【黎巴嫩】紀伯倫吳岩譯
你像我—樣，我們之間並無區別，所不同的，不過是我把在自己沉默時聽到的內心裏的東西，用語言表達出來罷了。而你，卻守衛著你內心的東西——你守得很牢，正如我說的很多一樣。
我的靈魂同我說話，勸導我愛別人憎恨的一切，勸導我同別人所誹謗的人們友好相處；我的靈魂勸導我啟發我：愛不僅使愛者尊嚴高貴，而且使被愛者尊嚴高貴；我的靈魂勸導教育我洞察那被形式和色彩所遮掩的美，我的靈魂責令我目不轉睛地注視著被認為醜的一切事物，直到我看出美來；我的靈魂勸導責令我尋求那看不見的事物，向我啟示；我們掌握在手裏的，便是我們的欲望所追求的。
我的靈魂勸導我，忠告我用這句格言衡量時間：“有過一個昨天，並且還將有一個明天。”在短促的現在裏，一切時間以及時間中的一切，都完成了，實現了；我的靈魂勸導我，告誡我：不要因為過分稱讚而得意洋洋，不要因害怕責備而苦惱萬分。如今我懂得了這個道理：樹木春天開花，夏天結果，秋天落葉，冬天光禿禿——它既不得意洋洋、又不害怕羞燥。
我的靈魂勸導我，使我確信：我不比侏儒高大，也不比巨人矮小。製造我的塵土，必是用以創造眾人的同一塵土。我的種種元素就是他們的種種元素。我內在的自我也就是他們內在的自我。我的奮鬥就是他們的奮鬥，而他們的經曆便是我自己的經曆。
我的兄弟，我的靈魂勸導我，我的靈魂啟發我。而你的靈魂，也時常勸導啟發你。因為你像我—樣，我們之間並無區別，所不同的，不過是我把在自己沉默時聽到的內心裏的東西，用語言表達出來罷了。而你，卻守衛著你內心的東西——你守得很牢，正如我說的很多一樣。
作者簡介
紀伯倫，黎巴嫩詩人、作家、畫家。被稱為“藝術天才”、“黎巴嫩文壇驕子”。是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。
【心香一瓣】
當你麵臨選擇不知所措時，當你苦於自己的觀點不被理解時，請傾聽來自你心靈深處的呼喚吧。那裏會有一個聲音對你說話，會有一個天使在安慰你，那裏有一種力量。
人都是主我和客我的統一體，主我是自我，客我是自我想象中的他人對自己的認識和評價。當主我得意忘形或一蹶不振時，客我會給予告誡和啟發。而這一切的前提是：你要打開心窗。