“這樣年輕!難道您對於痛苦，除了知道它的名字以外，就已經能知道它到底是什麼了嗎?”阿爾培說，無法控製地接受了庸俗的見解。
海蒂把她的眼睛轉向基 督山，後者幾乎難以覺察地歎息了一聲，輕輕地說：“講下去。”
“幼兒時代的記憶，在腦子裏的印象是最深刻的，除了我剛才向您提及的那些往事以外，我幼兒時代的回憶都是傷心的了。”
“說吧，說吧，夫人!”阿爾培說，“我向您保證，我正帶著無限的好奇心在傾聽呢。”
海蒂用一個憂鬱的微笑回答他這句話。“那麼，您希望我繼續講述我那些其他的往事嗎?”她說。
“我請求您這樣做。”阿爾培回答。
“好吧!我剛四歲的時候，有一晚上，我突然被我母親弄醒。我們那時在亞尼納的宮殿裏。她把我從睡榻上抓起來，我一睜開眼睛，就看見她的眼睛裏含著淚。我看見她哭，我也就跟著大哭起來。“別出聲，孩子!”她說。在其它的場合，不論媽媽怎樣疼愛或恐嚇，我老是要任著一股孩子的脾氣哭一個夠，把我的悲傷或怒氣發泄光了才肯結束。但這一次，我母親的聲音裏帶著如此強烈的恐怖，所以我立刻停止了哭泣。她抱著我匆忙地走著。我那時才看到我們正走下一座寬大的樓梯。在我們的前麵，是我母親的全部傭人，背著箱子、包裹、擺飾、珠寶和成袋的金洋，都慌張地從那座樓梯上奔下去。女人的後麵有一隊二十個衛兵，手裏拿著長槍和手槍，穿著希臘立國以來你們在法國早已熟悉的那種服裝。您可以想象得到，那一定是發生了一種恐怖的、不吉的事情了，”海蒂搖搖頭，剛剛回想起那幕情景，就使她的臉色變白了。“在這一長串奴隸和婦女之中，隻有一半是清醒的——或至少在我看來是如此，因為我自己簡直還處於迷糊狀態。樓梯的牆上不斷地映出碩大無比的影子，在鬆枝火把顫抖的火光裏跳動著，似乎一直跳到上麵那穹形的屋頂。
“‘快!’走廊末端有一個聲音說。這個聲音曾讓每一個人都對它低頭，就像風吹過一片平原使田裏的麥子都低下頭來一樣。至於我，我聽了這個聲音也發抖。這是我父親的聲音。他親自殿後，身上穿著華麗的戰袍，手裏握著法國皇帝送給他的那支馬槍。他扶著他心愛的寵臣西立姆的肩膀，趕著我們這些人快走，像一個牧童趕他那潰散的羊群一樣。我父親是歐洲眾所周知的人物，”海蒂昂著頭說，“大家都知道亞尼納總督阿裏?鐵貝林，土耳其人一見到他就要發抖。”
此時她說話的語氣簡直驕傲和莊嚴得無與倫比，阿爾培聽了不知為什麼嚇了一跳；他覺得好像在海蒂那一雙明亮的眼睛裏，有某種非常陰森恐怖的表情；阿裏?鐵貝林那次慘死曾在歐洲轟動一時，她這時像是一個招亡靈的女巫，把那個鮮血淋淋的魂又召喚了出來。
“很快，”海蒂說，“我們停止前進，發現自己走到一個湖邊，我的母親把我緊緊抱在她那氣喘籲籲的懷抱裏。在幾步之外，我看到了我的父親，他正在焦急地四處環望。湖岸上有四階大理石的踏級通到水邊，踏級下麵有一隻小船浮在水麵上。從我們所站的地方放眼四望，可以看到湖中央有一大團黑乎乎的東西，那就是我們要去的那座水寨。這座水寨對我而言似乎非常之遙遠，也或許是因為晚上太黑，什麼東西都不會十分看得清。我們走進那小船。我們清楚地記得，槳打在水裏，一點聲音都沒有，當我們側身進去想探個究竟時，我才看清楚槳上綁著我們衛兵的腰帶。除了船夫之外，船上隻有四個人，我父親、母親、西立姆和我。衛兵們仍留在湖邊，準備掩護我們撤退。他們趴在大理石踏級最底的那一級上，以便遇到敵人的時候可以把其餘三級當做防禦工事。我們的船順風疾航。‘船為什麼這麼快呢?’我問我的母親。‘噓!別出聲，孩子!我們是在逃命呢。’我不懂。我父親為什麼要逃呢。——他是無所不能的，以前總是旁人避開他，他常說：‘他們恨我，可是他們怕我!’
“這次確是我父親在逃亡了。我聽說，亞尼納城的守軍，因為長期作戰而疲憊不堪——”
說到這兒，海帶向基 督山投去一個含義深刻的眼光。在她作敘述的這一段時間裏，基 督山的眼睛始終沒有離開她的臉，那青年女郎於是又繼續往下講，但講得很慢，像個講曆史的人想捏造或掩飾一部分事實的。