第三章8 (2)
她走進過道，配藥室的門開著，那裏的牆上掛著一把鑰匙，上麵貼著一個“雜物間”的標簽。
“朱斯坦！”藥劑師不耐煩了，喊了一聲。
“我們上樓去！”
他跟著她上樓。鑰匙在鎖孔裏轉動了一下。她走進去，憑著記憶，徑直向第三塊擱板走，抓住那隻藍色的大口瓶，拔掉塞子，把手伸進去，掏出滿滿一把白色粉末，馬上放進嘴裏吃下去。
“別吃！”他一麵叫一麵向她撲去。
“不要出聲！會有人來的…”
他毫無辦法，想大聲喊人。
“什麼都不要說，不然一切都要你的東家負責！”
說完她突然走掉了，而且平靜下來，幾乎像完成了一件任務那樣安詳。
夏爾聽到財產扣押的事，驚慌失措，回到家裏。愛瑪剛剛出去。他叫喊，哭泣，又昏了過去，可是她沒有回來。她會上哪裏去了呢？他打發費麗西泰去奧梅那裏，杜瓦什先生那裏，勒樂那裏，金獅客店，到處尋找。在他的一陣陣的焦慮當中，他看到自己身敗名裂，傾家蕩產，貝爾特的前途就此斷送！這是什麼原因造成的呢……一句話也沒有！他一直等到傍晚六點鍾。最後他再也坐不住了，他想她一定是到盧昂去了，便來到大路上，走了半法裏，可是沒有碰到一個人。他又等了一會兒才回家。她已經回來了。
“這是怎麼回事？……為什麼？……對我說說好嗎？……”
她在她的書桌前坐下，寫了一封信，慢慢封好，再寫上日期和鍾點。然後她用鄭重的口氣說道。
“你明天看這封信，從現在起到那個時候，我請求你不要問我一句話！……一句話也不要問!”
“可是……，”
“啊！別管我！”
她躺到床上，身子伸得直直的。她感到嘴裏有一股刺激人的味道，於是醒過來了。她隱隱約約看見了夏爾，隨後她又閉上了眼睛。她仍好奇地留心自己有什麼變化，想知道自己是不是痛苦。但是沒有！還沒有一點感覺。她聽到時鍾滴答滴答的聲音，爐火的聲音，還有站在她的床邊的夏爾的呼吸聲。
“啊！死，這完全算不了什麼！”她心裏想，“我就要睡著了，一切都結束了！”
她喝了一口水，身子轉到牆那邊。可怕的墨水味還留在嘴裏。
“我口渴！……我渴壞了！”她低聲說。
“你怎麼啦？”夏爾遞了一杯水給她，問道。
“沒有什麼！……快把窗子打開……我悶死了！”
她突然感到一陣惡心，剛從枕頭底下抽出她的手帕就來不及吐了。
“拿走它！”她急忙說，“扔掉！”
他問她話，她不回答他。她一動也不動，生怕稍稍動一下又會令她嘔吐。這時候一股冰一樣涼的寒氣從她的腳升到了心目。
“啊！現在總算開始了！”她低聲說道。
“你說什麼？”
她萬分難受，把頭緩緩地轉過來轉過去，同時不斷地張開上下頜，仿佛在她的舌頭上放了什麼非常沉重的東西。到八點鍾，嘔吐又開始了。
夏爾注意到在盆底有一種白色的砂礫似的東西，粘在瓷壁上麵。
“真奇怪！太奇怪了！”他連連地說。可是她用有力的聲音說：“不，你看錯了！”
這時候，他把手放到她的肚子上，輕輕地，幾乎是撫摩一樣。她小聲地叫了一下。他嚇得直向後退。接著她開始呻吟起來，起初聲音很輕。一陣猛烈的寒戰使她的雙肩都抖動了。她的臉比床單還白。她的抽搐的手指緊緊掐住被裏。她的不均勻的脈搏現在幾乎覺察不出了。一顆顆汗珠從她的發青的臉上滲出來，這張臉好像在一種金屬散發的蒸汽中凝結住了。她的牙齒格格地直響。她睜得大大的眼睛失神地向四周望著。問她什麼，都不回答。總是搖搖頭。她有兩三次甚至露出了微笑。漸漸地，她呻吟得更加厲害了，禁不住發出一聲低沉的叫喊聲。她說她好些了，待一會兒就可以起床。可是突然她全身抽搐起來。她喊道：“啊！我的上帝，太可怕了！”
他在床前跪了下來。
“說呀！你吃了什麼？回答我，看在上天的份上！”
他望著她，眼中充滿了她以前從未見過的柔情。
“咳，那邊……那邊……”她聲音微弱無力地說。他跑到書桌前，拆開信。大聲念道：“不要責怪任何人……”他停住了，用手擦眼睛，又念下去。
“怎麼！救人呀！來人呀！”
他隻能反複地說：“中毒啦!中毒啦！”費麗西泰奔到奧梅那裏，奧梅在廣場上大聲嚷開了，連金獅客店裏的勒弗郎索瓦太太也聽到了。有些人爬起來去告訴他們的鄰居。全鎮的人整夜都沒有睡。夏爾在房間裏轉來轉去，像發了瘋似地不知低聲說些什麼，幾乎站也站不住了。他身子撞到家具上麵，他不停地扯自己的頭發了。藥劑師從來沒有想到過他會看到這樣嚇人的場麵。他回到家裏給卡尼韋先生和拉裏維埃爾大夫寫信。他昏頭昏腦，寫了十五六張草稿。伊波利特動身去納夏特，朱斯坦騎著包法利的馬，他拚命用腳後跟登馬，馬累得精疲力竭，隻好把它丟在紀堯姆樹林的山坡上。夏爾想查一查他的醫學詞典，他看不清楚，一行行字全在跳動。