晚春的空氣裏有一種特有的溫柔。空氣中有著鳥和花朵的氣息。她感到非常輕鬆，她想，這肯定不僅僅是因為天氣的原因。她開始從生活狡猾的羞辱中逐漸恢複過來，重新擁有了原來幽默的性格。反正，她所犯的錯誤也不是致命的，“事情會好起來的，我會活下去的，我還年輕，我比自己看起來的樣子更堅強。”
她就這樣和自己爭辯著，遊蕩著。天空上飄著白雲，遠處低矮的群山起伏，柳樹鑲邊的小溪上架著一座座的小橋。
一天，她出去得比平常晚，回來的時候西邊的天空已經變暗發，那裏烏雲正在堆積。一輛福特牌獵鷹汽車鳴著笛從她身邊開了過去，然後又停了下來，等她趕上去。一個很髒的金色腦袋出現在車窗旁“要不要帶你一程？”
“不用了，謝謝，”她離車還有二十碼那麼遠，喊著說：“我在散步呢。”
“你會淋濕透的，”車裏的聲音說：“馬上就要來暴風雨了。”
等她趕上來的時候，她看清了車裏的人。沒有藍西裝和伴郎的領結，也許她本來是認不出來他的，但就是他，還是那樣桀驁不馴的頭發，寬寬的臉上還是那樣開心的表情。
“沒什麼，”她告訴他：“我願意冒這個險。”
他看著她，眼裏充滿了笑意。“好吧，”他說，“你就按自己的意思辦吧，我們沒關係，是不是啊，羅。”
她這時才看到後麵還坐個小孩子，大概四歲的樣子。他旁邊還綁著個小嬰兒，嬰兒睡著了，歪在一邊。
“是的，”小男孩大聲喊著，“我們不在乎。我們還有我們自己，不是嗎？”
他笑著重複了一遍，這是個程序。
“沒關係，”這個男人說。
“嗨，”薩利把頭低下來，靠到男孩的旁邊。
“嗨，”小男孩說著，忽然變得很害羞。
他們對視了一會，然後他說，大喊著：“嗨，你為什麼不和我們一起兜兜風？我們又不會跑遠。”
“哪裏？”她問道：“你們去哪裏？”
“哪裏都行！我們是在為小嬰兒兜風。她喜歡兜風，兜起風來，她就不叫了。隻要我們一兜風，她就會停下來。任何我們喜歡的地方都行，到處都行。我們喜歡人們和我們一起兜風，是不是啊，布拉德。”
“有時候，”男人說到：“這要看情況。”
“我們喜歡女孩子，”小男孩喊著說。
雨滴已經落下來了，重重地打在車頂上，濺起大大的水花。
“好吧，”薩利說，“我就跟你們兜一會。”她繞過去，進了車子。
“好的，”他對小男孩講，“我們運氣不錯，嗯。”
“是的，”男孩咯咯地笑著，“這次我們運氣不錯。”
“布拉德傑肯斯，”男人告訴她說，“還有羅和曼迪”。他發動了車子。
“我4歲了，”小男孩宣布道，“曼迪一歲了，就滿一歲了。我們的媽媽跑了，拋下了我們。他是我們爸爸。”
她看著這個男人。噢，黛利拉，那個嘴巴！她想著。他挑了挑眉毛，慢慢地笑著。“路透社，”他說，“所有的事情，一旦發生，立刻就報道出去了，夠了，羅，我們不能把我們的秘密一下全講出去。”
“什麼秘密？”男孩大聲吵嚷著，“什麼秘密，爸爸？我們有秘密嗎？”
“這倒是真的，”他對她說，依然滿臉是笑，“沒有秘密。”
小男孩顯得很困惑。有些事情正在車裏發生著，他卻看不懂。“嗨，”他說，“你還沒有告訴我們你的名字。”
“薩利，”她告訴他。為了他著想，她又加了：“普瑞提斯”。
“我知道，”他說，“嘉寶的婚禮。”
幾乎立刻之間，天像裂了一樣，水一下子澆在了她的大腿上。不是幾滴，而是一大股水。
“對不起，”他說。
她搖了搖頭。沒有什麼好抱怨的。車子在低矮的山丘上上下顛簸。
“嗨，布拉德，”小男孩大聲地喊著，試圖蓋過風雨的聲音。“我們要把薩利帶回家嗎？就像上一個那樣？”
“穩住，”男人告訴他說：“她會認為我們是綁匪的。”
“就是，我們就是綁匪。”
“不要擔心，”他認真地對她講。但她並沒有擔心。這個男人在鄉下兜風，用小孩子作誘餌，讓羅替他講話，想想這些就讓她覺得好笑。她可沒有想到自己會在一個穀倉的後麵停了下來。
“他總是這個樣子，沒完沒了。”
“什麼？”小男孩大喊道：“說我什麼呢？”
“就是這樣，”男人告訴小男孩說：“我說你話太多了，”
“我就這樣，難道不是嗎？”小男孩說到。他對自己非常地高興：“我是個話匣子。”
“好了，現在安靜一會，嗯？我們想想我們要做什麼。你渾身都濕透了，”他對薩利說：“如果你願意，我給你找些幹衣服。我們吃過飯後我再把你送回去。反正我們也要出去把孩子哄睡著。不，羅，”他製止了正要插話的男孩子，“我能處理好，真的，我們喜歡這樣，我是個挺不錯的廚師。”
她沒有聽懂他在講什麼，他也不希望她能夠聽懂。她意識到，他的可愛之處就在於他希望你能夠直接看透他，參與到這些兒戲中來，盡管其中有著隱含的急迫。但是上個星期什麼事情也沒有發生。
‘好吧，”她說，“但是你要照顧我嗎，羅？”
“我？是我嗎，布拉德？為什麼？”
“沒關係，朋友，”他對他說，“她在開玩笑。”他又大膽，又害羞地注視了她一下，他那男孩子般害羞的缺乏信心的一瞥告訴了她自己並沒有覺得她在開玩笑。