【注釋】
①蘇秦（？—前284）：戰國時東周洛陽（今河南洛陽東）人，字季子，戰國時著名的縱橫家。連橫：秦國在西，六國居東，秦與六國中的某個國家聯合以打擊其他的國家，這種策略謂之“連橫”。
②秦惠王（前337年一前331年在位）：姓羸，名駟，秦孝公之子。
③巴：在今四川東部地區。蜀：在今四川西部地區。漢中：在今陝西省秦嶺以南地區。
④胡：此指北方匈奴族所居之地。貉：獸名，形似狐，毛皮可製裘。代：在今山西、河北兩省北部，其地產良馬。
⑤巫山：山名，在今四川巫山縣東。黔中：在今湖南沅陵縣西。
⑥崤：山名，在今河南三門峽市南。函：函穀關，在今河南靈寶縣西南。
⑦奮擊：此指奮勇作戰的武士，指精銳部隊。
⑧文章：此指禮樂法度。
⑨神農：傳說中遠古的帝王，農業和醫藥的發明者。補遂：未詳，一說古國名，一作輔遂。
⑩涿鹿：山名，在今河北涿鹿縣南。蚩尤：相傳是九黎部落的首領，黃帝與之戰於涿鹿之野，兵敗被殺。
B11驩兜：人名，相傳為堯臣，因作亂而被流放。
B12三苗：古族名，或稱有苗，分布在今河南南部、湖南洞庭、江西鄱陽一帶。
B13共工：古代傳說中的人物。
B14湯：名履，商代開國之君。
B15文王：姬姓，名昌，商末諸侯，稱西伯（西方諸侯之長）。
B16武王：名發，文王之子。武王率諸侯滅商，建立周朝。
B17齊桓：齊桓公，名小白，春秋五霸之一。
B18飭：同“飾”，巧飾。
B19章：同“彰”，明顯。
B20五帝：一說指黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。三王：指夏、商、周三代的開國之君禹、湯、文王。五霸：一說指齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王。
B21萬乘：指大國。
B22詘：同“屈”。
B23子元元：視百姓如子。元元，百姓。
B24羸：同“縲”，纏繞。縢：此指裹腿布。躋：草鞋。
B25篋：書箱。
B26太公：姓薑，名尚，字子牙，其先人封在呂地，故又稱呂尚。
B27簡：選擇。練：熟悉。
B28期年：周年。
B29摩：逼近。燕烏集：闕名。君主所居之處，下有二台，上有門樓者曰闕。
B30抵掌：即擊掌，表示興奮。
B31武安：地名，在今河北武安縣內。武安君：蘇秦的封號。
B32純：束。
B33鎰：二十四兩為一鎰。
B34式：同“試”，用。
B35廊廟：國君祭祀、議事的地方。
B36山東：指太行山以東的地區。
B37掘門：鑿牆為門。掘，同“窟”。桑戶：用桑木做門。樞：以彎木做門軸。
B38撙：節製。
B39季子：舊時嫂子稱呼小叔子為季子。
B40蓋：通“盍”，為什麼。
【譯文】
起初，蘇秦用連橫的主張遊說秦惠王，他說：“大王的國家，西麵有巴、蜀、漢中的豐富物產，北邊有胡、代出產的貉裘和駿馬，南麵有巫山、黔中的險隘，東邊有崤山、函穀關的牢固。土地肥美，人民富足，兵車萬乘，勇士百萬，沃野千裏，蓄積很多，地勢險要，可攻宜守，這真是所謂的‘天府之國’啊！憑著大王的賢明，猛士和百姓的眾多，車騎的熟練駕馭，兵法的精通，完全可以吞並諸侯，統一天下，稱帝而治。希望大王稍微留意，讓我陳說一下這樣做的成效。”
秦惠王說：“我聽說，羽毛不豐滿的不可以高飛；禮樂法令不完備的不可以用刑罰；道德修養不完善的不可以役使百姓；政教不和順的不能煩勞大臣出征。現在先生不遠千裏鄭重地來到秦國，且在朝廷上教誨我，請改日再討教吧。”