“信的內容簡短、扼要，是警告老德雷佛的，我當即把它讀給我的朋友聽。
‘The game is up，Hudson has told all.Fly for your life！’
(意思是：一切都完了。郝格森已經全都說了。你趕快逃命吧！)
“維克多·德雷佛用顫抖的雙手捂著臉說：‘我想就是這樣。這是恥辱，這比死更令人難堪。但是這“負責人”和“雌雉”兩個詞又是什麼意思呢？’
“這幾個詞在信中本沒有什麼意思，但如果我們設法找出那個寄信人，這些詞就對我們很有利。你瞧，他開始寫下的“the...game...is等等是已預定好的詞，然後再在每個詞之間填入兩個詞，以便讓別人看不出具體意思。他很自然用到經常出現在頭腦中的詞語。我敢有把握地說，寫信的人熱衷於打獵，也可能酷愛飼養家禽。你對貝爾朵斯的情況了解嗎？’
“‘呀，經你這麼提醒，我想起來了’，他說道，‘我那可憐的爸爸，每年一到秋天時，就會收到貝爾朵斯的邀請，讓我們到他那裏一起去打獵。’
“‘這麼說，此信一定出自他的手了。’我說，‘現在我們得搞明白一個問題，那個水手究竟掌握了一個怎樣的秘密。這個郝格森是拿什麼威脅兩個有權有名望的人。’
“‘唉，福爾摩斯先生，我擔心這是件丟人的壞事！’我的朋友叫道，‘不過我對你沒有什麼好隱瞞的。這就是我父親在得知郝格森的檢舉臨近時寫下的聲明。我遵照醫生告訴我的話，在日本櫃子裏找到了這份聲明。我自己實在沒有力氣也沒有勇氣去讀它了，請你把它讀讀吧。’
“華生，這幾張小紙片是小德雷佛交給我的，我現在像當初在舊書屋裏讀給他聽一樣，再讀給你聽聽。你看，這幾張紙上寫道：‘格洛裏亞斯科特號三桅帆船航海日記。該船於1855年10月8日從法爾梅恩啟航，同年11月6日在北緯15度12分，西經15度14分沉沒。’裏麵的內容是用信函形式記載的，全文如下：
“‘我最親愛的兒子，既然我的餘生無法逃脫即將來臨的恥辱，我將不加掩飾地說，真正讓我痛苦的不是我害怕法律，害怕失去在本郡的職位，害怕相識的人輕視我，而是想到你要為我蒙受恥辱。你是那麼地愛我，尊重我，這更讓我感到不安。但是，如果我一直擔心的災禍真的降臨，那麼我希望你認真讀一讀這份東西，這樣你就了解我因為這件事而應受到怎樣的懲罰。另一方麵，如果事情沒有暴露(願萬能仁慈的上帝恩準)，這份東西又落到你的手裏，我懇求你，看在上帝的份上，看在你已故去的親愛的母親的分上，看在我們父子間的恩情上，把它燒了，永遠忘記吧。
“‘你讀到這些話語時，我知道事情已敗露了，而我也會被關押起來。也很有可能我因為心髒不好撒手西歸。但無論出現哪種情況，再隱瞞下去已經沒有任何意義。我下麵要說的話千真萬確，以求得到寬恕。
“‘親愛的孩子，我的名字不叫德雷佛，年輕時，我的名字叫詹姆斯·阿米塔奇。說這個你就明白了我那次昏厥的原因了。我指的是幾周前，你的那位大學同學對我說的那番話，我有些懷疑他知道我用化名的秘密。作為阿米塔奇，我曾在倫敦一家銀行工作，後來因為犯法，我被法庭判處流放。孩子，請不要過分責備我。我欠下了賭債，我必須得償還。我用不屬於我的錢償還了。我原想在被察覺到之前將虧空補上。可是不幸的厄運落到我的頭上，我所指望的那筆款項沒能到手，而銀行又提前查帳，因此我的虧空就暴露了。這樁案件放到現在可以寬大一些，而三十年前的法律比現在要嚴酷得多。結果，我在二十三歲生日那天，作為重犯同其他三十七名罪犯一起被押上了格洛裏亞斯科特號帆船，要被流放到澳大利亞去。
“‘那是1855年的事了，當時正處在克裏米亞戰爭期間。原來運送罪犯的船隻大部分被調去運貨物了，因此政府隻好用不太合適的船來遣送犯人。格洛裏亞斯科特號帆船原來是做中國茶葉生意的，樣式陳舊，船頭重而船身寬，早被快速帆船代替了。這船載重量為五百噸，船上除了三十八名囚犯外，還有二十六名水手，十八名水兵，一位船長，三個船副，一名醫生和四個獄卒。我們離開法爾梅思時，船上大約有一百人。