我應該吻她
〔美國〕詹姆斯·斯特瓦特·加頓
我初戀的時候，既浪漫又害羞，整天在夢幻般的迷宮裏徘徊……
那時我18歲，每天忙完專業課後，不是踢足球、玩網球，就是到拳擊俱樂部練拳擊，從來不知道女孩子的事情。到了周末，要是我所在的球隊沒有比賽的話，我就直奔電影院，買票看故事片，這些故事片往往使我加深了少兒時代特有的想象。
一個下雨的周末，我看電影之前，無意之中走進影院隔壁的小商店裏。在糖果櫃台後麵，站著一個和我年紀相仿、亞麻色頭發、長著小酒窩的姑娘，我從未見過這樣漂亮的女孩子！為了吸引她的注意，我向她不自然地笑了一笑，想說句俏皮話。
可是聲調卻是顫抖和不自然的：“請給我買點糖。”
她把糖稱了以後裝進一個白紙袋裏。遞錢給她時，我們的手幾乎碰著了。在回來的途中，我的手一直捂著這個紙袋，甚至不願打開它。
那之後的一個星期中，我每天都生活在一個夢境般的世界裏，到處是亞麻色頭發和小酒窩。我總是模仿電影男主角那樣喜氣洋洋地和她講話；她呢，每當我說完，也總像女主角那樣嫣然一笑。
再下一個星期六，我所在的球隊有一場比賽，不過，為了去看我的維納斯，我早已另有安排——剛踏上我們球隊的汽車，我就對教練說：“我母親得了急病，我得馬上回去。”
沒等他回答，我就跑開了。
電影準時開演，我哪有心思去看它，隻是側身走到隔壁小商店的門口。在轉門那裏，我躊躇了一會兒，腳伸出幾次又縮了回來。我很想跟她講句什麼話，可是又想不出來。另外，對教練說謊仍然使我深感不安。
附近有個公園，我走到那裏，坐在一條石凳上，嘴裏不停地預習將對她說的話。一會兒之後，我步入小商店，走到糖果櫃前裝作漫不經心的樣子，尋找亞麻色頭發的姑娘。剛抬頭，瞟見眼前一位女孩子，男主角的那句話已經從我嘴邊溜了出來：“嘿，你真是個王後。”
當我仔細看時，竟是一個戴黑耳環的黑頭發姑娘。
我大吃一驚，沒等她回答，就撒腿跑進電影院，坐下5分鍾後，還不知道演的是什麼。散場時天已黑了，我初步恢複了鎮靜，於是又鼓起勇氣，重到隔壁轉門那裏去了。那個亞麻色頭發有酒窩的姑娘正在櫃台後站著。我盡可能壓住激動之心，筆直地向她走去，並像電影演員那樣裝出微笑。我把錢放在櫃台上說：“隨便給點什麼。”
姑娘笑了，她把糖放進紙袋給我。我像電影中的人物那樣，裝作若無其事地說道：“下次見！”
以後那幾天真使我難熬，心裏充滿著一種浪漫的感覺。每天下課後我都到那裏去，裝作看櫥窗裏的商品而偷偷看亞麻色頭發的姑娘。我還從未有過熱戀的感覺，在電影中小夥子初遇女郎是那麼簡單，而在實際生活裏卻是這樣複雜。
再一個周末，我日夜想念的亞麻色頭發的姑娘，在我等了很久以後，終於從商店後門走到了櫃台前，沒等我開口她就對我說：“你好。”
我手表上的秒針幾乎都不走了，我結結巴巴地說：“看電影之前想買點糖果。”
她又笑了，這時我才看清楚她有一雙蔚藍色的眼睛。她問：“要巧克力還是奶糖？”“兩樣都要。”
當她把糖放進紙袋時，我忍不住直直地看著她。她站的很近，把糖給我時，她的眼睛抬起來看著我。我正準備說“謝謝”，黑頭發姑娘喊道：“瑪麗！”她就轉身走過去了。
瑪麗！多好聽的名字！在迷惘中我走到隔壁的電影院，喃喃地說：“瑪麗，瑪麗……”
幾天以後的一個下午，我在練習拳擊時，仍在思念著瑪麗，以至於我的夥伴湯姆——俱樂部裏最差的拳擊手，也能把拳頭打在我的鼻子上，使我鼻子出血，休息時，他因為勝利而感到飄飄然，把我叫到一旁。
“我的女朋友叫瑪左麗，”他把他女朋友的相片拿給我看，“上星期我見到她，她把相片給了我。”
我的心忽上忽下地跳，問道：“你和她認識不久，她就把相片給你了？”
“正是，”他立即說道，“明天把我的相片給她。”
我極力想恢複我的自信：“我的女朋友叫瑪麗，她長得像瓊·貝娜特。”
“哎喲，像瓊·貝娜特？你有她的相片？”
我的心怦怦直跳，說：“它在我臥室的抽屜裏。”
湯姆迷住了：“你下星期帶來給我看看好嗎？”
“可以。”
我淡淡地說道。
當天晚上，我心中一直有一種說不出的味道，我想為了不在湯姆麵前丟臉，最好盡快找到一張像瓊·貝娜特的相片。母親、嬸嬸和姨媽的相片沒有一個像這位女明星的。我帶著一顆沉重的心，踱到轉門那裏去，鼓起勇氣來到糖果櫃台旁。那位亞麻色頭發的姑娘正微笑著站在那裏。
“你好。”
她說。
在那短短的一瞬間，我甚至想問她：“你能給我一張照片嗎？”不過，我嘴上隻是說想買點巧克力。唉！如果我能把她請到較僻靜的地方單獨談談就好了，可是怎麼開口呢？
我轉身走進了電影院。剛好，電影中的男主人公對一位女合唱隊員說：“在演出後我們見麵。”
她答應了，而且不久他們之間便盛開了一朵愛情之花。我反複記熟了這句話。
電影一散場，我就直奔糖果櫃台。戴耳環的黑頭發姑娘在那裏，瑪麗卻不見了。