第三章1 (1)
萊昂先生一麵學習法律，一麵經常光顧茅廬舞廳（巴黎拉丁區的一家舞廳。），他在那裏甚至經常得到一些輕佻的年輕女裁縫的好感，她們覺得他舉止不凡。這是大學生中最規矩的一個，頭發不太長，也不太短，不會把一個季度的生活費在一個月的一日就花光了，而且和他的教授關係很好。至於放蕩的事他從來不好，因為他膽子小，又因為他為人謹慎。他待在房間裏看書，或者傍晚坐在盧森堡公園（巴黎著名公園，1879年建成。）的椴樹下的時候，常常把手上的法典落到地上，愛瑪的影子又回到他的思念裏。但是漸漸地這種感情淡薄了，其他的欲望蓋過了它，雖然它仍然頑強地在許多欲望當中存在著。因為萊昂並沒有完全失望，他覺得在未來晃動著一個模模糊糊的希望，就像掛在一棵神奇的樹的綠葉中的金色果子。分別三年以後，現在又看見了她，他的強烈的愛情又複蘇了。他想應該下決心要占有她。
此外，他經常和一些不愛檢點的男女來往，他的怕羞的心理已經減弱了。他回到外省，竟瞧不起那些沒有穿著漆皮皮鞋走過柏油大馬路的人。如果在某個佩帶勳章、擁有馬車、顯赫的大夫的客廳裏，遇到一個衣服上全是花邊的巴黎女人，可憐的辦事員無疑會像一個孩子那樣渾身哆嗦，可是在這裏，在盧昂，在這個港口，麵對這個小小的醫生的妻子，他已經事先相信自己會迷住對方，所以感到很自在。信心是由他所處的環境決定的。人們在中二樓不像在五樓那樣說話。富有的女人為了維護貞節，仿佛在胸衣裏麵放滿了鈔票，像護胸甲一樣包住了她。這一天晚上，萊昂離開包法利夫婦以後，一直在街上遠遠跟隨著他們，後來看到他們在紅十字旅館門前站住，他才轉身走掉。他整夜都在考慮一個計劃。第二天五點鍾左右，他走進了這家客店的廚房，喉嚨塞住，兩頰發白，帶著膽小鬼的決心，好像什麼也阻擋不住他似的。
“先生不在。”一個幫工回答說。他覺得這像是一個好兆頭。他走上樓去。看見他進來，她並不慌張，反而向他道歉，說忘記告訴他，他們投宿的地方。
“啊，我猜到了。”萊昂說。
“怎麼猜到的?”
他說他是由本能指引偶然走到她這裏來的。她笑了起來。萊昂為糾正他說的蠢話，立刻說他花了整整一個上午在全城的旅館一家一家找她。
“這麼說你決定留下來了?”他接下來問她。
“是的，”她說，“我不該這樣。一個人身邊有許許多多要做的事，不應當養成追求難以實現的享樂的習慣……”
“啊!我能想象……”
“哎!你不能，因為你不是女人，你。”
可是男人也有他們的憂愁，於是談話開始帶上了哲理性的味道。愛瑪大談人間的感情如何貧乏，在永恒的孤獨裏埋葬著人的心。年輕人為了使對方看重自己，或許是想天真地模仿對方憂鬱的樣子，也裝得挺憂鬱似的，說他在校讀書每時每刻都感到極大的煩惱。訴訟程序叫他頭疼，別的一些行業吸引著他，他的母親每次來信也使他苦惱。他們尋求痛苦的原因，談得越久，也越推心置腹，兩人都有些激動。但是好幾次他們並沒有完全把想法說出來，剛開口又縮回去，竭力想找一個句子能夠另外表達清楚。她沒有坦白她曾經愛過另一個人，他也沒有說他早已忘記了她。也許他不再記得在舞會以後和裝卸女工一同吃宵夜的事，她肯定也想不起過去她在清早跑過草地去情夫邸宅和他幽會。城市的嘈雜聲幾乎送不到他們的耳朵裏，房間顯得小了些，似乎是特意使他們雙方的孤獨感靠得更緊。愛瑪穿了一件凸紋條格細平布的晨衣，她的發髻靠在舊扶手椅的靠背上。黃色的牆紙好像是她身後的金色背景。鏡子裏照出她沒有戴帽子的頭，頭發中間有一道白色頭路，她的耳朵尖在緊貼在兩鬢的頭發下麵露了出來。
“唉，對不起，”她說，“是我不好!我一直沒完沒了的訴苦讓你厭煩了!”
“不，決不會!決不會!”
“如果你知道，”她接著說，同時抬起頭來，一雙滾動著淚珠的漂亮的眼睛望著天花板，“我總在想什麼就好了。”
“我呢!啊!我是多麼痛苦!我常常走出門，信步走著，沿著河邊馬路緩緩地走著，讓人群的嘈雜聲減輕我的苦惱，可是苦惱總是死死纏住我，無法擺脫。在大馬路上一家出售版畫的店裏，有一幅意大利版畫，是一位繆斯（希臘神話中九位繆斯，分別掌管文藝、音樂、天文等。）的像。她穿了一件束腰外衣，望著月亮，解開的頭發裏插了一些勿忘草。某種力量不斷地推著我上那裏去，我在那裏一待就是整整好幾個小時。”