譯者序言
居斯塔夫·福樓拜是十九世紀法國著名作家，一八二一年十二月生於法國盧昂。他的父親是外科醫生，盧昂市立醫院院長。十八歲時，他遵照父親的願望，到巴黎學習法律，但是他喜愛文學，不喜歡法學。第二年，他的父親去世，他繼承了一點田產，於是就和母親住到盧昂郊區的克魯瓦塞，一心從事寫作，至一八八〇年五月去世。福樓拜的主要作品有《包法利夫人》、《薩朗波》、《情感教育》、《聖安東的誘惑》、《三故事》，還有一部未完成的《布瓦爾和白居謝》。福樓拜用了不少精力培養莫泊桑，使他成為傑出的小說家。《包法利夫人》是福樓拜的代表作。福樓拜對於創作始終抱著嚴肅認真的態度。這部《包法利夫人》他花了近五年的時間(1852—1856)才寫成。他收集資料，推敲字句，力求精益求精。小說在一家刊物上發表後，很受讀者的歡迎，但是也遭到帝國政府當局的不滿。帝國檢察署向作家提出公訴，罪名是小說“敗壞道德，誹謗宗教”。
最後由於作者的律師塞納爾的有力的辯護，福樓拜才被宣告無罪。為什麼一部小說會引起如此大的風波呢?讓我們先大概了解一下作品的內容。包法利夫人原來是法國外省鄉村中一個比較富有的農民的女兒。她在盧昂的修道院裏受過教育，又愛看一些充滿浪漫色彩的小說，因此對愛情和婚姻產生了許多不切實際的想法。後來她嫁給了包法利，她認為包法利平庸、無能，不能給她帶來幸福，於是她先受到羅多爾夫的勾引，結果遭到這個風流老手的欺騙，後又和萊昂私通，其實雙方隻是圖一時的歡樂，並無真正的感情。最後她為了追求一些享樂的生活，中了商人勒樂的圈套，負債累累，無法償還，服毒自殺。這是一個普通婦女的悲劇。包法利夫人有她的弱點，但是作者明確地向我們指出，造成這幕悲劇的原因是包法利夫人所生活的社會。庸俗單調的外省環境，虛假的資產階級道德，偽善有產者，等等，逼使包法利夫人一步步墮落，最後竟不得不走上絕路。
狡猾陰險的勒樂，善於投機的奧梅，乘人之危的吉約曼，還有雍維爾的那些幸災樂禍的太太，都應該對包法利夫人的悲劇負責，當然，還有羅多爾夫和萊昂這兩個無恥之徒。福樓拜無情地揭露了那個社會冷酷無情的本質，因此他的這部小說具有深刻的思想性。至於它的藝術感染力請讀者自己慢慢品味吧。這裏想提一下的是包法利醫生這個人物。他雖然沒有高雅的趣味，在他妻子眼中，他不懂得藝術，不懂愛情，聽不懂歌劇，完全是一個俗不可耐的人，特別是醫學水平不高，為治伊波利特的腳，鬧了大笑話。但是平心而論，包法利是一個正直的人，他早出晚歸，替鄉村裏的人看病，他愛妻子、家庭、女兒。愛瑪生病期間，他焦急萬分。他相信愛瑪的謊話，讓她去盧昂學鋼琴，一次她晚上沒有回來，連夜趕去盧昂。讀者看到本書快結束時，想必都會注意到他死的時候，手裏還拿著一綹長長的黑發，這是從愛瑪的遺體上剪下來的。他對妻子的愛實在很深啊!他難道不也是一個可憐的人嗎?
一九九三年十二月，上海