第三章1 (2)
“我親手交給他，”她想，“他自然會來的。”
第二天，萊昂打開窗子，在陽台上低聲唱著歌，擦亮他那雙淺口皮鞋，抹了好幾層鞋油。他穿上一條白長褲，一雙精致的短統襪，一件綠上衣，把他所有的香水全灑在他的手帕上。他去燙頭發，又弄直，讓頭發更顯得自然美。
“還早得很呢!”他看理發店裏的杜鵑鳴鍾（是鍾聲仿杜鵑叫的掛鍾。），正九點，心裏想道。他看了一會兒一本舊的時裝雜誌，走了出去，吸著一支雪茄煙，走了三條街，心想時間到了，就慢慢地朝聖母院前的廣場走去。這是一個美好的夏天的早晨。金銀器店鋪裏的銀器在閃閃發光。太陽斜照著教堂，灰色的石頭裂縫被照得明亮耀眼。在藍天上一群鳥在盤旋，繞著有三葉飾的小鍾樓飛著。廣場到處是喧嘩聲，鋪石路的兩旁的鮮花發出陣陣香氣，它們是玫瑰、茉莉，香石竹，水仙，晚香玉，中間不均勻地間隔著潮濕的草地、樟腦草和喂鳥的海綠。廣場中央的噴水池汩汩地響著。
在寬大的傘下麵堆成金字塔形的羅馬甜瓜中間，沒有戴帽子的女小販用紙包一束束堇菜花。這個年輕人買了一束花。這是他第一次為一位女人買花。他聞花香的時候，胸脯因為得意挺得高高的，仿佛這件他準備送給別人的禮物又回到自己手上一樣。但是他怕給人看見，就果斷地走進了教堂。教堂侍衛這時正站在門口，左麵的大門當中，“跳舞的瑪麗安娜”（瑪麗安娜，原應是莎樂美，但被看成為瑪麗安娜。莎樂美是《聖經》故事中的人物。）的雕像底下，帽上插著翎毛，長劍拖到腿肚，手上拿著一根木棍，比一位紅衣主教還威風，又像一隻聖體盒一樣閃閃發亮。他向萊昂走過來，帶著教士向孩子提問的時候露出來的假惺惺的微笑。
“先生想必不是本地人吧?先生願不願意看看教堂裏的珍品?”
“不要。”萊昂說。他先在側道走了一圈，然後又到廣場上張望。愛瑪還沒有來。他一直走到祭壇那裏。中殿的尖形拱肋起端和一部分彩畫玻璃窗倒映在盛滿水的聖水缸裏。但是彩畫的反光在大理石邊上分開了，照到更遠的石板地上，就像是鋪了一條五顏六色的地毯。外麵的強烈的陽光從三扇敞開的大門照進教堂，形成三道寬寬的亮光。在中殿的深處，不時地走過一個聖器室管理人，像匆匆忙忙的信徒那樣，在祭台前麵斜著身子跪一下就走開了。水晶分枝吊燈一動不動地掛著。在祭壇前點著一盞銀燈。從側麵的偏祭台，教堂的一些陰暗的地方，有時候會傳出歎息似的聲音，還有放下柵欄門的聲音，在高高的拱頂底下回響。萊昂踱著莊重的步子，沿著牆走著。他覺得生活好像從來沒有這樣美好過。
她馬上要來了，她一定很迷人，又很激動，並且暗暗看身後有沒有眼睛注視她，她會穿鑲邊飾的裙袍，手執長柄金絲眼鏡，腳穿細巧的高幫皮鞋，千百樣的嬌美，他從沒有感受過，還顯出將失去貞節的女人難以形容的誘惑力。教堂仿佛是一間在她周圍準備妥當的特大的客廳，拱頂向下傾斜，為了在黑暗裏聽取她供認自己的愛情，彩畫玻璃窗亮閃閃的，為了照著她的臉，香爐將要點燃，為了讓她在芳香的煙霧中像一位天使那樣出現。但是她沒有來。他在一把椅子上坐下，眼睛忽然看到一扇藍玻璃，上麵畫著幾個拿著籃子的船夫。他很專心地對它看了很長時間，數魚身上有多少鱗片，船夫的緊身短上衣有多少鈕扣孔，而他的思想卻飄忽不定，在尋找愛瑪。教堂侍衛站在一旁，心裏暗暗生這個人的氣，居然獨自一人來參觀大教堂。在他看來這個人的表現實在太奇怪，可以說搶了他的東西，幾乎是犯了瀆聖罪。但是石板地上響起絲綢衣服的聲，一頂帽子的邊，一條黑披肩……是她!萊昂站了起來，向她跑過去。愛瑪臉色蒼白。她快步走著。
“看吧!”她交給他一張紙，說道，“啊!不。”
她急忙把手縮回來，走進了聖母堂，靠著一把椅子跪下，開始祈禱。年輕人對這種心血來潮的過於虔誠的行動很惱火，接著看到她在約會的地方，像一位安達盧西亞（西班牙南部的地區名。）的侯爵夫人一樣沉溺在禱告中，又感到她有點可愛，再後來立刻不耐煩了，因為她的禱告一直沒個完。愛瑪祈禱著，或者不如說是在努力這樣做，希望上天會突然賜給她某種決心。她想得到上帝的救助，兩眼牢牢地望著華麗的聖體龕。她吸著一隻隻大花瓶裏盛開的白香芥的香氣，仔細聽著在教堂的寂靜中有什麼聲音，寂靜隻會增加她內心的煩亂。她站起來了。他們正想離開，那個教堂侍衛連忙走過來說：“夫人想必不是本地人吧?夫人願不願意看看教堂裏的珍品?”