謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
半壁見海日，空中聞天雞。
千岩萬壑路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉，栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
洞天石扉，訇然中開。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
別君去兮何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。
【譯詩】
海上來客談起仙山瀛洲，無不說它霧鎖層層，波濤茫茫，果真是難以尋見。越人描繪天姥，更是奇峰異景，浮雲彩霞中時隱時現，世人可觀、可望。綿接天際的天姥山，磅礴氣勢超過五嶽，俊奇靈秀遠蓋仙山赤城。高聳雲天的天台山，傾斜東南欲將拜倒在它足下。
我因此希望夢遊吳越，一睹仙境勝地。誰知夢幻成真，天遂人願，皓月之夜我飛渡到鏡湖。湖上的明月照著我的身影，飄然伴送我到剡溪。謝靈運當年歇宿的地方，綠水蕩漾清猿哀啼。我穿上謝公當年特製的木屐，登上高入雲天的石級。
到半山時紅日從海上冉冉升起，碧空中聽到報曉的天雞鳴唱。峰岩溝穀中石徑盤旋，道路迂回曲折；花香醉人，身不由己地斜靠山石稍事休憩，不知不覺中暮色已經降臨。熊的大聲咆哮，龍的高聲吼叫，震響在山穀林泉之間，幽深的叢林因之戰栗，重巒疊嶂的山峰也受到驚嚇。烏雲重重大雨即將來臨，水平浪靜升起茫茫煙霧。電閃雷鳴，山丘峰巒頃刻崩裂；神仙居住的洞府石門，在訇然聲中打開。
洞天福地浩蕩遼闊，日月照在金銀台上。神仙們披彩虹為衣裳，駕長風為駿馬；在雲中君的帶領下，紛紛從冥空中降下來。猛虎為之鼓瑟，鸞鳳效勞駕車；群仙列隊密密麻麻，迎接我這凡人的到來。忽地覺得心魄顫抖，驚魂震動；恍惚朦朧中起身長歎。
夢醒後唯一感覺到的仍是枕頭和床席，神奇的夢境卻倏然消失。人世間尋求歡樂如同夢幻，遠古至今萬事如水東逝永不複還。今日別君，何時才能重逢相聚；暫且將白鹿放之青崖岩際間，出遊時就騎上它去尋訪名山眾仙。我豈能屈身低眉去討權貴歡心，使我不能得到開心舒顏。
【鑒賞】
既是夢境，也是現實，構思縝密，想象高妙，將神話傳說和實境奇幻地交織在一起。然而夢總是要醒的，醒來就要接觸到冷冰冰的現實，最後隻能發出“安能摧眉折腰事權貴”的呼喊。全詩興到筆隨，酣暢淋漓地傾瀉感情，完全不受形式的束縛，隻有李白這樣的大詩人才能這樣氣勢縱橫。
蜀道難
——李白
噫籲嚱，危乎高哉！
蜀道之難，難於上青天！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨嵋巔。
地崩山摧壯士死，
然後天梯石棧方鉤連。
上有六龍回日之高標，
下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，
猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
捫參曆井仰肋息，以手撫膺坐長歎。
問君西遊何時還，畏途巉岩不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，
愁空山。
蜀道之難難於上青天，
使人聽此凋朱顏。
連峰去天不盈尺，枯鬆倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，淚崖轉石萬壑雷。
其險也若此，
嗟爾遠道之人胡為乎來哉！
劍閣崢嶸而崔嵬，
一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難，難於上青天！
側身西望長谘嗟。
【譯詩】
啊！何其高峻，何其峭險！蜀道之艱難，難於上青天！蠶叢與魚鳧，古蜀國先王。開國的事跡久遠渺茫。歲月漫漫又過去四萬八千年，蜀道還未與秦地通人煙。唯有小鳥展翅飛，能從太白抵峨眉。山崩地裂，壓死迎親的五壯士，方才修成棧道，與陡峭的山路相接。
上有入雲的高峰，駕龍的日神也被擋回，下有湍急的河川，衝波倒流漩渦轉。翱翔高飛的黃鶴尚不能越渡，攀援敏捷的猿猱更一籌莫展。紆曲盤桓的青泥河，走一百步就有九道彎。伸手可觸星辰，快快屏住呼吸，坐下撫胸長歎息。請問你，西方遊曆何時歸？險道峭岩怎麼能攀登！隻看見，古樹枝頭鳥哀號，雄雌相隨林間繞。又聽見，月夜裏杜鵑聲聲啼，悲聲回蕩空山響，愁難消。
蜀道之艱難，難於上青天，聽此話，頓時憔悴變容顏！綿延的山峰離天不到一尺遠，倒掛的枯鬆斜倚絕壁懸崖邊。瀑布飛瀉激流湧，爭相喧囂，衝山崖、轉巨石，萬山如同雷鳴響。蜀道這般艱險，歎你遠方人為何來此地？
劍閣關，高峻又險惡，一人把關，萬人攻不破。
守關人若信不過，即會變豺狼，釀成大災禍。早上躲猛虎，晚間避長蛇。虎蛇磨牙吸人血，殺人好比斬亂麻。錦城中雖說能享樂，不如早回家。蜀道之艱難，難於上青天！回身向西望，禁不住悵惘長歎。
【鑒賞】
奇險壯麗的景象，融彙古今，將曆史、現實、神話交織在一起，縱橫開闔，惝恍迷離，句式也隨著感情的變化參差交錯，充滿極濃厚的浪漫主義色彩。通篇緊扣一個“難”字，瑰麗而又神奇，怪不得詩人初入京都，賀知章一讀此詩就大為讚賞，稱之為“謫仙人”。
也確實沒有人能寫出這樣的作品。
長相思(二首)
——李白