在舉另外一個例子說明所謂的“電壓和放電”吧。一次借著同樣的時機，漢斯·卡斯托普坐在露台靠牆一張油漆過的椅子上，跟讓他硬拉出來的約阿希姆聊天，舒舍夫人則口銜一支香煙，和她同桌的夥伴站在欄杆邊上。卡斯托普大聲聊著，目的是讓她聽見。她卻背轉了身子……瞧吧，好戲開場了。與表兄談話已經不足以讓漢斯·卡斯托普施展他的口才，他於是刻意結識了一個人——誰呢？赫爾米娜·克勒費特小姐唄——出於偶然似的他跟她搭了一句腔，把自己和表兄介紹給了這位小姐，還拖了一把椅子過來請她坐，以便上演三方會談的好戲。他問小姐可否記得，在他第一次早上外出散步的途中，她把他嚇得多麼的夠戧。是的，她當時快活地“噓”了一聲表示歡迎的人，正是他卡斯托普！他願意坦白承認，不信也可以問他表兄：她的目的達到了，他當時感覺就像當頭挨了一悶棒。哈哈，用氣胸發出噓聲，以此嚇唬無辜的過路人！也就難怪他當時會義憤填膺，稱這是刁鑽古怪的勾當，是褻瀆神聖的惡劣行徑……約阿希姆自知不過是隻電燈泡，便低眉順眼地坐在那裏；克勒費特呢也從漢斯·卡斯托普無神而遊移的目光中悟出她扮演的角色，也就是僅僅被當作工具使使罷了，頗有受到了侮辱的感覺；唯有漢斯·卡斯托普花言巧語，口若懸河， 而且還盡量使聲調悅耳，直至真正達到了目的：舒舍夫人朝口才驚人的演說家轉過身來，眼睛盯住他的臉——不過隻有那麼一瞬。具體過程是，她那普希畢斯拉夫似的眼睛從蹺著二郎腿的他身上迅速往下滑，帶著近乎於鄙夷的滿不在乎的神氣——確實是鄙夷啊——停在了他的黃皮靴上。隨後，也許隻在內心深處微微一笑，她又恢複了冷漠的常態。
一次極為不幸的挫折啊！漢斯·卡斯托普正講到興頭上，突然發現停在自己皮靴上的目光並悟出了它的含義，一句話未說完就差點兒啞巴了，心中頓生氣惱。克勒費特既無聊又屈辱，已自己走自己的路。約阿希姆也有些不耐煩地說，現在他們該靜臥去啦。慘遭挫敗的年輕人嘴唇發白，回答說可以。
有兩天之久，漢斯·卡斯托普痛不欲生，一蹶不振；因為兩天裏沒有發生任何事情，足以撫慰他傷痛的心。為什麼會有這樣的目光？她幹嗎要以三位一體的上帝的名義對他表示鄙視？她那麼看他，不是把他當成平原上某個身強力壯的愣小子了嗎？也就是當成了那裏一個單純無知即所謂平平庸庸、遊手好閑、樂樂嗬嗬、吃飽了肚子就知道掙錢的家夥——也就是一個生活中的模範生，一個除了對名利的無聊追求就啥都不懂的俗物嗎？ 好像他僅僅來客串三個禮拜，與她無關痛癢；殊不知他憑借自己的一塊浸潤性病灶，已經完成了進入修道院的宣誓——難道他不是已正式編入隊列，成了咱們山上這些人中的一員，經受磨煉的時間已足足有兩個月之久，昨天晚上的體溫不是又升到三十七度八了嗎？……可正是這體溫，正是它令漢斯·卡斯托普苦上加苦啊！不知何故水銀柱不再上升了！兩天來的心情抑鬱，恰恰讓漢斯·卡斯托普冷靜了下來，頭腦清醒了，電壓得到了釋放；這使他的測量體溫的結果幾近正常，令他深深感覺得羞恥。看見自己的苦悶和煩惱毫無結果，反倒令他更加遠離了克拉芙迪婭·舒舍夫人的存在和內心，對漢斯·卡斯托普實在是殘忍。
第三天帶來了溫柔的解脫，而且還是在一大早。那是一個明媚的秋天的早晨，陽光朗照，空氣清新，草地上銀光閃亮。在明淨的天空中，高度也差不多，同時懸掛著東升的太陽和西沉的月亮。表兄弟倆起得比往常早一些，為了不負這美好的秋日，早晨的散步也加長距離，沒有沿著林中小路走到水槽邊的長凳為止，而是往前延伸了一點。約阿希姆的體溫曲線正好也同樣下降了，因此主張打破常規多走一走；漢斯·卡斯托普呢也沒有說不。
“我們都是康複了的人，”他說，“燒退了，病毒已經消除，完全可以回平原上去了；幹嗎不可以像小馬駒子似的歡蹦亂跳呢？”
他倆就這麼光著腦袋繼續散步——要知道，自從完成了入院宣誓，漢斯·卡斯托普便入鄉隨俗，外出不再戴帽子了，盡管剛一開始他還忠於自己的生活方式和習慣，不肯隨大流——並且一個人拄著一根遊杖。可是還沒有爬上紅土小路的那道緩坡，也就是在初來乍到的年輕人當初碰著“半邊肺協會”那兒，他們突然看見在前麵不遠的地方有一個人在慢慢往上走，不是別人，正是舒舍夫人！舒舍夫人完全一身白，白色的絨線衫，白色的法蘭絨裙子，連鞋子也是白的，淡紅色的發結在朝陽中閃閃發亮。說得確切一點：是漢斯·卡斯托普認出了她；在旁邊的約阿希姆隻是由他麵孔抽搐扭曲的不快感覺，注意到了眼前的情況——引起這種感覺的，是他遊伴的步履突然變得輕快有力起來，而在此之前的一刹那，他曾一下邁不開步子，幾乎完全站住了。現在這樣拚命往前趕，叫約阿希姆極其難受，幾乎氣憤；他呼吸急促，咳起嗽來。誰知目標明確的漢斯·卡斯托普卻勁頭十足往前趕，顧不上關心表哥的情況；他表哥呢也心中有數了，隻是默默地皺皺眉頭，跟上步伐，到底不好讓他一個人往前衝啊。