第三章4
不久，萊昂在他的同事麵前擺出了一副神氣十足的姿態，不和他們來往，連業務也完全不管了。他總是等她的信，他把她的來信看了一遍又一遍。他給她寫信。他依靠他的欲望和他的回憶的力量想起她的模樣。想再見到她的願望並沒有因彼此分離而減弱，反而更強烈了，終於在一個星期六上午，他溜出了他的事務所。他到了山坡頂上，看到穀地上教堂的鍾樓，還有那上麵的隨風轉動的馬口鐵做的旗，這時候他就像一個百萬富翁回到家鄉一樣，高興的心情中夾著自鳴得意的情緒和出於自私的感慨。
他在她的房子四周轉來轉去。廚房裏亮著一盞燈。他等著看她的影子在窗簾後麵出現。但是什麼也沒有看見。勒弗朗索瓦大媽看到他，驚喜地叫了好幾聲。她覺得他“高了，瘦了”，阿爾特米卻相反，認為他“胖了，黑了”。他和以前一樣，在小廳裏吃晚飯，不過隻有他一個人，收稅官不在，因為比內等“燕子”等得累了，決定提前一小時吃飯。他現在五點鍾吃晚飯，而且還經常說又老又破的東西又慢了。萊昂終於下了決心，去敲醫生的門。包法利夫人在臥室裏，要一刻鍾以後才下樓。包法利先生又見到了他，顯得十分高興，但是這天晚上他一直待在家裏，第二天一整天也不出門。夜裏很深的時候，他在花園後麵的小巷裏和她單獨見麵——在小巷裏，就像她和另一個一樣!雷雨不停，在閃電的照耀下，他們在一把傘下麵談話。離別使他們難以忍受。
“我寧願死掉!”愛瑪說。她在他懷裏扭動著身子，不停地流淚。
“再見!……再見!什麼時候能再見到你?”
他們又回轉身走，再一次擁抱。在這個時候，她對他允諾無論如何立刻要找到能夠經常自由見麵的機會，至少一個星期一次，愛瑪相信一定會做得到。此外，她充滿了希望。她就要有錢了。
給自己的臥室買了一對寬條紋的黃窗簾，是勒樂先生向她吹噓價錢便宜她買下的。她想添置一塊地毯。勒樂說：“這又不是比登天更要難的事。”他彬彬有禮地給她弄來一塊。她不能離開他的服務了。她在一天裏要叫人去找勒樂二十次，他總是立刻放下手頭的事情，半句怨言也沒有就跑過來。
大家更不明白的是為什麼羅萊大媽每天都在她家裏吃中飯，甚至常常個別地來看望她。
就在這個期間，也就是說冬天開始的時候，她對音樂表現出了強烈的熱情。有一天晚上，夏爾聽她彈琴，她一隻曲子一連重複彈了四次，一麵彈一麵生自己的氣，可是他聽不出有什麼不同的地方。他還大聲說：“好極了!……太好了!……你別停!彈下去!”
“不，不行!太糟了!我的手指都僵硬了。”
第二天，他請她再為他彈點什麼。
“好吧，隻要讓你感到高興!”
夏爾承認她是有點生疏了。她彈錯了樂譜，胡亂地彈著，後來她突然停下來。
“啊!我完啦!我不得不再上上鋼琴課了，可是……”
她咬住嘴唇，又說了一句：“一堂課要二十法郎，這太貴了!”
“是的，的確……有點……”夏爾傻裏傻氣地笑著說。“不過我覺得也許可能會便宜些，因為有些沒有名氣的藝術家常常比那些有名氣的本領還要高明。”
“你去找找他們。”愛瑪說。第二天他回到家裏以後，用狡黠的眼光望著她，最後忍不住說道：“有時候你真有些固執!我今天去了巴弗舍爾，你瞧，列埃熱阿爾太太告訴我說，她的三位在慈悲修道院的小姐學鋼琴課，每一次五十個蘇，還是一位有名的女教師!”
她聳聳肩膀，再也不打開鋼琴蓋了。但是，每次她走過鋼琴旁邊，如果夏爾也在那裏，她就歎一口氣說：“啊!我可憐的鋼琴!”
每逢有人來看她，她總免不了對人說她已經把音樂放棄了，現在因為一些重要的原因，也無法再彈琴。於是大家都對她表示同情。這真可惜!她有這麼好的音樂才能!他們甚至對包法利說到這件事，叫他感到羞愧，尤其是藥劑師，他說：“你錯了!不應該讓天生的才能荒廢。再說，我的好朋友，你考慮一下，讓夫人學鋼琴，以後就可以省下你的孩子的學音樂的教育費用呀!我呀，我認為做母親的應該親自教育子女。這是盧梭的一個見解，也許還有點新穎，但是它最終會被人們承認的，我可以肯定，就像母乳喂養和疫苗接種一樣。”
這樣，夏爾又一次地提到學鋼琴課的問題。愛瑪負氣地回答說最好把鋼琴賣掉算了。這架可憐的鋼琴曾經使她的虛榮心得到極大的滿足，如今要眼看它離開他們家，在包法利看來，簡直像是她自己毀掉她的一部分生命似的。
“如果你想……”他說，“不時地去上一課，那總不至於會叫我們傾家蕩產吧。”
“可是，”她說，“上課要經常不斷才有用。”
她就是這樣想辦法得到了她丈夫的允許，讓她每星期一次進城去見她的情人。一個月以後，大家甚至認為她的彈琴的技巧有了很大的進步。