著名作家龍應台說大陸的雜文有許多的詞令她看不懂。哪些詞看不懂，她未列舉，我們也找不到她去問。但思忖起來，龍女士所言肯定不是信口之言，也不可能是對大陸雜文界的無端非議。龍女士的意見有她的道理。
中國的曆史尤其現代史，中國的政治尤其是變態政治，中國人的思維邏輯尤其是高壓下的思維邏輯以及符號，均有其獨到的地方。有些東西局外人未曾接觸過，有些東西令他們不可思議，將這些東西以特有的名詞表述出來，大陸以外的人自然不是太好懂。
令龍應台們不懂的詞，包括仍帶有“左”傾色彩的詞；特殊曆史條件下形成並運用過，於今已廢棄，但在回顧那段曆史時不得不用的詞；雜文家們以雜文之幽默創造的揶揄“左”禍的令過來人可以會心一笑或一哭的雜文之詞。
從理論淵源上講，大陸人特別是中年以上的大陸人十分熟悉的“無產階級”“資產階級”“剩餘價值”“剝削”“修正主義”“托派”“無產階級專政”“繼續革命”等等，大陸以外的非學者非政界人士精通者就少，雜文家們看到的機會也不會那麼多，生疏的可能性就大。
從近現代的實踐上講，中國發生了許多事件，有些大陸以外的人知道，有些他們無從知曉。特別是在極左時期，輿論封鎖，非大陸人了解大陸情況極為不易，許多事情他們要麼隻知大概，要麼接受了一些從不同角度改裝過的信息，要麼兩眼一抹黑。比如“反右”“陽謀”；比如“廬山會議”“彭黃張周反黨集團”；比如“三年自然災害”“餓死幾千萬人”；比如“史無前例的無產階級文化大革命”“紅色風暴”“大串連”“紅衛兵”“戰鬥隊”“紅五類”“黑五類”“走資本主義道路的當權派”“牛鬼蛇神”“批鬥”“抄家”“遊街示眾”“打倒”“批倒批臭”“永世不得翻身”“忠字舞”“早請示晚彙報”“上山下鄉”“最高指示”“最新指示”“自絕於黨，自絕於人民”“狠鬥私字一閃念”“鬥私批私”“靈魂深處爆發革命”“社會主義的草、資本主義的苗”“割資本主義尾巴”“複辟”“右傾翻案風”“三七開”“萬壽無疆”“身體永遠健康”“五一六通知”“五七一工程紀要”，等等等等，這些詞，以及它們的內涵，就連內地三十歲以下的人都不甚了了，海峽那邊的中國人、“老外”與“準老外”們就更難以懂得與理喻了。
龍應台們看不懂內地的雜文，很大程度上是好事，說明現時的中國與“文革”時比大大的不同了，說明內地的雜文家沒有忘卻曆史，沒有回避“家醜”，在揭露，在反思。值得憂慮的是，這種文章近來逐漸地少了起來，中國的年輕一代對曆時十年，剛剛過去二十年的十年浩劫的國難國恥以及其他一些左傾事件無從了解，中華民族從整體上還未更理性更深刻地認識“文革”，未徹底從血液和骨髓以及遺傳基因上摒棄左毒，那麼中國是否會再走彎路，重蹈“文革”覆轍，這就不好回答了。中國人多少有些擔心。
中國獨有的雜文還得寫下去，龍應台們看不懂不要緊，隻要大陸人看得懂就行。
1998．12．3