他年齡大她將近兩倍並不令她困擾。而此時他是瑞典最有新聞價值的人物，照片甚至上了《新聞周刊》封麵，這也不令她困擾——反正隻是一出肥皂劇。不過布隆維斯特並非她的色情幻想或白日夢，總得有個結果。他們不可能在一起。他怎麼會需要她？或許他和她在一起隻是為了消磨時間，一麵等候某個人生不像該死的鼠窩的人。
她忽然體會到，當你的心膨脹欲裂時，那就是愛。
當天上午，布隆維斯特醒得很晚，她已煮好咖啡，並買回了早餐麵包。他坐到餐桌旁加入她，卻立刻發覺她的態度有些不同一一變得比較拘謹了。他問她是否出了什麼事，她隻是露出淡淡的、無法理解的神情。
聖誕節後的第一天，布隆維斯特搭火車上赫德史塔。弗洛德到車站接他時，他穿了最暖和的衣服和夠保暖的冬鞋，前者以平淡的口氣恭賀他在媒體上的風光。這是自八月以來，他第一次造訪赫德史塔，而距離他的首次造訪幾乎已經整整一年了。他們禮貌寒暄，但也有許多未說出口的話，令布隆維斯特覺得不舒坦。
一切都準備妥當，與弗洛德要處理的事隻花了幾分鍾。弗洛德提議將錢存進一個便利的外國賬戶，但布隆維斯特堅持要當成正常、合法的費用付給公司。
“我無法接受其他任何付款方式。”由於弗洛德仍想說服他，他便冷淡回應道。
這趟來不純粹是為了錢。當初他和莎蘭德倉促離開海澤比，因此，他的衣服、書籍和一些私人物品仍留在小屋。
範耶爾大病過後依然虛弱，但已回到家中，請了一名看護照顧。看護不許他走太遠的路，或爬樓梯，或談論任何可能令他情緒激動的話題。假期裏，他也微染風寒，因此被迫臥床休養。
“不僅如此，她還很貴呢！”範耶爾抱怨道。
布隆維斯特知道老人付得起這些錢——想想他這輩子交了多少稅。範耶爾起先賭氣地看著他，接著便放聲大笑。
“唉呀，這些錢你完全得之無愧。我就知道。”
“老實告訴你，我自己也沒想到能破解。”
“我可不想謝你。”範耶爾說。
“我也沒打算讓你謝我。我隻是來告訴你，我想我的工作完成了。”
範耶爾嘟起嘴唇，說道：“你還沒做完呢！”
“我知道。”
“你還沒寫範耶爾家族史，這是當初說好的。”
“我知道。我不寫了。事實上是沒法寫，我沒法在寫家族史的時候，獨缺過去幾十年來最重要的事件。我怎能一邊寫著馬丁當總裁那段時期，一邊假裝不知道他的地下室有些什麼？而且若是寫出來，就一定會再次毀掉海莉的人生。”
“我了解你的難處，也很感激你作出的決定。”
“恭喜了，你終於成功收買我。我要銷毀我所有的筆記和我們之間的對話錄音。”
“我並不認為你被收買了。”範耶爾說。
“我覺得我是，實際上也算是吧！”
“你必須在記者與普通人的角色間作選擇，我永遠無法封你的口。我敢說，如果你發現海莉有些許牽連，或者認為我是個白癡，你就會揭發我們。”
布隆維斯特沒有答腔。
“我們將來龍去脈告訴了西西莉亞。弗洛德和我很快就會走了，海莉會需要一點家族的力量。西西莉亞將在董事會上扮演積極的角色。從現在起，她將和海莉共同負責公司事務。”
“她反應如何？”
“她受到極大震撼，所以出國了一陣子。我甚至擔心她不回來了。”
“但她回來了。”
“馬丁是家族裏極少數真正和西西莉亞處得來的人之一，發現他的真麵目令她難以承受。如今她也了解你為這個家族做了什麼。”
布隆維斯特聳聳肩，不以為意。
“謝謝你，麥可。”範耶爾說。
“還有，我不能寫家族史也是因為我再也受不了範耶爾家族了。你倒是說說看，再次當上總裁感覺如何？”
“這隻是暫時的，不過……真希望我年輕一點。我每天隻工作三小時。所有會議都在這個房裏進行，要是有人搗蛋，弗洛德就會再次出麵當我的打手。”
“那些年輕主管肯定嚇得發抖。我花了不少時間才明白弗洛德不隻是負責財務谘詢的老好人，也負責替你解決問題。”
“沒錯。但是所有決定都是和海莉一起作出的，她才是在辦公室跑腿的人。”
“她情況怎麼樣？”
“她繼承了哥哥和母親的股份，掌握了公司百分之三十三的股權。”
“這樣夠嗎？”
“不知道。畢耶想要刁難她，亞曆山大發現自己有機會發揮影響力，便與畢耶結盟。我哥哥哈洛德得了癌症，將不久於人世。剩下的人當中隻有他是較大股東，握有百分之七的股份，將來會由他的孩子繼承。西西莉亞和阿妮塔都會站在海莉這邊。”
“那麼你們總共便能掌握多少，百分之四十五。”
“以前家族裏從未有過這種投票結盟方式，將會有許多持有一兩個百分比的股東投票反對我們。二月的時候，海莉將會接下我的總裁職位。”
“她不會快樂的。”
“是的，但這是必要的。我們必須吸收一些新的合夥人和新的血液。我們也有機會和她在澳大利亞的公司合作。有很多可能性。”
“海莉現在在哪裏？”
“很不巧，她人在倫敦。不過，她也很想見你。”
“如果她接替你的位子，一月董事會議上我們就能碰麵了。”
“我知道。”
“我想，她知道除了愛莉卡之外，我絕不會向任何人提起六十年代發生的事，而我認為愛莉卡也沒有必要知道。”
“她確實知道這點，因為，麥可，你是個有道德感的人。”
“不過也請你告訴她，從現在起，她做的每件事都可能上雜誌。範耶爾集團不可能不受監督。”
“我會警告她。”
布隆維斯特見範耶爾開始打瞌睡，便告辭離去。他將所有物品裝進兩個行李箱。最後一次關上小屋的門時，他停頓了一下，隨後走到西西莉亞住處敲門。她不在家。他拿出口袋筆記本，撕下一頁，寫道：祝你一切都好。請原諒我。麥可。然後將紙條放進信箱。馬丁的廚房窗口，亮著一盞電動聖誕蠟燭。
他搭上最後一班列車回斯德哥爾摩。
假期間，莎蘭德與全世界隔絕，不接電話也沒開電腦，卻花了兩天時間洗衣服、刷地板、打掃公寓。放了一年的比薩盒和報紙全都捆起來，搬到樓下。她總共拖出去六個黑色垃圾袋和二十個裝滿報紙的紙袋，感覺好像下定決心過新生活。她打算買棟新公寓——如果找到合適的地方的話——但在此之前，舊住處將會煥然一新，成為她記憶中最幹淨亮眼的一次。
接下來，她像癱瘓似的坐著沉思。她從來沒有如此渴望過，渴望布隆維斯特來按門鈴……然後呢？將她高舉起來，擁在懷中？熱情地將她帶進房間，扯掉她的衣服？不，她真的隻希望有他作伴。她想聽到他說喜歡這樣的她，說她是他的世界與生命中特殊的人。她希望他對她表達一些愛意，而不隻是友誼與同事情誼。我瘋了，她心想。
她對自己沒信心。布隆維斯特的世界裏全是有正當職業的人，有規律生活與許多成人特色的人。他的朋友會做事，會上電視，還會擬新聞標題。你怎麼會需要我？莎蘭德最大的恐懼就是怕別人嘲笑她的感情，這種恐懼感已經巨大而深沉到近乎病態。突然間，她小心翼翼建構起來的自信心似乎就此崩解。
就在這個時候，她作出決定。她耗了幾個小時才鼓起必要的勇氣，但她非得去見他，將自己的感覺告訴他不可。
其他一切都令她無法容忍。
她需要找個借口去敲他的門。她還沒送他聖誕禮物，但她知道要買什麼。她在舊貨商店看過一些有立體圖案的五十年代金屬廣告招牌，其中一個呈現的是貓王背著吉他，還有一個卡通氣球上麵寫著：心碎旅館③她不懂室內裝潢，但就連她都看得出這塊招牌擺在沙港小屋內再合適不過。原價七百八十克朗，她根據原則殺價殺到七百。她請店家包裝後，夾在腋下，便往他位於貝爾曼路的住處走去。
到了霍恩斯路，她無意間瞥向“咖啡吧”，正好瞧見布隆維斯特和愛莉卡一前一後走出來。他不知說了什麼，她開懷大笑，還伸手摟住他的腰，親親他的臉頰。他們轉進布蘭契爾卡路，朝貝爾曼路方向前進。兩人的肢體語言毫無誤解的空間——他們心裏想什麼已非常明顯。
痛楚來得又急又猛，莎蘭德頓時停下腳步無法動彈。她想要隨後追上去，用金屬招牌的尖銳邊緣將愛莉卡的頭切成兩半。思緒在她內心不斷旋轉，但她沒有行動。分析後果。最後她冷靜下來。
“莎蘭德，你這個可憐的笨蛋！”
她大聲喊出。她轉過身往剛剛整理得一塵不染的家走去。經過辛肯斯達姆路時，天空開始飄雪。她隨手將貓王丟進了垃圾桶——
注釋：
①瑞典“火柴大王”克羅伊格（Kreuger）於一九三二年因破產而自殺之後，對世界各地投資人與公司造成重大衝擊。
②每年的十二月十三日，是瑞典一年當中黑夜最長的一天，當天大家會一起狂歡，期盼黑夜過去，光明到來。
③heartbreakhotel，貓王在一九五六年的招牌歌曲。
(本章完)