第三章7 (2)
她氣喘籲籲地來到公證人的柵欄門前。天色陰暗，下著小雪。聽見門鈴的聲音，泰奧多爾出現在台階上。他穿著紅色背心，像接待一個熟人那樣，幾乎是很隨便地來給她開門，帶她到了餐廳裏。一個很大的瓷火爐在呼呼地響著。它的上方的壁龕裏放了一棵仙人掌，塞得滿滿的。櫟木色的牆紙上掛了幾個黑色的木鏡框，裏麵有斯托本畫的《艾絲米拉達》（斯托本(1788—1856)，德國畫家。艾絲米拉達是雨果名著(巴黎聖母院)中的女主人公。）和紹班畫的《波提乏》（紹班(1804-1880)，法國畫家。波提乏是《聖經》故事中的人物，埃及王的侍衛長。）。飯桌上飯萊都擺好了，兩隻銀火鍋，門上水晶把手，地板，家具，簡直一塵不染，閃著亮光，像英國人的房間一樣，窗子的四角裝飾著彩色玻璃。
“瞧這間餐廳，”愛瑪想道，“我需要的正是這樣的餐廳。”
公證人進來，左臂壓在他穿的有棕櫚葉花紋的室內便袍上，右手摘下栗色絲絨無邊高帽，又馬上戴好，不過相當做作地歪到右邊，露出了三綹金黃色頭發梢。這三綹頭發從後腦勺向前伸，在他的禿頂上盤了一圈。他請她坐下後，自己坐下吃早飯，同時對自己的失禮一再請求原諒。
“先生，”她說，“我想懇求你……”
“什麼事，夫人?我在聽著。”
她開始對他講自己目前的處境。吉約曼先生對這些事情一清二楚，他和布商暗地裏有聯係。每當有人要求抵押貸款，他在布商那裏就能拿到一筆錢。因此，他知道，甚至比她更知道那些期票的長久的經曆，從小數目開始，用不同的姓名在票據上背書，還間隔得很長，又不斷地延期，直到這一天，布商把拒絕證據全集中到一起，委托他的朋友樊薩爾出麵進行必要的訴訟，因為他自己不願意被同鎮的居民看成是一隻凶殘的老虎。愛瑪在講述的時候，夾雜進了一些對勒樂的指責，公證人不時地說一兩句無關緊要的話來回答她。他吃著肉排，喝著茶，下巴低到他的天藍色領帶那裏，領帶上別著兩隻由一根小金鏈條連結起來的別針。他露出古怪的微笑，令人肉麻，又叫人費解。但是他看見她的鞋濕了，便說道：“靠近火爐……腳高一些……放在瓷爐上麵好了。”
她怕弄髒瓷爐。公證人用獻媚的口吻說：“漂高的東西是什麼也不會弄髒的。”
於是她開始竭力感動他，她對他訴說家裏生活如何拮據，她的難處，她的窮困，她一麵說一麵自己先激動起來了。他理解這一切，她可是一位高雅的女人!他沒有停止吃早飯，但是身子完全向她轉過來，因此他的膝蓋碰到了她的高幫皮鞋，皮鞋底對著火爐彎起來，冒著氣。
然而，當她提出要向他借一千埃居的時候，他卻抿緊了嘴唇，接著他像是十分難過地說以前沒有教她怎樣料理財產。因為即使是一位夫人，也有許多十分簡單的用她的錢賺錢的方法。可以在格呂梅尼爾的泥炭或者勒阿弗爾的土地上投資，這些幾乎肯定都是最好的投機生意。他讓她想到她本來很有把握賺到許許多多錢，好使她此刻又懊惱又生氣。
“為什麼你不早來找我呢?”他說。
“我也不知道。”她說。
“嗯，為什麼?我叫你感到害怕嗎?相反，是我，應該抱怨的是我!我們彼此幾乎不認識，可是我對你十分忠誠，我希望你不會再懷疑了吧?”
他伸出手握住她的手，貪婪地吻了一下，然後把它放到自己的膝蓋上，輕輕地撫弄她的手指，同時對她說了無數奉承話。他的平板聲音很低，就像一條小溪的流水聲。在閃光的眼鏡後麵，看得到他的瞳孔發出亮光。他的手在愛瑪的袖子裏向前移，摸她的胳膊。她的麵頰感覺到陣陣急促的呼吸。這個真叫她太不安了。她忽地站了起來，對他說：“先生，我在等著呢!”
“等什麼呀!”公證人說，他的臉色突然變得難以形容的蒼白。
“那筆錢。”
“可是……”
他被強烈的情欲控製住，無法抗拒，接著說：“好的，可以!……”