“模模糊糊有點吧。”
“那你是怎麼看的？”
“依我看，這個希臘姑娘顯然是那個叫哈羅德·拉蒂摩的英國人拐來的。”
“從哪裏拐來的？”
“也許是從雅典。”
歇洛克·福爾摩斯搖了搖頭。“那個年輕的英國人連一句希臘話都聽不懂，而那姑娘卻能說一口比較好的英語。由此我們可以推斷，她在英國有一段時間了，而他沒有去過希臘。”
“那麼，我們可以假設她是來英國玩的，而那個哈羅德勸她和自己私奔。”
“這種可能性最大。”
“後來，她哥哥——我想他們之間肯定是這種關係——從希臘趕來幹涉，不幸落入了那青年和同夥的手中。他們綁架了他，企圖用暴力逼迫他在一些文件上簽字，讓他把姑娘的財產轉給他們，因為姑娘的哥哥可能是這筆財產的托管人。但姑娘的哥哥不幹。為了和姑娘的哥哥談判，他們隻好找了翻譯。他們曾用過一位翻譯，現在又選中了梅拉斯先生。姑娘並不知道她哥哥到英國了，直到兩天前才很偶然地發現了。”
“完全正確，華生！”福爾摩斯大聲說，“我想事實跟這差不多。你看，我們勝券在握了，就怕他們會突然使用暴力。隻要我們來得及，就能把他們捉拿歸案。”
“可那房子怎麼去找呢？”
“嗯，如果我們的推理正確，而且那個姑娘確實叫索菲·克拉狄德斯，我們就能找到她。這是我們的希望所在，因為這兒沒人知道她哥哥。有一點是很明顯的，哈羅德和這位姑娘相處了有一段時間了，至少有那麼幾星期。因為她在希臘的哥哥都知道了這事，而且還從雅典趕來了。如果他們這段時間一直住在一個地方，我哥哥的廣告一定會給我們帶來一些消息。”
我們邊走邊說，回到了貝克街的寓所。福爾摩斯先上了樓。他打開房門時，不由吃了一驚。我越過他肩膀一看，也吃了一驚，他哥哥邁克羅夫特正坐在安樂椅上抽煙。
“進來吧，兩位。”看到我們一臉的驚訝，他和藹地笑著說，“沒料到吧，歇洛克？可不知道為什麼，我被這個案子給吸引住了。”
“你是怎麼來的？”
“我坐雙輪馬車趕過了你們。”
“那一定是有新情況羅？”
“我的廣告有回音了。”
“啊！”
“你們剛走幾分鍾就有了回音。”
“什麼樣的回音？”
邁克羅夫特·福爾摩斯拿出一張紙說：“在這兒。寫信的是個身體虛弱的中年人，用的是一支寬尖鋼筆。信紙是淡黃色的印刷紙。”信是這樣的：
先生：
我看到了您今天登在報紙上的廣告，特告訴您我非常熟悉那位女士的情況。如果您能屈駕光臨寒舍，定將此女之慘史相告。她現在住在貝肯罕姆區的默特斯。
您忠實的
J.達文波特
“信是從下布力克斯頓寄出的。”邁克羅夫特·福爾摩斯說，“歇洛克，我們要不要現在就坐車去他那裏了解情況？”
“我親愛的哥哥，救那哥哥的命比了解他妹妹的情況更重要。我看我們該去蘇格蘭警局，請格雷格森警長和我們一起去肯窠姆。我們已經知道這個人很危險了，每分每秒都至關重要。”
“最好順路叫上梅拉斯先生，”我建議道，“也許我們需要個翻譯。”
“好主意，”歇洛克·福爾摩斯說，“讓人叫輛四輪馬車來，我們立刻就走。”他邊說邊打開桌子抽屜，把手槍拿出來放進口袋。他見我在看著他，便說：“根據我們所了解的情況看來，我們正在和一夥很危險的歹徒打交道。”
快天黑時，我們趕到了蓓爾美爾梅拉斯先生家，但他剛被一位年輕先生請走。
“你知道他去哪兒嗎？”邁克羅夫特·福爾摩斯問。
“不知道，先生，”開門的女人說，“我隻知道他和那位先生是坐馬車走的。”
“那位先生沒通報姓名嗎？”
“沒有。”
“那位先生是不是身材高大，長相英俊，皮膚黝黑？”
“哦，不是的，先生。那位先生個子不高，比較瘦，戴眼鏡。他很討人喜歡，說話的時候一直在笑。”
“快走！”歇洛克·福爾摩斯突然叫道，“情況非常緊急。”我們坐馬車趕向蘇格蘭警局時，他又說道，“這幾個人又把梅拉斯帶去了。他們那晚和他打交道時就發現他比較懦弱，所以覺得他好欺負。他們顯然需要他做翻譯，但事後，他們就很可能會借口他背叛了他們而幹掉他。”