“在這裏！這裏！他們都在滾球場，”黑胡子男人瘋狂地叫了起來，“這些該死的家夥，我不會放過他們的！”
黑胡子帶著我們衝進了一塊古樹環繞的林間綠草地。草地北邊的一棵大橡樹前站立著三個人。其中有史密斯小姐。她的嘴被一塊白布堵塞住了，低著頭，眼看就要昏倒在地上。她對麵站著一個滿臉長滿紅胡子的年輕人，樣子十分醜陋恐怖，他的身材高大，正得意忘形地揚著馬鞭在向史密斯小姐示威。中間站立著一個白發白須的老頭子，一身牧師的打扮，他正把祈禱書合上，很明顯他在為紅胡子年輕人主持婚禮儀式，儀式剛剛結束。他在一旁奸笑著向紅胡子男人祝福。
“他們這算什麼婚禮呀！”我氣憤地說道。
黑胡子男人帶著我們瘋狂地朝他們撲去。
我們奔跑的聲音實在是太猛太急了，紅胡子男人和那個老牧師都驚訝地朝我們望過來。這時，我看見老牧師露出了嘲笑，他向我們頗具諷刺性地低了一下頭，然後嬉皮笑臉地望著我們。紅胡子男人更是目中無人，竟然用馬鞭指著我們放肆地大笑。
“你別把自己搞得太神秘了，我們可沒有你那麼虛偽，為什麼不扔掉你臉上的假胡子以真麵目示人呢？偽君子卡盧塞斯先生，你看到這個場景是不是很痛苦呢？”
我們這時才知道我們身邊的黑胡子男人是喬裝打扮過的卡盧塞斯。卡盧塞撕扯下了他臉上的假胡子，他的真實麵目是一張刮得幹幹淨淨的淺黃色長臉。他迅速把槍口對準了紅胡子男人，紅胡子男人大怒，揚著馬鞭衝向了卡盧塞斯。卡盧塞斯冷笑道：“謝謝你的記憶和眼力，伍德利，你這個該死的家夥。我沒少警告過你，你竟敢侮辱史密斯小姐。你很不幸運。”
“不幸運的人是你，史密斯小姐和我已經舉行了婚禮了！”
“你真該死！上帝！”
卡盧塞斯扣動了扳機，一顆憤怒的子彈打進了伍德利的胸口，伍德利的胸前鮮血立刻迸濺而出，他魁梧的身軀倒了在地上。老牧師威廉遜怪罵了一句，突然他的手上多了一把左輪手槍，他正準備向卡盧塞斯瞄準，可福爾摩斯拔槍的速度比他的速度更快。
福爾摩斯嚴肅地說道：“舉起手來，別亂動！扔掉你手中的槍！華生，你把槍收起來！卡盧塞斯你也把槍給我。對，就這樣，我們都不希望有人像紅胡子先生那樣倒在地上不起來了。”
“你是什麼人？”
“歇洛克·福爾摩斯，很抱歉，這是一個令人討厭的名字。”
“噢，真沒有想到啊！”
“我這個名字的確有點臭名遠揚的味道，威廉遜先生你暫時忍一忍吧，等下警察來了，你就舒服多了。嗨！對，我是在叫你！”福爾摩斯看到林間空地上有一個嚇得縮住了身子的馬夫，他衝著馬夫喊了一聲，“你馬上騎快馬把我這張條子送到法罕姆去，交給警察局的警長，讓他趕快來吧。”
我不得不佩服福爾摩斯在危難之時，箭在弦上之際力挽狂瀾的能力。威廉遜和卡盧塞斯在福爾摩斯麵前不得不顯現出他們稍遜一籌的一麵。形勢漸漸好轉，伍德利被威廉遜和卡盧塞斯抬進了房子裏，我為史密斯解開了綁在她身上的繩索，取出了她嘴裏的布團。我也為伍德利做了一個緊急檢查。我公布了伍德利沒有性命之憂的消息。
聽到這個消息，卡盧塞斯立刻從椅子上蹦了起來，他怒吼著：“該死的，我一定要他去見上帝，上帝不會饒恕他的。”
福爾摩斯對卡盧塞斯說：“你別衝動。上帝一直都沒承認伍德利和史密斯的婚禮，關於威廉遜先生的牧師職責我們大可不必相信。他根本就不算一個牧師。”
“你別誣蔑我聖潔的牧師印象！”老頭兒吼叫著。
“你早就不是牧師了。”
“我以前是牧師，我現在仍然有權利行使牧師的權力。”
“你這是耍賴。結婚證書在什麼地方？”
“伍德利他們有結婚證書，在我的身上。”
“那是你們偽造的。法律條文上早就有規定，任何強迫的婚姻都不能算是婚姻，正規的婚姻是受法律保護的，我不知道你以前在當牧師的時候都是怎樣為別人主持婚禮的，你和伍德利會受到應有的法律製裁。卡盧塞斯，你不應該借你的手槍出氣。”
“福爾摩斯先生，我必須告訴你這一切。我也必須告訴你我是多麼愛史密斯小姐，我愛史密斯小姐，所以才會做出這些愚蠢的事情來。當我知道伍德利、威廉遜要加害我心愛的史密斯小姐時，我是多麼的擔心她啊！伍德利在南非可是一個出了名的惡棍。於是，我決定要用自己的實際行動來保護她，我聘用了她，這是我的借口。在她趕去車站的那一段道路，在她經過查林頓莊園時，都有我的身影，我必須保護她。要知道，伍德利這個惡棍時時刻刻都在打史密斯小姐的鬼主意。我總是和她保持一段距離，我戴上了假胡子，我這樣做是為了不讓她認出我來。我可不想讓善良、天真、純潔的史密斯小姐發現我在跟隨她，要不然，她就不會再接受我的聘用了。”卡盧塞斯悔恨地說道。
福爾摩斯問他：“你把危險告訴她不更好嗎？”
卡盧塞斯回答：“你不知道這樣做的後果，史密斯小姐一定會離我而去，我是多麼希望每天能看到她那張美麗的臉龐啊！”
我忍不住說道：“卡盧塞斯先生，你不覺得你這樣很自私嗎？你為史密斯小姐著想過沒有？”
“我承認你所說的事實。因為我太愛她了，我必須這麼做。我一想到大惡棍伍德利、威廉遜時刻在打她的鬼主意，我就更加覺得我必須這樣做。我一收到電報後，就知道我一直擔心的事情就要發生了。”
“什麼電報？”福爾摩斯追問。
卡盧塞斯在左邊口袋掏出了一份電報。
他遞給了福爾摩斯。
電報的內容就隻有四個字：
老人逝世。
福爾摩斯冷冷說道：“我現在終於明白你們的關係，我也明白你們的所作所為了。電報是伍德利、威廉遜發出行動的信號。現在警察還沒有來，就聊聊你們曾經的勾當吧。”
威廉遜老頭子又忍不住怪罵了幾聲。
老惡棍大聲對卡盧塞斯說：“鮑伯·卡盧塞斯，你隻要敢說出我們的秘密，你的下場會像傑克·伍德利一樣，或許比他更慘，我不會讓你好受的。我們沒有破壞你跟史密斯小姐的好事，就是很給你麵子了，你別不識好歹。你別多管閑事。”
福爾摩斯的煙鬥是隨身攜帶，在我看來，福爾摩斯那個陪伴了多年的煙鬥就是深思的象征，他啪噠地吸了一口煙鬥，對老惡棍威廉遜說：“你千萬別讓自己的內心受到良心的譴責，既然這樣，那就讓我來講一講吧，你們曾經的勾當我現在是一清二楚，最開始是你們三個人一起從南非回來導演這場鬧劇的，我所說的三個人大名就叫：威廉遜、卡盧塞斯、伍德利，對不對？”
威廉遜分辯說：“你在胡說八道，我根本就沒有去過南非，我還不認識他們兩個人，如果一定要說我認識他們，那是兩個月前那次見麵。”
卡盧塞斯這時說道：“他說得沒錯。”
“不錯，不錯，我就知道威廉遜先生是一個潔身自好的人，嘿嘿，他沒幹過的事情他一定會討回公道的，能知道這點就最好，我就希望他這樣明辨是非，對不對，威廉遜先生？不過等一下你就不會這麼囂張了。卡盧塞斯和伍德利兩個人在南非認識了拉爾夫·史密斯。拉爾夫老得快要死去了，你們也知道，史密斯小姐是他的唯一遺產繼承人，他讓他侄女繼承他的遺產。對不對？”
卡盧塞斯用沉默的方式回答了福爾摩斯，而威廉遜卻依然在大罵福爾摩斯。
福爾摩斯接著往下說：“你們一開始就在打史密斯家族的主意。你們還知道拉爾夫不會立下遺囑。”
卡盧塞斯說：“他是一個文盲。”
福爾摩斯接著說：“就這樣你們來到了英國，找到了這位史密斯小姐。你們最初的計劃是：財色兩分，一個娶她，另一個取遺產金。不知怎麼搞的，伍德利幸運地被選中了做丈夫。對不對？”卡盧塞斯說：“我們在旅途中打牌，以史密斯小姐做賭注。我輸了。”
“喔，是這麼一回事。於是你找個借口把史密斯小姐雇到你家教音樂，讓她當家庭教師。你給伍德利創造機會，讓他主動向她求愛。她了解到伍德利心術不正，不願和他交往，但是你卻深深愛上了她，你再也不能容忍那個惡棍騷擾她。”
“是這樣的，福爾摩斯先生。”
“你們為這件事大吵了一架。你們不歡而散。伍德利決定獨自引誘史密斯小姐上當。”
“尊敬的威廉遜先生，你難道不覺得福爾摩斯似乎也參加到我們的行動當中來了嗎？他比我們更清楚其中的事情，我們的事情再也瞞不下去了。”卡盧塞斯慘笑著大聲說道，“不錯，我和伍德利因為意見不合就大吵了一架，而且還打了起來。事後他就突然失蹤了，後來我才知道他認識了被開除的威廉遜牧師。他們住在一起，他們住的地方正是史密斯小姐去火車站的必經之地。這絕對是一個危險的信號，我是深愛史密斯小姐的，我決不會讓別人傷害她，尤其是大混蛋伍德利這個卑鄙無恥的家夥，我一直在暗中保護她。我也時常和伍德利以及威廉遜來信，為的是想探聽他們的計劃。就在兩天前，伍德利帶著這封電報來找我，他告訴我拉爾夫·史密斯已經去世了。他要求我履行當日的諾言，我不肯。他知道我愛著史密斯小姐，他又出了一個餿主意，那就是劫持史密斯小姐，他隻要拉爾夫的遺產金。我大罵了他一頓，他也回罵了我。我知道史密斯小姐的麻煩大了，這個周六她就要回城裏去了，我為她準備了一匹輕便馬車送她去車站，但是我不放心，於是我就騎自行車跟在她後麵保護她。可是，她早已經出發了。我還沒趕上，禍事就發生了。福爾摩斯先生和他的同伴趕著她的馬車回來，我就知道事情糟糕極了。”
福爾摩斯又啪噠一聲抽了一口煙，然後輕鬆地敲了敲煙鬥，說道：“事情本來早就該弄清楚的，華生，當你告訴我黑衣男人在灌木叢中背著你在胸口折騰了幾下，重新整理了一下自己所穿的服飾的時候，我就應該料到這一切。好了，這個案子就到此結束吧，不過，你們千萬別誤會，我說這話並沒有代表警長和法官，我隻是針對我來說的，因為我的偵破任務已經完成了。你們瞧，前麵大路上來了三個全副武裝的警察。華生，伍德利和那個小馬車夫彼特的傷勢應該不會嚴重到明天就去見上帝吧，你是醫生，你有救死扶傷的能力，他們就交給你了。喔，別忘了，還有無辜的史密斯小姐，也麻煩你再施妙手了。我們不妨向她的未婚夫西利爾發一份電報，我希望他們早日團圓，早日舉行婚禮。卡盧塞斯先生你將功贖罪了，應該祝賀你，在法庭上你如實告訴法官事情真相，我相信你會有好運的，至於伍德利、威廉遜他們兩個，我就不敢想象他們的後果了。”
福爾摩斯一回到貝克街又開始了他繁重的工作，案子很多，都希望他能夠相助破案。他根本沒有時間打探史密斯小姐劫持案的審判結果。後來是我打探到告訴他的：維奧萊特·史密斯小姐，的確繼承了一大筆遺產，她嫁給了有名的肯尼迪電氣公司副總裁西利爾·莫頓先生。伍德利和威廉遜因綁架和故意傷害罪分別被判處十年徒刑和八年徒刑。卡盧塞斯的處罰我不大清楚，但我想他頂多判個一兩年吧，或許沒判這麼久也說不定。