第二章9 (1)
六個星期過去了，羅多爾夫一直沒有來過。一天晚上，他終於出現了。開完農業促進會的第二天，他對自己說：“不要太早去，去早了是不謹慎的。”
第一個周末，他外出去打獵了。打獵回來，他想現在去已經太晚，接著他做了這樣的推理：“可是，如果從頭一天起她就愛上了我，那麼她越是急於想再見到我，一定會更加愛我。還是繼續等一等吧。”
一走進客廳，他看到愛瑪的臉變得蒼白，他知道自己的估計是對的。隻有她一個人在。天色黑了。沿道窗玻璃上掛的小細布窗簾使暮色更濃。鍍金的晴雨表上照上一道陽光，在珊瑚骨的空隙間透過照在鏡子上，像火光一樣。羅多爾夫站著，愛瑪幾乎沒有回答他最初說的幾句客氣話。
“我呀，”他說道，“我忙著一些事，我又病了。”
“啊!”羅多爾夫在她身邊的一張凳子上坐下來，說，“不!……是因為我不想再來。”
“為什麼?”
“你猜不出來嗎?”
他又看了看她，不過眼神顯得那樣粗暴，她不禁滿臉通紅，低下頭來。他接著說：“愛瑪……”
“先生!”她稍稍避開一點說。“唉!你看得很清楚，”他用憂傷的聲音說，“我不想再來是有道理的，因為這個名字，這個充滿我的心靈、我會不由自主喊出的名字，你卻不準我叫!包法利夫人!唉，所有的人都這樣叫你!……再說這不是你的姓，這是另一個人的姓!”他又重複了一遍：“另一個人的!”說著，他兩手把臉捂住了。“是啊，我時時刻刻想著你!……想起你我心裏難受!啊!請原諒!……我要離開你……永別了!……我要走得遠遠的……遠得你不再聽到別人提到我!……但是……今天……我不知道是什麼力量把我推到你麵前來的!因為人不能和天對抗，人無法抗拒天使的微笑!人會不由自主地被美麗的、迷人的、可愛的東西吸引住!”
愛瑪是第一次聽見別人說這樣的話。她的自尊心由於這些熱情的話整個懶洋洋地舒展開，她像一個在蒸汽浴室享受、消除疲勞的人。
“可是，如果我沒有來，”他繼續說，“如果我不能來看你，啊!至少我來看過你周圍的一切。夜裏，每天夜裏，我從床上起來，然後一直來到這裏，我對著你的房屋看，我看在月光下閃閃發亮的屋頂，在你的窗前搖曳的花園中的樹木，一盞小燈，透過窗玻璃照出來的黑暗中的微光。啊!你怎麼會知道那裏有一個可憐的、不幸的人，他離你是那樣近，又是那樣遠……”
她嗚咽著，向他轉過身子。
“啊!你真好!”她說。
“不，我愛你，這就是一切!你不要不相信!告訴我一句話!隻要一句話!”
羅多爾夫不知不覺地從凳上滑下來，滑到了地上，但是他們聽見廚房裏有木鞋的響聲，他發現客廳的門沒有關。
“但願你能開開恩，”他站了起來，繼續說下去，“使一個古怪的念頭得到滿足!”
這就是想看看她的房子，他想熟悉一下。包法利夫人看不出這有什麼不方便，於是兩個人都站起來，這時夏爾進來了。
“你好，大夫，”羅多爾夫對他說。
醫生聽到這個沒有意料到的稱呼很是高興，他也說了許多奉承對方的話，羅多爾夫利用這個機會讓自己稍稍平靜了一點。
“尊夫人同我談到她的健康……”他說。夏爾打斷了他的話，他說他的確也萬分焦慮，他妻子總感到氣悶的病又犯了。於是羅多爾夫問他騎馬活動活動是不是有好處。
“當然有!好得很，非常之好!……這是一個好主意!你應該這樣做。”
她說不行，因為她沒有馬。羅多爾夫說他會提供一匹給她，她不肯接受，他也不堅特了。隨後，為了給他的來訪找一個理由，他說他的大車夫，上次放血的那個人，現在總感到頭暈。
“我去看看。”包法利說。
“不用，不用，我會把他送來的。我們來，這對你更方便一點。”
“啊!那太好啦。謝謝你。”
等到隻有他們夫妻兩人的時候，他說：“你為什麼不接受布朗熱先生的建議，大家是好心好意?”
她裝出賭氣的樣子，找了無數辯解的理由，最後說：“這樣做也許很可笑。”