[黎巴嫩]紀伯倫（佚名譯）
人們告訴我，在群山環抱的森林裏，隱居著一位年輕人，他曾是兩河流域一個大國的國王。他們還說，他完全自願地離開了王位，離開了他可以稱耀的江山，而寄身於荒山僻林。
我想，我要去尋訪此人，探究他內心的秘密，因為一個能夠舍棄王國的人，必定要比一個王國更加偉大。
當天，我就來到了此人隱居的森林，見他正坐在柏樹下，手持一截蘆管，仿佛握著權杖一樣。我像覲見國王一樣對他行禮致意，他轉身看我，和藹地問道：“你為何來此僻靜的林間？是到綠蔭中尋找失落的自我，還是在薄暮時分回歸故鄉？”
我答道：“我尋的是你，想知道你何以舍棄王位，來此林間。”
他答：“我的故事說來簡單，正如泡沫的破滅是瞬間的事情。一天，我坐在王宮的一扇窗前，王室侍從長和一位異邦的特使在花園散步，他們走近我窗前時，侍從長正在說他自己：‘我和國王一樣，酷愛烈性酒，嗜好各種賭博，也和國王一樣脾氣暴躁。’”
說著他們在樹林中遠去。不多一會兒，他們又折了回來，這次侍從長談起了我：‘國王和我一樣，也是百步穿楊的神射手，也和我一樣愛好音樂，日浴三次。’”
停頓了一下，國王又說：“那天黃昏我就離開了王宮，隻帶了隨身的衣物，因為我不願再成為人們的統治者，他們把我的毛病攬在自身，又把他們的長處全歸於我。”
我說：“這故事聽來還真奇怪。”
他回答：“不，朋友，你叩開了我無聲之門，得到的卻隻是皮毛。誰不願拋棄王國，換取一座時光永在、能在其間歌舞的森林？多少人都放棄了江山，隻為在獨居中求得甜蜜的寧靜；多少的雄鷹都自空中降下與鼴鼠為伍，期望獲得大地的奧秘。有多少人舍棄夢幻的王國，以免淪為無夢者；有多少人舍棄赤裸之國，把靈魂遮掩起來，以免別人因目睹無遮掩的真理和美而羞澀；最偉大的，乃是舍棄憂愁之國的人，他因此不被視為孤傲和自負。”
說著他站起來，又說：“你現在回到城裏，坐在城門前觀察所有進出的人們。你會發現，有的人生來具有君王氣概，卻並不擁有王位；有的人身為臣民，卻是精神上的王者——雖然他和他的臣民都不知覺；還有的人看來是個統治者，而實則是自己奴仆的奴仆。”說完這些，他對我笑著，唇間掛著一千個黎明。然後他轉過身去，走進森林深處。
我回到城裏，依他的話坐在城門口，觀察著進進出出的行人。從那時至今，無數個“君王”的身影從我身上掠過，而被我的身影掠過的臣民們，卻難得一見。
心香一瓣
隱居的國王，是為了不淩駕於他人之上才歸隱山林，他雖然放棄了尊貴的王位，卻保持了一個清醒的自我。在沒有權力、地位等嘈雜之物的影響下，他找到了真實的自我，獲得了心靈的升華。有什麼比這樣做精神上的王者更可貴呢？
與那位明智的國王相比，生活中多少人總喜歡陶醉在別人的稱讚聲中，眼睛裏容不得一粒他人對自己批評的沙子。
聽慣了甜言蜜語，就記恨逆耳忠言。
古語有：“水能載舟，亦能覆舟。”生活在他人前呼後擁之中的人，做不了自己精神世界的主人，一旦周圍環境改變，就會手足無措、窮途末路。
所以，無論什麼情況下，一個人都要保持思想的清醒。