第三十九章 亞尼納來的消息 (3)
“如果那段消息的確是真的呢?”
“一個兒子不應該接受有損他父親名譽的假設。”
“噢!天哪!我們這個時代要接受的事情真的太多啦!”
“那完全是時代的錯。”
“而您準備要加以改正嗎?”
“是的，假如和我有關的話。”
“嗯!您真堅強，我的好人哪!”
“我知道我是的。”
“您一定不肯聽有益的忠告嗎?”
“朋友的忠告當然要聽。”
“您承不承認我夠得上那個稱呼呢?”
“當然承認。”
“嗯，那麼，在帶著證人到波香那兒去以前，對於這件事情可以再打聽打聽。”
“向誰去打聽?”
“向海蒂，比如說。”
“咦，何必把一個女人又扯在裏麵呢，她對這件事情能有什麼幫助?”
“比如說，她可以向您宣布，說令尊對於總督的失敗和死毫無關係。或是，如果碰巧他的確牽連在裏麵，這件不幸的事情也——”
“我已經告訴過你了，我親愛的伯爵，我絕不能接受這樣的一個假設。”
“那麼，您拒絕這個打聽消息的途徑了?”
“我最堅決地拒絕。”
“那麼讓我再給您一個忠告。”
“說吧，但希望這是最後的一個了。”
“也許您不願意聽吧?”
“正巧相反，我要求您說。”
“當您到波香那兒去的時候，別帶證人同去，單獨去見他。”
“您為什麼要勸我單獨去呢?”
“因為那樣，這件事情就可以由您和波香自己解決。”
“請解釋得明白一些。”
“可以。如果您要波香更正，您至少應該給他一個機會，讓他甘心情願地那樣做——隻要他願意更正。在您這方麵，結果是一樣的。假如他不願那樣做，那時再讓兩個外人知道您的秘密也還不遲。”
“他們不會是外人，而是朋友。”
“那，但今天的朋友就是明天的仇敵——波香就是一個榜樣。”
“所以你勸我。”
“我勸您得謹慎。”
“那麼您勸我單獨去找波香?”
“是的，而且我可以告訴你原因。當您希望一個人的愛心向您讓步的時候，您在表麵上至少要裝出不想傷害它的樣子。”
“我相信您是對的。”
“啊，這太好了。”
“那麼，我就獨自去。”
“好吧，但您根本不去就最好。”
“那是不可能的。”
“那麼去吧，這至少總比它開始的提議要好一點。”
“但如果不管我多麼謹慎，而最後我還是不得不決鬥的話，您肯不肯做我的陪證人?”
“我親愛的子爵，”基 督山莊重地回答，“您一定感覺到，在今天以前，不論什麼時候，什麼地點，我始終是聽您的吩咐的。但剛才您所要求的那件事，卻不是我的力量所能辦到的。”
“為什麼?”
“或許您將來會知道。目前我要求您原諒我暫時保守秘密。”
“好吧，那麼我去請弗蘭士和夏多?勒諾。他們辦這種事情是最合適的人選。”
“那麼就這樣吧。”
“但如果我真的要決鬥的話，您當然不會反對教我一兩手射擊或劍術的吧?”
“那個，也是不可能的。”
“您這個人多奇怪!您任何事情都不肯做。”
“您說得不錯——這是我處世的原則。”
“那麼，這件事情我們不談了。再見，伯爵。”
馬瑟夫拿起他的帽子，離開那個房間。他在門口找到他的馬車，努力抑製住自己的怒氣，馬上驅車到波香家裏去。波香在他的辦公室裏。那是一個陰暗的房間，看上去到處都是灰塵，從很久以前的時代起，報館編輯的辦公室就是這個樣子。仆人通報阿爾培?馬瑟夫先生來訪。波香要他再重複說一遍，可仍不確定，他喊道：“請進!”阿爾培進來了。波香看到他的朋友跳過和踐踏著散堆在房間裏的報紙走進來，就發出一聲驚喊。“咦咦!我親愛的阿爾培!”他伸手給那個青年說，“這是發生了什麼事啊，是發了瘋還隻是來和我吃早餐的呢?設法找一個地方坐吧!那盆天竺葵的旁邊有一張椅子。房間裏隻有這張椅子，提醒我世界上除了紙張以外還有別的東西。”