次北固山下
——王灣
客路青山下，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達？歸雁洛陽邊。
【譯詩】
離鄉出遊，來到北固山下，乘舟輕駕，順碧水流。春潮上漲，水與岸齊，更覺江麵寬。風平浪已靜，孤帆獨飄零。殘夜還未盡，江上紅日早升起。舊歲還未除，春意已到暖融融。寫好的家書，我往何處投？北歸的鴻雁，替我捎信，回到洛陽城。
【鑒賞】
這是詩人漫遊吳越時的作品。寫旅途的觀感而又含淡淡的鄉愁，比常見的懷鄉詩別具特色，頸聯兩句尤其凝練而意境深遠。
破山寺後禪院
——常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此皆寂，惟聞鍾磬音。
【譯詩】
清晨，我走進古老的禪寺。朝陽初升，照著高高的山林，小徑彎彎曲曲，通向幽靜的深處。禪房隱藏在茂密的花木叢中。山色美境，是小鳥喜愛的天地，潭中顧影，能去掉凡俗塵心。萬物皆寂靜，隻聽見鍾磬聲回蕩在山林。
【鑒賞】
一般寫靜多寫夜晚，這首詩寫古寺的清晨，而且愈轉愈靜，使人讀後也受到禪心的感染。三、四句和五、六句都成了後人喜用的名聯。
臨洞庭上張丞相
——孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
【譯詩】
八月洞庭漲秋水，湖波浩蕩與岸齊。水氣彌滿充塞虛空，湖天相連混然一體。氣霧蒸騰籠罩雲夢澤，浪濤翻滾搖動嶽陽城。想渡大湖又沒有舟楫，閑居無事愧對盛世賢君。坐下觀看垂釣者，悵惘空懷羨慕情。
【鑒賞】
詩的前半寫洞庭湖的博大、壯觀，構成了一幅奇景；後四句是求仕，但寫得含而不露，譬喻貼切，不卑不亢。這首詩由於前麵四句寫得絕好，更掩飾了後四句本來會顯枯燥的陳述，又宛轉地道出了自己的用心。
與諸子登峴山
——孟浩然
人事有代謝，往來成古今。
江山留勝跡，我輩複登臨。
水落魚梁淺，天寒夢澤深。
羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。
【譯詩】
人事變換，新舊常交替，春去秋來，往複延古今。江山依舊，長留勝景古跡。前人故去，我輩又登臨。天幹水落，魚梁露淺灘，天寒地凍，夢澤更深邃。羊公碑依然矗立在山間，讀罷碑文不由淚濕襟前。
【鑒賞】
因為山上有墮淚碑的勝跡，引起詩人和朋友們去憑吊羊祜，詩中抒發了像羊祜當年一樣的感歎，更寄寓著自己因仕途失敗，不能一施抱負的哀傷。第三、四句出語自然清雋，好像是從我們自己心裏發出來的，令人感到特別親切，在詩中起了很好的紐帶作用。
宴梅道士山房
——孟浩然
林臥愁春盡，搴帷覽物華。
忽逢青鳥使，邀人赤鬆家。
金灶初開火，仙桃正發花。
童顏若可駐，何惜醉流霞！
【譯詩】
高臥在山林，心憂春意盡。揭簾遠望去，依然見美景。忽與青鳥遇，送來仙人信。殷情相邀約，來到赤鬆家。房裏煉丹爐，剛剛點燃火。屋外仙桃花，盛開豔灼灼。仙酒多神奇，容顏不會老。醉飲流霞酒，我豈會吝惜。
【鑒賞】
隱士情懷，正愁著春天將要歸去，忽然梅道士邀他前去做客，滿心歡喜。以仙人來比喻道士的清逸，全詩都用了仙家的典故或道家的術語，類似一首遊仙詩。
歲暮歸南山
——孟浩然
北闕休上書，南山歸敝廬。
不才明主棄，多病故人疏。
白發催年老，青陽逼歲除。
永懷愁不寐，鬆月夜窗虛。
【譯詩】
不必前往帝宮，再去呈上奏書。返歸終南山，我那破舊的茅屋。
沒有才能，君主棄我不用。多染病痛，朋友與我離疏。白發如霜催人老，新春一到舊歲必除掉。長憂短愁總不息，夜深人靜更難眠。月夜鬆林透清光，灑進窗戶添空寂。
【鑒賞】
這詩有一段故事，據《新唐書·孟浩然傳》：有一日孟浩然到王維所在的村墅去玩，突然玄宗駕到，隻好急忙躲到床下。玄宗發現後命他出來，並問他近來又寫了什麼詩，孟就朗誦了這一首。當念到“不才明主棄”這一句時，玄宗說：“卿不求仕而朕未嚐棄卿，奈何誣我。”因放還鄉。從詩的內容來看，他確實是在發懷才不遇的牢騷。
過故人莊
——孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒麵場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
【譯詩】
老朋友預備豐盛的飯菜，邀請我來到了好客的農家。翠綠的樹林圍繞村落，蒼青的山巒城外橫臥。推開窗戶，麵對穀場菜圃；手舉酒杯，閑談采桑種麻。待到九九重陽節，請君再來賞菊花。
【鑒賞】
一幅非常樸實的田園風景畫。誠摯親切的友情，典型的農家生活場景將自然美、生活美、友情美交融在一起，與詩人的內心世界也極為和諧。
宿桐廬江寄廣陵舊遊
——孟浩然
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊遊。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
【譯詩】
深山幽暗猿哀啼，悲戚淒厲令人愁。夜來滄江水更寒，波湧浪急向東流，冷風嗖嗖鳴江岸，木葉瀟瀟隨風棹。明月清光灑江水，照著孤舟獨飄搖。建德不是我故鄉，常念揚州舊時友。願將兩行相思淚，隨江遙寄海西頭。