第一章2 (1)
一天夜晚，十一點鍾光景，他們被一匹停在門口的馬弄出的響聲驚醒了。女傭人娜絲塔西打開頂樓的一扇窗，和樓下街上的一個男人談了幾句。這個人是來找醫生的，他帶來了一封信。娜絲塔西冷得全身直打哆嗦，她走下樓，打開鎖和一道道門閂。男人丟下馬，跟著女傭人冒冒失失地進了屋子。他從他的綴有灰色纓子的呢帽裏麵取出一封舊布包著的信，小心地交給夏爾。夏爾兩肘支在枕頭上看信，娜絲塔西一手拿著燈，站在床邊。太太因為害羞，麵朝著牆，露出了後背。這封用一小塊藍色封蠟封口的信請求包法利先生立刻去貝爾托農莊，接一條斷掉的小腿。從托斯特到貝爾托走近路穿近隆格維爾和聖維克多，也足足有六法裏（一法裏約合4公裏。）路。夜裏很黑，小包法利夫人擔心她的丈在路上會出事，因此決定讓那個馬夫先走，等三個小時以後，月亮升起，夏爾再上路。她讓對方派一個小孩來接他，向他指點去農莊的道路，並且打開一道道柵欄門。清晨四點鍾左右，夏爾被鬥篷包得緊緊的，動身去貝爾托。
他還在暖和的睡意中迷迷糊糊，他騎的牲口平穩地小跑著，他被搖來晃去。在犁溝邊上有個挖出的洞，洞的四周圍著荊棘，馬走到麵前自己站住了。這時候，夏爾突然驚醒過來，立刻想到了那條斷掉的小腿。他盡力想記起他所知道的一切醫治骨折的方法。雨不再下了，天開始亮起來。在沒有葉子的蘋果樹的枝上，鳥兒在寒冷的晨風裏豎起它的短小的羽毛，一動也不動。平坦的田野一望無際地展開，遠處農莊周圍的一叢叢的樹木，在廣闊的灰色地麵上，形成一個個深紫色的斑點。大地在天邊消失在色調陰暗的天空裏。夏爾不時地睜開眼睛，接著精神上又感到支持不住，睡意重又襲來，他立刻又進入昏昏沉沉的狀態，新近的感覺和往事的回憶混淆到了一起，他覺得自己成了兩個人，是學生，又是丈夫，有時像剛才那樣躺在床上，有時又像以前那樣走過動過手術的病人的病房。在他的頭腦裏，泥罨劑的熱氣味和露水的清新的氣味混合起來。他聽見床的鐵環在帳杆上滑動，他的妻子在睡覺……他經過瓦鬆維爾的時候，看見一條溝渠邊上，一個男孩坐在草地上。
“你是醫生嗎?”孩子問道。聽了夏爾的回答，他拿起自己木鞋，向前跑去。在路上，醫生從他的向導口中知道病人魯奧先生是一個最富裕的農民。昨天晚上他在一家鄰居家裏過完三王來朝節（天主教的節日，在聖誕節後的第十二天。）回來，摔斷了腿。他的妻子兩年前去世了，隻有他的小姐愛瑪在他身邊，幫他當家。車轍越來越沉，貝爾托快到了。那個男孩鑽進一個籬笆洞，不見了人影，接著他從一個院子的盡頭走過來，打開柵欄門。馬在潮濕的草地上輕輕走著。夏爾彎下身子，好從樹枝底下過去。看門的狗在窩裏拉著鏈條汪汪叫。當他走進貝爾托的時候，他的馬受了驚，偏閃得很厲害。這是一個外表看來富足的農莊。幾匹肥壯的耕馬在安安靜靜地吃新槽裏的草料。
沿著房屋放著一大堆肥料，在冒水氣，肥料上麵啄食的母雞和火雞當中，有五六隻孔雀也在找東西吃，它們可是這個地方珍貴的飼養物。羊圈很長，穀倉很高，牆壁像人的手一樣光滑。車柵裏放著兩輛很大的馬車和四把犁，還有鞭子，軛圈，全副馬具，馬具上的藍羊毛全被穀倉上落下來的塵土弄髒了。院子越朝裏越高，兩邊對稱地種著間隔勻稱的樹。水塘附近響起鵝群的歡快的叫聲。一個身穿鑲三道邊飾的美利奴（美利奴羊是原產西班牙的細毛綿羊品種的統稱。）毛料藍色袍裙的年輕女人，走到房子的門口迎接包法利先生，請他走進廚房，那裏火燒得正旺。夥計們的早飯都在爐子四周大大小小的罐子裏煮得沸滾。在壁爐裏麵，烘著幾件濕衣服。鏟子、鉗子和風箱口都特別大，像光滑的鋼一樣發亮。沿牆放著許多金屬質廚房用具，它們在玻璃窗口照進的晨光裏，映著爐火忽強忽弱的火光。