然而奧德修斯沒有聽從他們的勸告,他又憤怒地向巨人喊道;“你這個愚蠢的家夥聽好了:要是哪一個凡人問你,誰讓你遭受恥辱,弄瞎了眼睛,那就告訴他吧:這是攻城奪寨的英雄奧德修斯幹的,他的家在偉大的伊塔刻!”
聽到這裏,那個已經瞎了眼的巨人長歎一聲說道:“唉!過去的預言居然應驗了!過去一位非常出色的預言家曾經告訴我將來要應驗的種種事情,說我會在奧德修斯的手下失去視覺。”
“我一直防備著魁偉壯美、有巨大氣力的人,卻不料奧德修斯是這樣一個卑微弱小的家夥——奧德修斯,請你回來吧,讓我招待招待你,然後請偉大的海神,撼地之神送你回家;他是我的父親,隻要他高興,他是能夠醫好我的瞎眼的,其他任何天神和凡人都不行。”
奧德修斯知道這是巨人騙人的鬼話,隻不過想把他們引回去報仇罷了,於是讓同伴們將船繼續駛遠後對著巨人大喊道:“你這個惡賊別做美夢啦!我不但不會回去,還會向偉大的宙斯和雅典娜祈禱,希望你早點死掉,那樣就連撼地之神也醫不好你的眼睛了!”
巨人見奧德修斯不肯上當,隻好請求神的幫助,他喊道:“環繞大地的青發海神,偉大的撼地之神波塞冬啊,請你聽我的祈求:假若你真的是我的父親,那就請你不要讓那個家在伊塔刻的攻城奪寨的奧德修斯回到家鄉!要是他命中注定可以回到他的故鄉,看到他的親人的話,那就讓他遇到重重障礙,失去所有的夥伴,無法乘坐自己的船回家吧!而且——回到家也讓他再一次遇到災難!”
祈告完了,巨人又一次舉起一塊岩石,將它飛旋著扔向大船。岩石來勢迅猛,緊擦著船舷落到了船後,激起的大浪把船推到了前方的一個無名小島上。
這個島與獨眼巨人的居住地已經很遠了,估計巨人無法渡海過來,他們便放心地把船停在小島的沙岸上,上岸後他們把從獨目巨人那裏帶來的救了勇士們命的羊群分掉,將那頭最高大的公羊作為祭品貢獻給了眾神之父宙斯和他的女兒雅典娜。
雖然脫離了險境,但奧德修斯和他的夥伴們絲毫也高興不起來,他們一言不發,隻是坐在海岸上大吃大喝,太陽落山後便和衣躺在海岸上睡覺。當朝陽爬上海麵的時候,奧德修斯叫起夥伴們,吩咐他們上船,解開船纜;他們立刻上了船,在槳位上按次序坐好,用槳打著幽暗的海水踏上回家的歸程。
神秘的風袋
奧德修斯的船正行駛間,忽然發現前麵有一個銅牆環繞的小島。他們覺得非常奇怪,便從銅牆上的一個釘滿釘子的大門登上岸去拜訪此島的主人。
原來此島的主人叫埃俄羅斯,是奧林匹斯山上眾神的好朋友。宙斯請他管理各種各樣可以吹遍全世界的大風,他有權收放它們,決定它們的方向和強弱。
埃俄羅斯友好地接待了奧德修斯這一行來自遠方的貴客,請他們住進他的金碧輝煌的宮殿裏,整天和他的6個兒子、6個女兒以及他美麗的嬌妻在一起飲宴作樂,並津津有味地聽奧德修斯繪聲繪色地講他們的英雄故事。就這樣整整過了一個月。
然而他鄉雖好,畢竟不是久居之地。伊塔刻的這些戰士們很快就想起家來,他們紛紛慫恿奧德修斯去請求埃俄羅斯幫助他們返回故鄉。埃俄羅斯非常理解這些遊子的思鄉情緒,很爽快地答應幫忙。
他贈給奧德修斯一隻鼓鼓的皮袋,裏麵塞入一些不同方向、不同強弱的大風,和兩條不同顏色紮緊袋口的繩子,並告訴奧德修斯,伊塔刻島就在正東方,如果一路上遇到的不是西風,就可以解開那條紅色的繩子,對著袋口祈禱,便可以按自己的意願祭出風來。
但是千萬別解開另外那條綠色的繩子,否則袋中的風一湧而出,就會把船吹得迷失方向,找不到回家的路。
奧德修斯接受了這個珍貴的禮物,並把它綁在大船的桅杆上,辭別了埃俄羅斯,揚帆出發了。
在隨後的九天九夜裏,海上一直刮著和緩的西風,船隊順利地行進在回家的路上。奧德修斯便沒有動用那隻風袋,但他還是日夜守候在桅杆旁,擔心風向會有變化。
在第十天夜裏,他的家鄉伊塔刻島已遙遙在望,有一名眼睛非常好的戰士聲稱他已看到了島上的烽火。就在這時,一陣無法抵擋的疲倦襲向奧德修斯,他和衣倒在桅杆下睡著了。
那個掛在桅杆上的大皮袋,引起了幾個戰士的好奇,他們早就想知道裏麵裝的是什麼東西,隻是懾於奧德修斯的威儀,不敢明目張膽地討要。現在見他睡著了,便湊在一起爭論那袋裏究竟有些什麼東西。最後他們都認為那裏麵一定裝滿了金銀珠寶。
有個夥伴長歎一聲,說道:“夥伴們,你看我們多麼可憐啊!跟著奧德修斯南征北戰,漂在海上吃盡苦頭,現在回家卻兩手空空,再看奧德修斯:他走到哪裏都會受到重視和尊敬,這還不算,現在又從埃俄羅斯那兒得到了這麼一大袋子金銀珠寶!這是多麼不公平啊!夥伴們,就算奧德修斯不分給我們一些,難道我們連看一眼飽飽眼福都不成嗎?”
別的人聽他說得辛酸,紛紛點頭稱是。
於是這夥人躡手躡腳地繞過熟睡的奧德修斯,從桅杆上摘下皮袋,偷偷地解開了紅繩和綠繩,霎時,袋中所有的大風都噴湧而出,刹那間天空烏雲密布,狂風大作,大船在驚濤駭浪中又漂向了未知的水域。
奧德修斯一驚而醒,看到身旁早已目瞪口呆的同伴們,頓時明白了一切,他捶胸頓足,仰天長歎,後悔自己急於歸家而沒有想到向同伴們說明情況。現在事已至此,他也不好抱怨責備什麼了。
狂風連續猛刮了3天,竟把大船又吹回了銅牆環繞的那個小島。奧德修斯隻好硬著頭皮又去向小島的主人祈求幫助。
小島的主人埃俄羅斯驚奇異常,高聲叫道:“嗨!你怎麼又回來啦,沒用那個風袋嗎?”
聽完奧德修斯的講述,他“呼”的一聲從椅子裏站起,沉著臉斥道:“好了,不要再解釋了!顯而易見,這一定是哪個神在跟你們作對,要懲罰你們呀!你們一定做過什麼壞事!走吧!你們這些被詛咒的人!凡是神所憎惡的人都沒有資格作我的賓客。我絕不會再幫助你們了。滾吧!”
就這樣,奧德修斯被逐回了船上。夥伴們看到他垂頭喪氣的樣子,愧悔萬分,但又毫無辦法,隻好扯帆搖槳繼續航行。