涼州曲
——王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回！
【譯詩】
璀璨的夜光杯盛著葡萄美酒，欲暢飲，出發的琵琶就在馬上彈催。醉倒在沙場請你不要見笑，古來征戰有幾人能夠回歸？
【鑒賞】
唐代的涼，即今甘肅河西走廊一帶，是戍邊的要地。
詩表現了征戰的殘酷，又表現了征人視死如歸的樂觀曠達精神，使人覺得悲愴而又豪壯，是痛苦也是自我解嘲。
楓橋夜泊
——張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鍾聲到客船。
【譯詩】
月亮沉落了，秋霜彌漫高天，隻有烏鴉在啼叫，江邊的楓葉若隱若現，江中漁火點點，照著我的愁，我怎能安眠。聽，夜半時分，姑蘇城外寒山寺的鍾聲，悠揚鏗鏘，悠悠傳到我的小船。
【鑒賞】
一幅秋夜中旅人泊舟圖，時間、環境、心緒在前十四個字中完全表現出來，而夜半又傳來古寺的鍾聲，更把人引入一種悠遠無窮的意境。精煉、含蓄、自然而更耐人尋味。因為這首詩，使現在重建的寒山寺成為名勝，中外遊人專程來此聆聽夜半的鍾聲，但昔日詩人所感覺到的那種心情則隻有在詩中才能領略了。
宮詞
——顧況
玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。
月殿影開聞夜漏，水精簾卷近秋河。
【譯詩】
玉樓笙歌，聲聲透入雲霄，清風微微，傳送宮女的歡笑。月光映著殿堂，靜靜的夜，更漏鏗鏘悠長，寂寞的她，卷起簾幕，把茫茫的天河凝望。
【鑒賞】
前半寫遠處別人的笙歌歡笑，因而更對比出自己的孤獨冷清。起句和結句的意境和形象，也反映了被冷落的宮嬪的特殊心理。
赤壁
——杜牧
折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。
東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
【譯詩】
一支古老的斷戟，沉落在江底，歲月流逝也未使它消蝕磨出錚錚亮光，它是三國時代的兵器。不是東風的援助，江南已是一片廢墟；美麗的二喬，隻有永遠被鎖在銅雀台裏。
【鑒賞】
本來詩人詠古，不像曆史家那樣考證，而是帶著自己的鮮明的感情色彩。如詩中第三句把赤壁之勝，完全歸功於東風使周瑜的火攻得以告成，就不無偏頗，但沒有這一句也就沒有第四句，本詩就失去了韻味。
泊秦準
——杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
【譯詩】
煙霧朦朧著寒江，沙洲閃耀著月光，夜晚，我停在秦淮河岸，酒家的光華。映紅了我的麵頰，天真的歌女，怎知道亡國的悲恨，聽對岸傳來優美的歌聲，是她們還把《後庭花》歌唱。
【鑒賞】
這是一首觸景生情抒發感慨的名詩。前兩句隻實寫眼前之景，後兩句才是詩的主旨，對曆史滄桑發出深沉的感喟，包含著深刻的思想內容，曆來被認為是唐人絕句中的上品。
寄揚州韓綽判官
——杜牧
青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋。
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？
【譯詩】
天邊，青山隱隱，綠水迢迢，秋天已經散盡，草木已經凋落。孤寂的小橋，隻有一輪明月，高高映照，是誰在傾訴心中的思念，遠處傳來悠揚的簫聲。
【鑒賞】
這是詩人離開揚州後，懷念友人同時也是回憶在揚州時的生活而作，因而含有惆悵的情思。二十四橋玉人在明月下的簫聲，尤引人遐思悠遠。
秋夕
——杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
【譯詩】
銀燭光微弱，映出了畫屏的清冷，她拿著輕巧的小扇撲打著閃閃的流螢。秋夜的天，夜色清涼如水，她靜臥著久久地癡望那牽牛星和那織女星。
【鑒賞】
一幅宮女秋夜圖，充滿了寂寞淒清的氣氛，宮女們隻有在百無聊賴中自尋樂趣。詩題秋夕，即七月七夜，傳說有喜鵲搭橋使牛郎、織女兩星相會，而自己呢，隻能在夜深癡癡地想象著他們的愛情。
贈別
——杜牧
多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
【譯詩】
無限的癡情，隻是默默無語，歡笑已經過去，縱然拿起酒杯，終歸是無情的別離。蠟燭知道，依依惜別的傷心，它流著淚一直流到天明。
【鑒賞】
寫別離時彼此複雜的感情，蠟燭擬人化地替他們垂淚，也非常形象逼真。一般地說，有名的人都要將年輕時這種浪漫行徑隱匿起來，以免受人非議；而詩人的可愛處，正在他的直率、摯誠。