巴比特最感刺激就是洗頭。理發師在他的頭發上搓著濃濃的泡沫，而後（巴比特俯在凹池上，圍著毛巾）用熱水衝，命他頭皮毛孔舒張了，最後再衝以冰涼的水。猛地一涼，炙冰的水衝在他的頭蓋骨上，巴比特的心髒怦地一跳，胸膛大大起伏了，脊椎骨仿似一條高壓電線。這種感覺，驀地打破了單調無聊的生活。當他重新回座時，他堂皇地打量著四周。理發師奉承似的搓揉著他的濕發，在頭上包了一條毛巾，似罩在頭巾裏，這時巴比特看來極像一位肥胖紅潤的回教阿拉，高坐在一張精巧的、可調動的寶座上。理發師卑恭地問著（他此刻的態度顯示，他本是一位好漢，然則這時被阿拉的顯赫震懾得五體投地了），“擦點愛爾德蘭油乳好嗎，先生？這對頭皮很好，先生。上回我為您擦這種牌子嗎？”
上回並非這種牌子，不過巴比特同意，“好吧，很好。”
他看到他那位修指甲女郎閑著，心胸抖然發熱了。
“我不曉得，我想，我得修修指甲囉，”他用懶洋洋的腔調說著，而後興奮地盯著她走過來。她烏溜的秀發，凝著微笑，溫柔、嬌小。修指甲最後得到她的工作台上完成，那時他就可以同她說話，而不必擔心理發師聽去了。他滿心期盼著，抑製自己不去偷瞧她，這時她銼磨著他的指甲，理發師替他刮著臉，擦揉著他那熱燙的臉頰，這些好心的理發師勸說像他這般年齡的人該用這用那，所有那些令人快意的玩意兒。一理完發，他就同她麵對麵坐在她的工作台邊，他很喜愛這大理石工作台，喜愛那閃著銀光的水龍頭的小水池，也喜愛自己能常來這種高級的地方。當她把他的手拉出水池時，他敏感到在溫暖的肥皂水中，他觸著了她那堅實的小手。他喜愛她那粉紅色發著光澤的指甲。他覺得她的手比起朱迪克太太的手似乎更可愛，更加優雅。當她捏著尖利的小刀修著他指甲根的皮屑時，他深感一種疼痛中的狂喜。他掙紮強抑著不去睃索她胸部和肩膀的曲線，那曲線繃在粉紅的紗衣底下，是多麼凸顯。真是個尤物，他想，他得給她一個獨特的印象，但他開口時，卻十足像個鄉下小毛頭第一次參加宴會時那般笨拙：
“哦，今天這麼工作太熱囉。”
“哦，是嘛，真熱。上次，你是自己剪指甲的，對嗎？”
“是——是，我猜一定是囉。”
“你應該常請人替你修。”
“是，也許該這樣吧。我——”
“沒有什麼比指甲保養得好更令人看起來舒服的了。我總認為，一個人是不是真紳士，最好的辦法就是看他的指甲。昨天這兒來個汽車銷售員，說男人幹哪一行瞧他開什麼車子就曉得啦。不過，我對他說，‘不用這麼笨，’我這麼說，‘當他們說自己是個小混混或是一個真正的紳士的時候，本小姐瞥一眼他的指甲就行了！”’
“是吧，也許這有點道理。當然囉，那是——一個像你這樣漂亮的小女孩，男人禁不住跑來把手砍下來都心甘情願囉。”
“是吧，我也許是個小女孩，可是我是一隻精明的小鳥哩，我第一眼就能認出好人——我隻要瞥一眼就能看出一個人的性格——假如我看不出他是個好東西，我同他說話就不會這麼坦白啦。”
她凝著笑。他覺得她的眼睛似乎像四月的湖水般的溫柔。他很嚴肅地告訴自己：“總有一些粗魯的家夥，隻因為一個女孩當了修指甲女郎，便認為她是沒受過多少教育的，是個爛貨；不過囉，話說回來，這人一定是個民主黨員，才會如此來看一般人。”他斷定這是一位好女孩，一個蠻棒的女孩——雖不是十全十美。他以溢滿著同情的口吻問說：
“我猜，一定有很多人想欺負你囉？”
“嘿，噫，我好欺負嗎？嘿，聽我說，是有一些那種看香煙攤的粗人，認為我是個在理發廳工作的女孩，就可以胡來啦。看他們對我說——說些什麼鬼話！不過，相信我，我曉得怎樣對付那些鳥蛋！我就給他們來個胡扯瞎指的，問他們，‘嘿，你們以為是在對誰說話？’而他們可就嚇跑啦，像碰到夢中的女魔頭，而，噢，你不要塗點指甲膏嗎？它可以讓指甲保持第一次修過一樣光亮，用了不會傷指甲的，而且可維持好幾天。”