夏爾走上二樓去看病人，看到他睡在床上，蓋著被出汗，他的棉布便帽被丟得遠遠的。這是一個五十歲的矮胖子，白皮膚，藍眼睛，前半個腦袋成了禿頂，戴著一副耳環。他身邊的一把椅子上放著一瓶燒酒，那是一隻長頸大肚酒瓶。他不時地倒一點喝，給自己壯壯膽。可是他一看見醫生來了，興奮的情緒就消失了。十二個小時以來，他一直罵個不停，現在卻低聲呻吟起來。骨折的傷勢不複雜，也不嚴重，夏爾沒想到會這麼容易治療。這時候他想起他的老師們在受傷者床邊的種種表示，於是學著用各種各樣動聽的話振作病人的精神。外科醫生的友好態度，就像塗手術刀的油一樣。
為了做夾板，有人到大車棚裏找來一大堆板條。夏爾挑了一塊，劈成幾片，再用玻璃片磨光。同時女傭人撕碎了幾條床單當做繃帶。愛瑪小姐很想縫幾隻小墊子。她花了很長的時間找針線盒，她的父親不耐煩了，但是她沒有頂嘴。在縫的時候，她紮破了手指，馬上放進嘴裏吮吸。夏爾對她的指甲那樣白感到驚訝。它們發著亮光，剪成巴旦吉仁形。指尖纖細，比第厄普的象牙還光潔，可是她的手並不好看，也許還不夠白，手指節有點瘦。這雙手也太長了一些，外形的線條毫不柔和。她身上最美的地方是眼睛，雖然是棕色，因為睫毛的關係，好像成了黑色。她的眼睛直爽地望著你，天真而又大膽。
包紮完了，魯奧先生請醫生在走以前“吃一點東西。”
夏爾隨愛瑪小姐來到樓下的廳裏。這裏有一張有天蓋的大床，遮著有土耳其人圖像的印花棉布。床腳有一張小桌子，放著兩副餐具和幾隻銀杯子。在屋裏能聞得到藍蝴蝶花的香味和麵對窗子的櫟木高櫥散發出來的濕被單的氣味。在牆角的地上，堆放著好幾袋小麥。它們是由於附近的穀倉裝不下才放過來的。要上那穀倉得登上三層石頭台階。廳的牆上長出了硝，綠色油漆都剝落了，為了裝飾房間，在牆當中用釘子掛著一幅鉛筆畫的密涅瓦（密涅瓦是羅馬神話中的智慧女神。）的頭像，裝在鍍金的框子裏，下麵用哥特字體（一種花體字）寫著：“送給我親愛的爸爸。”
他們起初談病人，接著談天氣，談嚴寒，談夜間在田野裏奔跑的狼。魯奧小姐住在鄉下卻沒有什麼樂趣，尤其是現在她幾乎一個人照管農莊。廳裏很冷，她一麵吃東西，一麵哆嗦，這樣便露出了她的厚厚的嘴唇。她不說話的時候，總是把嘴唇咬得很緊。