“那是舒舍夫人，”她說，“太懶散啦。一位挺招人喜歡的太太。” 話未說完，恩格哈特小姐臉上的紅暈已加深一層——她每次一開口，都是這個樣子。
“法國人？”漢斯·卡斯托普口氣嚴肅地問。
“不，俄國人，”恩格哈特小姐回答，“也許她丈夫是法國人或者法國血統，我知道得不確切。”
“是否就是那個？”漢斯·卡斯托普仍然很激動，手指著“好樣兒的俄國人席”上的一位溜肩膀男人問。
“噢，不，他不在這兒。”女教師回答，“他壓根兒沒來過，這兒的人都不認識他。”
“她應該好好地關門！”漢斯·卡斯托普說，“老那麼順手一摔，真沒教養。”
女教師謙卑地微笑著，接受卡斯托普的指責，仿佛做錯事的是她本人。這一來，關於舒舍夫人的談話便沒能繼續下去。
第二個插曲是布魯門科爾博士暫時離開了餐桌——別無其他。隻見他那臉上的難受勁兒突然明顯起來，目光更加充滿憂鬱地盯在一個點上，接著便輕輕地移開椅子，站起身來往外走。這當兒施托爾太太的粗鄙又得到充分的表現，因為她顯然幸災樂禍地感到自己病得不如布魯門科爾重，於是便給他的離席加上一連串半含同情、半帶鄙夷的注腳。“可憐蟲！”她道，“他眼看就要玩兒完啦。這麼一會兒又得出去放臭氣。”“放臭氣”這樣粗俗的語言，她竟然順順溜溜地麵無表情地說出了口，漢斯·卡斯托普隻能感到既駭異又好笑。幾分鍾後，布魯門科爾博士又以出去時同樣謙卑的姿態走了回來，坐下後繼續開始吃。連他也吃得很多很多，每道菜都取了雙份，那麼一聲不吭地帶著憂心忡忡的表情。
接下來午餐宣告結束：多虧菜上得迅速——特別是那位女侏儒，兩條腿真叫快得出奇——僅僅花了一個小時。漢斯·卡斯托普氣喘籲籲，自己也不清楚怎麼就上了樓，怎麼就躺在了他自己陽台上那把頂呱呱的軟椅裏；須知，午飯後的靜臥一直要持續到下午喝茶，算得上一天裏最重要的一次，必須嚴格實施。在那將他一邊與約阿希姆，一邊與俄國夫婦隔開來的、看不透的玻璃牆之間，他躺著，心怦怦直跳，張開嘴巴呼吸著，腦袋昏昏沉沉。他掏出手帕來用，發現被血染紅了一團，卻沒力氣想出個究竟，雖然他一向挺擔心自己的身體，生就一種敏感多疑、無病找病的天性。他又點著一支瑪利亞·曼齊尼雪茄，而且把它抽完了；這次跟往常一樣味道很不錯。他昏昏欲睡，心情抑鬱，恍惚地想著自己來到山上後的經曆有多麼奇特。有兩三次，他想到施托爾太太那樣的粗鄙，想到她用的可怕的詞兒，便忍不住笑出聲來，胸部受到了劇烈的震動。
阿爾賓先生
在下麵的花園中，有時微風吹來，那麵飾著蛇形棒的幻想出來的院旗便會飄飄揚揚。天空又勻均地鋪滿白雲。太陽不見了，空氣立刻變得涼浸浸的。公共靜臥廳裏看樣子座無虛席；那裏邊笑語雜遝，亂成一片。
“阿爾賓先生，求求你，拿開那把刀子，把它收起來吧，不然會出亂子的！”一個抑揚有致的女高音抱怨道。這聲音接著又說：“阿爾賓先生，好人！看在上帝分上，別把這可怕的凶器拿在眼前來刺激我們的神經！”
第二個女人的聲音插了進來——話音未落，一個坐在側麵最外邊椅子上的黃發青年——他嘴裏含著一支香煙——就以放肆的口氣應道：
“甭想！太太們怎麼也該允許我玩玩我這把刀子！可不是嘛 ，它特別鋒利。當年我在加爾各答從一個瞎眼魔術師手裏買過來的……他可以把它吞下去，他的徒弟馬上又從離他五十步的地下把它挖出來……你們不想瞧瞧？它比我的剃胡刀還快呢。你隻要摸摸這刀刃，它割進您的肉裏就像切黃油一樣。等一等，我拿近點給你們看……”阿爾賓先生站起來。馬上響起一片尖叫聲。“那好，我現在去取我的手槍！”阿爾賓先生說，“它會使你們更感興趣。一把要人老命的家夥。穿透力為……我回房間去取它來。”
“阿爾賓先生，阿爾賓先生，求你別去！”好幾條嗓子尖叫著。可阿爾賓先生已經出了靜臥廳，朝著自己房間走去——還是個毛頭小夥子，高挑個兒，一張紅彤彤的娃娃臉，耳畔蓄著兩小溜連鬢胡子。
“阿爾賓先生，”一位女士在他背後喊，“您最好取來你的大衣穿上，看在我的麵子上！您患肺炎躺了整整六個禮拜，這會兒坐在這裏卻不穿大衣，蓋也不蓋，還一支一支抽香煙！這叫做試探上帝，阿爾賓先生，我老實告訴你！”
可他仍一邊走一邊訕笑，幾分鍾後已提著槍走回來。這下子女士們叫得就更加沒命啦，可以聽見有幾位想從躺椅上跳起來，卻纏在毯子裏跌倒了。