第三章34 (3)
格裏菲思太太喊道：“我的孩子，我的孩子!我知道了，我知道了。我也相信。我知道我的救世主常在，他是你的，我的雖然死了，可是，我會永生!”她抬頭仰望天空，仿佛呆住了。可是她突然朝克萊德轉過頭來，擁抱他，久久地緊緊地抱住他，低聲說：“我的孩子……我的孩子……”她的嗓子沙啞了，一忽兒就上氣不接上下氣了，她如果不馬上走，她就會倒下來的，這樣她就馬上搖搖晃晃地朝監獄長那邊轉過身去。監獄長正在一邊等著她，要帶她上麥克米倫的朋友家去。
接著，冬至的這天早晨，四周一片漆黑。那最後的時刻到了。警士跑過來，先在他右邊褲腳上劃開了長縫，為了過後好放金屬片。接著，他們把各間牢房的門簾放下來。“怕是時候了。拿出勇氣來啊，我的孩子。”麥克米倫牧師說，旁邊還有吉布森牧師幫腔。他看見監獄長身邊的警士朝這邊走，就對克萊德這麼說。
克萊德原來在床上聽麥克米倫牧師在一旁宣讀《約翰福音》第十四、十五、十六各章，“你們心裏不要憂愁。你們信神，也當信我。”隨後，他站起來。接著，就是走最後那一段路。麥克米倫牧師在他的右邊，古希森牧師在他的左邊，前後是警士。不過，這時，麥克米倫牧師並沒有宣讀照例的祈禱書，而是說：“你們要自卑，跟在神的手下，到了時候他就不叫人們繁榮昌盛，你們要將一切的憂患說給神，因為他顧念你們。要平安，他的路是智慧、正義，神會監督你們，保存他永遠的榮耀，等你遭受苦難之後，我就是道路、真理，生命，若不供著我，沒有人能到那裏去。
可是這裏還有幾個聲音，當克萊德走進第一道門，向那間電梯裏走去的時候，這些聲音喊道：“再見了，克萊德。”而克萊德還有些塵念和毅力，回答他們說：“再見了，大夥兒，再見。”不過，即使他自己聽起來，這聲音也顯得那麼奇怪，那麼虛弱，那麼遙遠，仿佛是在旁邊走著的另一個人說出來的，而並不是他自己的聲音。而且，他兩隻腳雖然在走動，不過好像是沒力氣走。踢踏……踢……踏……，踢……踏，踢踏……，當他朝那扇門走去的時候。他已意識到腳步聲是他所熟悉的。到地方了。現在，這扇門開了。啊，看見了，終於看見了，在夢裏老是看見的那張椅子，他這麼怕的椅子，現在，他就不得不麵朝它走去。他是被推到那裏去的，被推到那裏去，不得不向那裏走去。他是被推到那裏去的，被推到那裏去，朝前推、朝前推。推進現在為了迎接他而打開的那扇門，可是門隨即關上了，把他所熟悉的一切人世間的生活，全部關在裏麵了。
那是麥克米倫牧師，是他，灰沉沉，疲憊不堪，在一小時又一刻鍾之後，淒淒愴愴地走著，甚至有點搖晃，仿佛身體非常虛弱，穿過監獄冷冰冰的大門。天色是這麼黯淡，這麼朦朧，還是這麼灰暗。這個冬至前後一天跟此刻的樓梯很像。死了!他真害怕，才隻幾分鍾以前，還那麼不安，可是又那麼停頓地在身邊走著，而現在被處死了。這是法律，這就是監獄。當克萊德緊張祈禱的時候，那些邪惡的強人卻正在嘲笑著一切。
那次懺悔啊!依照上帝的智慧判斷，憑上帝要理解的那種智慧判斷，他做出的決定對麼?正確麼?克萊德的那雙眼睛啊!他，他自己，當身上的那頂帽子戴到他頭上的時候，電流開動了。麥克米倫牧師幾乎在他身邊暈過去。而且他自己一麵要吐，一麵發抖，不得不由人扶著出那間屋——他，克萊德這麼信賴過的人啊。並且，他還祈禱過上帝，要上帝給他力量，現在還在這麼祈求。
他沿著那條沉寂的馬路走著，可是又不得不停下來，把身子靠在一棵樹上。冬天到了，樹葉沒有了，光禿禿的，這麼蒼白。克萊德的眼睛啊!當他軟綿綿地往那張可怕的椅子裏沉下去的時候，他那個眼色啊!他的眼睛那麼小，並且據他看來，是那麼懇求似地，暈暈沉沉地盯著他和他周圍的那一堆人。