妹妹與我一個是土木工程碩士，一個是機械工程博士，所學所用均與文學無關。但如妹妹在序中所說：從小我們就有一個文學夢。這個夢成了我們之間永恒的話題。
電影《阿甘正傳》中有一句話：生活就像一盒巧克力，沒有打開前，你不知道自己會得到一塊什麼樣的巧克力。
三十一年前，我們同時選擇了棄文學工之道，與眾多的七七級學生一起走進了工科大學的門。四年的埋頭苦學，幾乎讓我們忘了什麼是詩，什麼叫散文。大學畢業後，我們又先後選擇了留學西方之路，為了學位與生存，開始日夜兼程地聽、說、讀、寫英文，母語中文成了第二語言。在美國生活二十多年來，從最初的留學生活到職業女性，從事業的奮鬥到養育三個孩子，再加上為社會做義工，經曆了許多甜酸苦辣，文學始終是彼此的業餘愛好和我們為社區服務的工具。因為這一共同愛好，使我們的姐妹之情多了一點文學色彩。我們永遠是對方寫作的第一讀者，永遠會用最挑剔和最欣賞的眼光去看對方的一篇篇文章。多年來，妹妹與我斷斷續續在報刊雜誌上發表一些短文。共同出書是我們一直以來的願望，由於忙碌拖至今日，現在終於將多年的文字積集成冊。這既是對過去的一個總結，更是對今後的一個激勵。
生活就像一盒巧克力，不論得到的是哪一塊，都會非常香甜美妙。成為工程師並非我們兒時的願望。把沒有實現的寫作夢想融入沒有夢想過而已得到的工程師生涯中，忙碌瑣碎的日常生活因此而更加豐富，平淡單調的規矩方圓因此而多姿多彩。我們期待生活更精彩。
本書是我和妹妹李玫二人合作的集子，其中《美國海軍學院散記》（2006年）、《經曆陪審團》（2007年）、《公司裏的安全教育》（2007年）、《義工》（2004年）、《美國孩子體育運動一瞥》（2004年）、《居委會》（2008年）、《婦女會》（2008年）、《美與容》（2002年）、《汪履台》（2004年）、《鍾點工》（2005年）、《風景依稀似去年》（2004年）、《煙雨朦朧看小城》（2006年）、《休閑於自然之中》（2008年）、《荒野之路》（2000年）、《生日》（2004年）、《寧瀛園》（2003年）、《手》（2007年）、《婆婆》（2005年）、《夜讀殘卷》（2004年）、《頂針》（2005年）、《家中三件寶》（2006年）、《舊夢難圓》（2003年）是李玫之作。
《老朋友斯卡特·安德生》（2008年）、《啟蒙與教育》（2008年）、《教棋》（2006年）、《耐特博士》（1999年）、《勞伯先生》（1999年）、《老傑夫》（2002年）、《喬易絲》（1999年）、《閑話醉酒》（2005年）、《減肥計劃》（2007年）、《想唱就唱》（2008年）、《舊車新車》（2001年）、《釣魚的樂趣》（2004年）、《貝特甜甜》（2008年）、《悼念父親》（1998年）、《中秋的月亮》（2003年）、《遊天龍山》（2000年）、《重訪故地》（2002年）、《買玉》（2005年）、《山西的棗》（2004年）為我個人之作。
這本書在短短二十多天能夠出版，非常感謝山西人民出版社我的老同學馬秀萍女士，封麵設計趙源先生、裝幀設計杜厚勤先生及印刷監製趙宏生先生對我們的支持與幫助，還要特別感謝老同學張朝曦先生在百忙之中為此書畫的插圖。
山西是我們的故鄉，這本書也是我們對故鄉的一個彙報。
李瓊
2008年9月2日寫於玫瑰園