[俄]屠格涅夫佚名譯
我的手將一動不動地長眠在地下。然而，我現在快慰地想，你也許會在你的手上感受到輕輕的愛撫。
當我不在世的時候，當我所有的一切都化為灰燼的時候——你啊，我唯一的朋友；你啊，我曾那樣深情地和那樣溫存地愛過的人；你啊，想必會比我活得更長時間——可不要到我的墳墓上去……你在那兒是無事可做的。
請不要忘記我……但也不要在日常的操勞、歡樂和困苦之中想起我……我不想打擾你的生活，不想攪亂它的平靜的流水。不過在孤獨的時刻，當善良的心和如此熟悉的、羞怯的、無緣無故的悲傷碰著你的時候，你就拿起我們愛讀的書當中的一本，找到裏邊我們過去常常讀的那些頁，那些行，那些話——記得嗎？——有時，我們倆一下子湧出甜蜜的、無言的淚水。
你讀完吧，然後閉上眼睛，把手伸給我……把你的手伸給一個已經不在的朋友吧。
我將沒有能夠用我的手來握它：我的手將一動不動地長眠在地下。然而，我現在快慰地想，你也許會在你的手上感受到輕輕的愛撫。
於是，我的形象將出現在你的眼前，你閉著眼睛的眼瞼下將流著淚水，這淚水啊，就像我和你受美的感動曾經一起灑下的一樣。你啊，我唯一的朋友；你啊，我曾那樣深情地和那樣溫存地愛過的人！
作者簡介
屠格涅夫，19世紀俄國的現實主義藝術大師。他的小說不僅迅速及時地反映了當時的俄國社會現實，而且善於通過生動的情節和恰當的言語、行動，通過對大自然情境交融的描述，塑造出許多栩栩如生的人物形象。
他的語言簡潔、質樸、精確、優美，為俄羅斯語言的規範化做出了重要貢獻。
【心香一瓣】
真愛，是世間最純潔無私的情感。它可以超越時空，超越生死，千回百轉，亙古不荒。
文中的“我”叮囑所愛的人，“當我不在世的時候，可不要到我的墳墓上去”，“不要在日常的操勞、歡樂和困苦之中想起我”。
但是，當孤獨和悲傷的時刻，他又希望自己的愛對於所愛的人是一種安慰，並鼓勵道，“你就拿起我們愛讀的書當中的一本，找到裏邊我們過去常常讀的那些頁，那些行，那些話……”
這些似乎矛盾的語言恰恰表現出真愛的本質，那就是希望所愛的人時刻幸福。正如文中所說：“我不想打擾你的生活，不想攪亂它的平靜的流水。”