【英】喬治·吉辛佚名譯
在過去的日子裏，我有時也送錢給別人，但那時是另一種顫抖，因為我本人因此很可能不得不在黑暗有霧的清晨，為了自己的生活急需沿街求乞。這是貧窮的可悲災禍之一，它使人無權慷慨為善。
能夠毫無顧慮地花費不多的錢，滿足自己某種要求享受的強烈欲望，這是一件愉快的事情；但有能力將錢贈給別人，則樂趣更大。我對自己舒適的新生活，感到極大歡悅。但這種歡悅還不及濟人之急所得的歡悅。一個手邊永遠拮據的人，隻能養活自己。口中談論樂善好施固然很好。實際上，在物質條件艱難時，並沒有能力與希望去做這類事。今天我寄給S君一張50英鎊的支票，它會像是從天上掉下來的恩惠，肯定會使施者與受者同樣感到幸福。可憐的50英鎊。有錢人可以為了無聊與低級怪想輕擲百金，然而對於S君，它卻意味著生命與光陰。我居然有此力量來幹這種好事，真是一件新鮮事。簽支票時我的手腕顫抖，我是多麼高興與驕傲啊！在過去的日子裏，我有時也送錢給別人，但那時是另一種顫抖，因為我本人因此很可能不得不在黑暗有霧的清晨，為了自己的生活急需沿街求乞。這是貧窮的可悲災禍之一，它使人無權慷慨為善。由於富裕——對我是富裕，雖然在平常興旺者的眼光中，這是不足道的——我可以極為快樂地自由給予。我感到自己是一個人，而不是卑躬屈膝、準備隨時承受環境鞭撻的奴隸。
我知道，有些人不恰當地感謝神明，特別易於在財富問題上感恩戴德。但是，欲望甚小，而又略有盈餘，豈不更好！
作者簡介
喬治·吉辛（1857—1903），英國小說家，散文家。
著有小說《新窮士街》、《在流放中誕生》和《古怪的女人》，散文集《四季隨筆》是英國散文的經典之作。
【心香一瓣】
授人玫瑰，手有餘香。能夠在他人困難之際伸出自己的援助之手，是一件多麼快樂的事情！
有心為善，是可貴的，但我們首先得有行善的能力。“心有餘而力不足”，總是讓人遺憾萬千。