麵不會有什麼障礙，我向您保證。”
“既然如此，”弗蘭士答道，“我這一方麵是不會有障礙的，時間完全由您安排。這件事情我以前已經答應過，我很高興可以履行我自己的諾言。”
“那麼，”維爾福說，“一切都已經齊備了，婚約本應在三天以前就簽訂的。一切都已準備妥當，我們今天就可以簽約。”
“但守製呢?”弗蘭士遲疑地說。
“別怕，”維爾福回答，“舍下對於禮製絕不會疏忽。在那三個月守製的時間裏，維爾福小姐可以到聖?米蘭去，住在她的莊園裏，——我說‘她的莊園’，因為她那處產業已經屬於她了。在一個星期之內，如果您願意的話，就可以在那兒成婚，我們不鋪張，也不請客。聖?米蘭夫人希望她的外孫女能在那裏結婚。婚禮以後，閣下，您就可以回到巴黎去，而您的妻子則和她的繼母一同度過她守製的時間。”
“按您的意思吧，閣下。”弗蘭士說。
“那麼，”維爾福先生答道，“請您等半個小時，凡蘭蒂就可以到客廳裏來。我派人去請狄思康先生，我們在分別以前先把婚約談一遍，簽了字，今天晚上維爾福夫人就陪同凡蘭蒂到她的莊園去，我們在一星期之內去找她們。”
“閣下，”弗蘭士說，“我有一個請求。”
“是什麼?”
“我希望阿爾培?馬瑟夫和萊羅爾?夏多?勒諾能參加這次簽約儀式。您知道他們是我的證人。”
“半個鍾頭的時間已經足夠去通知他們了，您親自去請他們還是派人去?”
“我想親自去走一趟，閣下。”
“那麼，我希望您在半小時內回來，男爵，凡蘭蒂那時也可以準備好了。”
弗蘭士鞠了一躬，走出那個房間。房門剛關上，維爾福先生就派人去通知凡蘭蒂，讓她在半小時內到客廳去，他希望公證人和伊辟楠先生以及他的證人也能在那個時間以內趕到。這個消息頓時震驚了全家，維爾福夫人不敢相信，凡蘭蒂猶如遭了雷擊。她四下觀望，要尋找救兵。她本想下樓到她祖父房間裏去，但她在樓梯上就看到了維爾福先生。他挽住她的手臂，把她領到客廳裏去。在候見室裏，凡蘭蒂遇到了巴羅斯，她絕望地望了一眼那個老仆人。一會兒以後，維爾福夫人帶著她的小愛德華進客廳來了。她顯然也分享了這個家庭的悲哀，因為她的臉色蒼白，神情很疲憊。
她坐下來，把愛德華抱在膝頭上，時時發抖地把這個孩子抱在她的胸前，似乎她的整個生命都已寄托在他身上了。不久，他們聽到兩輛馬車駛進前庭。一輛是公證人的，一輛則載著弗蘭士和他的朋友。一會兒，人們都到齊了。凡蘭蒂的臉色是這樣的蒼白，淺藍色的血管從她的太陽穴上伸展開來，圍繞她的眼睛一周，又垂下到她的臉頰，可以看得十分清楚。弗蘭士也深受感動。夏多?勒諾和阿爾培互相驚愕地望著對方；現在開始的這一場麵似乎比剛才結束的那一幕更憂鬱。維爾福夫人坐在一幕天鵝絨帷幕的陰影裏，而且因為她不斷低頭緊貼她的孩子，所以她臉上的表情很難看出來。維爾福先生與平常一樣，臉上毫不動容。
公證人按照以前的慣例，把文件擺在桌子上，在一張圈椅裏坐下來，舉起她的單眼鏡，轉向弗蘭士?“您是不是弗蘭士，奎斯奈爾先生，伊辟楠男爵?”他問道，雖然他知道得很清楚。